Lệ Thu
Letra de Chiều Nay Không Có Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:30
Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Esta tarde andamos deambulando por la larga avenida
Không có em, ai chung bước dỗi nhau giận hờn?
Si no estás tú, ¿quién camina conmigo, quien se ofende y se enoja por celos?
Không có em, đường xưa giăng mắc mây trôi
Sin ti, el camino de antaño queda entrelazado con nubes que se van
Chiều nao hai đứa chung đôi
En una tarde cualquiera, los dos juntos
Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Miro en silencio cómo cae el otoño, hoja tras hoja
Rồi mai tình lên khơi như sóng gào
Y el amor, mañana, se alzará en alta mar como olas que rugen
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Sin ti, la ciudad no tiene huellas de nuestras citas
Không có em, mùa thu thôi lá vương bay
Sin ti, el otoño solo se queda, flotando sus hojas
Mùa đông buốt giá qua đây
Pasa el invierno, cortante y cruel
Vòng tay ấy ôm sao lẻ loi
Ese abrazo, ¿cómo se siente tan solo?
Không có em, đời mình sao vắng vui
Sin ti, ¿cómo puede mi vida estar tan callada de alegría?
Cuộc tình như lá khô mộng mơ cơn mê chiều
El amor, como hojas secas: sueños de un letargo en tarde embrujada
Không có em, đôi mắt buồn nào đợi chờ
Si no estás tú, ¿qué ojos tristes van a esperarte?
Xin cho nhau lời vỗ về
Pidan el uno al otro un poco de consuelo
Sao đành quên đi ngày tháng đó?
¿Cómo se te puede olvidar aquel tiempo?
Không có em, một mình ta với ta
Sin ti, yo y yo solos
Ngày dài thôi chóng qua
Solo el día, ya pasa rápido
Tuổi hoang trôi vai gầy
Los años perdidos se me escurren por los hombros flacos
Như ước mơ, xin nhớ lần mình hẹn hò
Como un sueño: por favor, recuerda aquella cita
Xin cho nhau một lời rồi
Regalémonos una frase, nada más
Xin tình yêu ấy lên ngôi
Te ruego que ese amor suba al trono
Rồi mai mình em thôi trên phố người
Mañana, solo tú y yo, en la calle, entre la gente
Sao mắt nhung không nuối tiếc, khát khao đợi chờ
¿Por qué esos ojos de terciopelo no se lamentan, por qué no se mueren de ganas de esperar?
Không có em, còn ai thương lá khô bay?
¿Si no estás tú, a quién le importará que el pez se seque y vuele?
Còn ai vương vấn cơn say?
Who else is caught in this intoxication?
Đời gian dối cô đơn mình ta
El tiempo miente; la soledad, solo nosotros dos
Không có em, đời mình sao vắng vui
Sin ti, ¿cómo puede mi vida estar tan callada de alegría?
Cuộc tình như lá khô mộng mơ cơn mê chiều
El amor, como hojas secas: sueños de un letargo en tarde embrujada
Không có em, đôi mắt buồn nào đợi chờ
Si no estás tú, ¿qué ojos tristes van a esperarte?
Xin cho nhau lời vỗ về
Pidan el uno al otro un poco de consuelo
Sao đành quên đi ngày tháng đó?
¿Cómo se te puede olvidar aquel tiempo?
Không có em, một mình ta với ta
Sin ti, yo y yo solos
Ngày dài thôi chóng qua
Solo el día, ya pasa rápido
Tuổi hoang trôi vai gầy
Los años perdidos se me escurren por los hombros flacos
Như ước mơ, xin nhớ lần mình hẹn hò
Como un sueño: por favor, recuerda aquella cita
Xin cho nhau một lời rồi
Regalémonos una frase, nada más
Xin tình yêu ấy lên ngôi
Te ruego que ese amor suba al trono
Rồi mai mình em thôi trên phố người
Mañana, solo tú y yo, en la calle, entre la gente
Sao mắt nhung không nuối tiếc, khát khao đợi chờ
¿Por qué esos ojos de terciopelo no se lamentan, por qué no se mueren de ganas de esperar?
Không có em, còn ai thương lá khô bay?
¿Si no estás tú, a quién le importará que el pez se seque y vuele?
Còn ai vương vấn cơn say?
Is there anyone left to linger in this intoxication?
Đời gian dối cô đơn mình ta
El tiempo miente; la soledad, solo nosotros dos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- yêu
- amarA1
- cuộc
- ocasiónA2
- dài
- largoA2
- đời
- vidaA2
- đông
- EsteA2
- đường
- calleA2
- hẹn
- citaA2
- khô
- secoA2
- lặng
- silencioA2
- lẻ
- imparA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chiều Nay Không Có Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.