Lệ Thu
Letra de Nước Mắt Mùa Thu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:47
Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều
Las lágrimas de un otoño lloran por alguien en esta tarde
Hàng cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu
Los árboles sueltan sus hojas; el cementerio es un silencio
Từng chiếc, từng chiếc, lệ khô vàng héo
Una por una, una por una, lágrimas secas ya amarillentas
Buồn cho từng kiếp nằm trong mộ réo tên người, đời quên
Triste por cada vida que yace en una tumba, llamando el nombre de quien la vida olvida
Nước mắt mùa thu khóc thương triền miên
Las lágrimas del otoño lloran sin cesar, por siempre
Nước mắt mùa thu khóc trong đêm dài
Las lágrimas de otoño lloran en la larga noche
Mùa mưa chới với, tiếng mưa buồn rơi
La lluvia, a la deriva… y su sonido triste cae
Người xây ngục tối, tình yêu lừa dối
El que construye la prisión oscura: un amor que engaña
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người, hoài trinh
La lluvia cae para borrar el error con alguien, en vano persisto
Nước mắt mùa thu khóc cho cuộc tình
Lágrimas de otoño lloran por esta historia de amor
Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Las lágrimas de otoño lloran por una felicidad frágil
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
De pronto llega y se deshace, como la luna clara
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Qué lágrimas pueden calmarse cuando la vida ha perdido su divinidad
Người xa người, tôi xa tôi
Gente lejos de gente, yo lejos de mí
Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Las lágrimas de otoño lloran en soledad
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Una vida de cantante, cantando en una tristeza sin nombre
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
La voz triste se va marchitando dentro de la vida
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
El tiempo todavía está ahí: si hay amor, si hay recuerdo, para siempre
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Amor, las lágrimas de otoño lloran la condición de la gente
Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Las lágrimas de otoño lloran por una felicidad frágil
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
De pronto llega y se deshace, como la luna clara
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Qué lágrimas pueden calmarse cuando la vida ha perdido su divinidad
Người xa người, tôi xa tôi
Gente lejos de gente, yo lejos de mí
Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Las lágrimas de otoño lloran en soledad
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Una vida de cantante, cantando en una tristeza sin nombre
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
La voz triste se va marchitando dentro de la vida
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
El tiempo todavía está ahí: si hay amor, si hay recuerdo, para siempre
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Amor, las lágrimas de otoño lloran la condición de la gente
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Las lágrimas del otoño lloran por la suerte de la gente
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Las lágrimas del otoño lloran por la suerte de la gente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- khóc
- llorar
- chiều
- tardeB2
- hàng
- filaA1
- cây
- árbolA2
- trút
- derramar
- nghĩa
- significadoB2
- đìu
- —
- hiu
- solitario
- từng
- cada
- lệ
- lágrimaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nước Mắt Mùa Thu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.