
Lệ Thu
Letra de Mười Năm Tình Cũ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:17
Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Diez años sin vernos; creí que el amor ya era viejo.
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Las nubes se fueron por años, creyendo que ya lo había olvidado
Như mưa bay đi một trời thương nhớ
Como lluvia que se va, un cielo lleno de anhelos
Em ơi bên kia có còn mắt buồn?
Amor, ¿al otro lado aún hay ojos tristes?
Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Diez años separados, una vez más hay ese asombro
Quên đi quên đi mộng buồn bấy lâu
Olvida, olvida; el sueño triste por tanto tiempo
Nhưng em yêu ơi một vùng ký ức
Pero amor mío… un rincón de recuerdos
Vẫn gọi tên em cả mộ trời yêu
Aún pronuncio tu nombre, como si fuera todo un cielo de amor
Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Un cielo entero de amor: ¿cuándo volverá?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Oh, qué lejos estamos… pensé que ya estaba
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Ay, nos amamos y el alma aún se cree
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ
El amor, inseparable; el amor, como un sueño
Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Solo queda decirle al corazón: adiós a los recuerdos
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Que pase tantos años de sueños tristes, borrando la huella
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Pero por qué, tantos años y tantos días, se pasan y nunca llegan
Trong em hôm nay thấy tình còn đây
Dentro de mí, hoy, aún se encuentra este amor
Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Diez años separados: el amor, al final, se olvida
Như mây như mưa bay đi muôn phương
Como nubes, como lluvia: vete volando a cualquier parte
Nhưng em yêu ơi một dòng thư cũ
Pero, amor mío, una carta antigua
Mãi còn trong ta một đời cuồng điên
Aún hay en nosotros una vida de locura frenética
Cả một trời yêu bao giờ trở lại
Un cielo entero de amor: ¿cuándo volverá?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Oh, qué lejos estamos… pensé que ya estaba
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Ay, nos amamos y el alma aún se cree
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ
El amor, inseparable; el amor, como un sueño
Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Solo queda decirle al corazón: adiós a los recuerdos
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Que pase tantos años de sueños tristes, borrando la huella
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Pero por qué, tantos años y tantos días, se pasan y nunca llegan
Trong em hôm nay thấy tình còn đây
Dentro de mí, hoy, aún se encuentra este amor
Mười năm cách biệt hình như em đã
Diez años de distancia… parece que ya…
Quên câu yêu thương ta trao cho nhau
Olvida las palabras de amor que nos dimos
Em ơi bên kia còn chăng nhung nhớ
Amor, ¿todavía quedan allá terciopelos de recuerdos?
Như anh hôm nay thấy mưa trở về
Como hoy, cuando te veo volver bajo la lluvia
Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Como hoy, cuando lo miras, él siente nostalgia
Mười năm không gặp
Diez años sin vernos
Mười năm nhớ thương
Diez años de añoranza
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- câu
- oraciónA1
- đây
- aquíA1
- giã
- machacarA1
- ký
- firmarA1
- lâu
- muchoA1
- ngày
- díaA1
- phân
- cacaA1
- tên
- nombreA1
- thư
- cartaA1
- yêu
- amarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mười Năm Tình Cũ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.