Lệ Thu
Letra de Kiếp Nào Có Yêu Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:39
Đừng nhìn em nữa anh ơi
No me mires más, amor
Hoa xanh đã phai rồi
La flor verde ya se ha marchitado
Hương trinh đã tan rồi
El perfume de la virginidad ya se deshizo
Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
No me mires, ya no me mires más, amor
Đôi mi đã buông xuôi
Tus pestañas se rindieron
Môi răng đã quên cười
Los labios y los dientes ya olvidaron cómo reír.
Hẳn người thôi đã quên ta
Seguro que ya te olvidaron de nosotros
Trăng thu gãy đôi bờ
La luna de otoño rompe las orillas
Chim bay xứ xa mù
El pájaro vuela a tierras lejanas y nubladas
Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
¿A quién me encuentro? ¿A quién no? Que nadie me escriba
Hoa xanh đã bơ vơ
Las flores verdes se han quedado perdidas
Đêm sâu gối ơ thờ
Noche profunda, con la almohada fría y ajena
Kiếp nào có yêu nhau
¿En qué vida se encuentran dos que se aman?
Thì xin tìm đến mai sau
Así que vengo a buscar en el mañana
Hoa xanh khi chưa nở
Flor verde, antes de florecer
Tình xanh khi chưa lo sợ
El amor azul, aún sin miedo
Bao giờ có yêu nhau
¿Cuándo llegará el día de amarnos?
Thì xin gạt hết thương đau
Entonces, por favor, aparta todo el dolor
Anh đâu, anh đâu rồi?
¿Dónde estás, dónde estás ahora?
Anh đâu, anh đâu rồi?
¿Dónde estás, dónde estás ahora?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
No se miren más, oye, amor
Xa nhau, đã xa rồi
Lejos… ya estamos lejos
Quên nhau, đã quên rồi
Olvidarnos… ya nos olvidamos
Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
¿Qué más miras, qué más miras, amor mío?
Nước mắt đã buông rơi
Las lágrimas ya han caído
Theo tiếng hát qua đời
Siguiendo el canto, se fue
Đừng nhìn em nữa anh ơi
No me mires más, amor
Hoa xanh đã phai rồi
La flor verde ya se ha marchitado
Hương trinh đã tan rồi
El perfume de la virginidad ya se deshizo
Đừng nhìn em, đừng nhìn em nữa anh ơi
No me mires, ya no me mires más, amor
Đôi mi đã buông xuôi
Tus pestañas se rindieron
Môi răng đã quên cười
Los labios y los dientes ya olvidaron cómo reír.
Hẳn người thôi đã quên ta
Seguro que ya te olvidaron de nosotros
Trăng thu gãy đôi bờ
La luna de otoño rompe las orillas
Chim bay xứ xa mù
El pájaro vuela a tierras lejanas y nubladas
Gặp người chẳng, gặp người chẳng nhắn cho ta
¿A quién me encuentro? ¿A quién no? Que nadie me escriba
Hoa xanh đã bơ vơ
Las flores verdes se han quedado perdidas
Đêm sâu gối ơ thờ
Noche profunda, con la almohada fría y ajena
Kiếp nào có yêu nhau
¿En qué vida se encuentran dos que se aman?
Thì xin tìm đến mai sau
Así que vengo a buscar en el mañana
Hoa xanh khi chưa nở
Flor verde, antes de florecer
Tình xanh khi chưa lo sợ
El amor azul, aún sin miedo
Bao giờ có yêu nhau
¿Cuándo llegará el día de amarnos?
Thì xin gạt hết thương đau
Entonces, por favor, aparta todo el dolor
Anh đâu, anh đâu rồi?
¿Dónde estás, dónde estás ahora?
Anh đâu, anh đâu rồi?
¿Dónde estás, dónde estás ahora?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi
No se miren más, oye, amor
Xa nhau, đã xa rồi
Lejos… ya estamos lejos
Quên nhau, đã quên rồi
Olvidarnos… ya nos olvidamos
Còn nhìn chi, còn nhìn chi nữa anh ơi?
¿Qué más miras, qué más miras, amor mío?
Nước mắt đã buông rơi
Las lágrimas ya han caído
Theo tiếng hát qua đời
Siguiendo el canto, se fue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nước
- aguaA1
- thương
- quererA1
- tìm
- buscarA1
- tình
- amorA1
- xin
- por favorA1
- yêu
- amarA1
- tiếng
- vozA2
- bay
- volarA1
- bơ
- aguacateA1
- hoa
- florA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kiếp Nào Có Yêu Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.