Lệ Thu
Letra de Nửa Hồn Thương Đau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:16
Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cierra los ojos, para que encuentre un fugaz perfume de antes
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Llévame de regreso por el camino de antes, tan poético
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Para que me encuentres con la antigua persona de mis sueños
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
¿O solo fue un sueño?
Hay tình đang chết trong tôi?
¿O es que el amor se está muriendo dentro de mí?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
Para que el corazón guarde, toda la vida, pena y piedad
Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Cierra los ojos… ay, ¿por qué la otra mitad del alma se marchita de amor y dolor?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
¡Oh, cómo es que hay tantos kilómetros de distancia entre los dos!
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
¿O acaso nos toca volver a vernos en otra vida?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
¿Dónde estás tú? ¿Dónde estoy yo?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?
Yo juro llevarme la tormenta en el pecho, y solo dejar a uno la lluvia
Nhắm mắt, chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Cierra los ojos y sólo veo un horizonte violeta
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Solo veo el anhelo, desbordándose
Và tiếng hát, và nước mắt
Y la canción, y las lágrimas.
Đôi khi em muốn tin
A veces quiero creer
Đôi khi em muốn tin
A veces quiero creer
Ôi những người
Ay, esas personas…
Ôi những người khóc lẻ loi một mình
Oh, esas personas que lloran solas
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
¿O solo fue un sueño?
Hay tình đang chết trong tôi?
¿O es que el amor se está muriendo dentro de mí?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
Para que el corazón guarde, toda la vida, pena y piedad
Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Cierra los ojos… ay, ¿por qué la otra mitad del alma se marchita de amor y dolor?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
¡Oh, cómo es que hay tantos kilómetros de distancia entre los dos!
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
¿O acaso nos toca volver a vernos en otra vida?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
¿Dónde estás tú? ¿Dónde estoy yo?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?
Yo juro llevarme la tormenta en el pecho, y solo dejar a uno la lluvia
Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Cierro los ojos y solo veo un horizonte violeta
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Solo veo el anhelo, desbordándose
Và tiếng hát, và nước mắt
Y la canción, y las lágrimas.
Đôi khi em muốn tin
A veces quiero creer
Đôi khi em muốn tin
A veces quiero creer
Ôi những người, ôi những người
Pero él confía en mí
Khóc lẻ loi một mình
Llora solo, en soledad
Khóc lẻ loi một mình
Llora solo, en soledad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tìm
- buscarA1
- một
- unoA1
- hương
- aromaB1
- xưa
- antiguo
- cũ
- viejoA1
- thơ
- poemaB1
- gặp
- encontrar
- mơ
- sueñoB1
- giấc
- sueño
- tình
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nửa Hồn Thương Đau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.