Lệ Thu
Letra de Xin Còn Gọi Tên Nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:57
Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
La canción se eleva por encima de la calle, con nostalgia
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
La tarde mece los pasos, desgastando el dolor
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
De repente, escucho el otoño volar por el cielo, no sé cómo
Còn ai giữa mênh mông đời mình
¿Y quién más, en la inmensidad de tu vida?
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ
Un dolor ciego cubre la infancia
Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
La calle sigue igual de desierta desde que te fuiste
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
Y entre lluvia y viento, sabrás quién te cobija
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
¿Qué mano te lleva en aquella alegría?
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Con los trinos de los pajarillos susurrando
Cho ngày tháng ưu phiền em quên
Que el tiempo de penas haga que lo olvides
Tình trong cơn ngủ mê
El amor, dentro de un sueño hipnótico
Rồi phai trên hàng mi
Se va desvaneciendo sobre la línea de las pestañas
Chợt khi mình nhớ về
Cuando de repente me acuerdo de nosotros
Mộng thành mây bay đi
El sueño se vuelve nube y se va
Còn gì trên đôi tay
¿Qué queda en tus manos?
Nên thầm hờn dỗi mình
Y en silencio me hago enojos con el propio corazón
Cho tình càng thêm say
Haz que el amor se vuelva aún más embriagador.
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
El canto de cuna aún te queda en los labios
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Cualquier palabra engañosa ya puede pasar
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Para perder el día después, cuando nos necesitemos
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Aún queda un poco de calma, de la alegría del primer día
Cho mình mãi kêu thầm tên nhau
Quédate conmigo y teclea tu nombre en susurros para siempre
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
El canto de cuna aún te queda en los labios
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Cualquier palabra engañosa ya puede pasar
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Para perder el día después, cuando nos necesitemos
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Aún queda un poco de calma, de la alegría del primer día
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
Para que nos acordemos de llamar en voz baja el nombre del otro
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Para perder el día después, cuando nos necesitemos
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Aún queda un poco de calma, de la alegría del primer día
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
Para que nos acordemos de llamar en voz baja el nombre del otro
Vocabulario clave
- dối
- mentirB1
- nhau
- juntosB2
- chút
- un pocoA2
- đầu
- cabezaA2
- kêu
- llamarA2
- lỡ
- perderA2
- lời
- palabraA2
- lúc
- momentoA2
- mây
- nubeA2
- ngủ
- dormirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Xin Còn Gọi Tên Nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.