Lệ Thu
Letra de Dạ khúc cho tình yêu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:57
Ngày em thắp sao trời
Un día enciendes estrellas en el cielo
Chờ trăng gió lên khơi
Espero a que la luna y el viento levanten la mar
Mà mưa bão tơi bời
Lluvia y tormenta por todos lados
Một ngày mưa bão không rơi
Un día de tormenta no caerá
Trên đôi vai thanh xuân
Sobre los hombros de la juventud
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Infundimos besos intensos, hundidos en un lecho de dicha
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
Los astros del cielo, guiados por el viento, caen y caen
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
Vierte, cuántos días de desierto.
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
y a contar cuántos sueños se desvanecen
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
Arrullo a mi amor en el cielo de la noche
Vừa hoa nở tươi môi
Apenas florecida, la flor en labios frescos
Tình nhân đã xa xôi
Los amantes ya quedan lejos
Ðời ngăn cách nhau hoài
La vida nos separa una y otra vez.
Một lần thôi đã không thôi
Una sola vez, y no para
Yêu nhau trong lo âu
Amarnos en medio de la ansiedad
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Cuántas veces con fervor, deseándote
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Las hojas del bosque borran el camino de regreso.
Là ánh sao đêm lẻ loi
Como una estrella nocturna solitaria
Màu tối gương bên đèn soi
El color oscuro, en el espejo, bajo la luz
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
El cariño profundo permanece fiel en la vida
Ðời mãi mãi mãi cách xa
La vida, para siempre, para siempre, tan lejos
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Un río de lágrimas calientes te despide
Xin cho lần cuối
Concédeme una última vez
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Ese amor, tan apasionado y sincero
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Porque después de tantas…
Xót xa đắng cay trong đời
Amarga pena en la vida
Màn đêm mở huyệt sâu
La noche abre una fosa profunda
Mộng đầu xin dài lâu
El primer sueño pide durar mucho
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Cae una estrella extraña; escucha cómo el alma se enfría
Trên dòng hương khói bay
Sobre el hilo de incienso, el humo va volando
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Amor, no me falles
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Extraño y guardo en el pecho profundo… te envío recuerdos desde lejos
Khóc nhau trong cuộc đời
Llorar juntos en la vida
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Un sueño antiguo, con un pañuelo, cubre la orilla de la copa
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Si se aman, lo dulce es buscarse
Chết bên nhau thật là hồn nhiên
Morir juntos… qué natural y qué inocente
Ngày em thắp sao trời
Un día enciendes estrellas en el cielo
Chờ trăng gió lên khơi
Espero a que la luna y el viento levanten la mar
Mà mưa bão tơi bời
Lluvia y tormenta por todos lados
Một ngày mưa bão không rơi
Un día de tormenta no caerá
Trên đôi vai thanh xuân
Sobre los hombros de la juventud
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Infundimos besos intensos, hundidos en un lecho de dicha
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
Los astros del cielo, guiados por el viento, caen y caen
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
Vierte, cuántos días de desierto.
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
y a contar cuántos sueños se desvanecen
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm
Arrullo a mi amor en el cielo de la noche
Vừa hoa nở tươi môi
Apenas florecida, la flor en labios frescos
Tình nhân đã xa xôi
Los amantes ya quedan lejos
Ðời ngăn cách nhau hoài
La vida nos separa una y otra vez.
Một lần thôi đã không thôi
Una sola vez, y no para
Yêu nhau trong lo âu
Amarnos en medio de la ansiedad
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Cuántas veces con fervor, deseándote
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Las hojas del bosque borran el camino de regreso.
Là ánh sao đêm lẻ loi
Como una estrella nocturna solitaria
Màu tối gương bên đèn soi
El color oscuro, en el espejo, bajo la luz
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung
El cariño profundo permanece fiel en la vida
Ðời mãi mãi mãi cách xa
La vida, para siempre, para siempre, tan lejos
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Un río de lágrimas calientes te despide
Xin cho lần cuối
Concédeme una última vez
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Ese amor, tan apasionado y sincero
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Porque después de tantas…
Xót xa đắng cay trong đời
Amarga pena en la vida
Màn đêm mở huyệt sâu
La noche abre una fosa profunda
Mộng đầu xin dài lâu
El primer sueño pide durar mucho
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Cae una estrella extraña; escucha cómo el alma se enfría
Trên dòng hương khói bay
Sobre el hilo de incienso, el humo va volando
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Amor, no me falles
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Extraño y guardo en el pecho profundo… te envío recuerdos desde lejos
Khóc nhau trong cuộc đời
Llorar juntos en la vida
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Un sueño antiguo, con un pañuelo, cubre la orilla de la copa
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Si se aman, lo dulce es buscarse
Chết bên nhau thật là hồn nhiên
Morir juntos… qué natural y qué inocente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lo
- preocupaciónA1
- màu
- colorA1
- một
- unoA1
- ngày
- díaA1
- nghe
- oírA1
- nhân
- personaA1
- nhiêu
- cuántoA1
- nóng
- calienteA1
- nước
- aguaA1
- soi
- mirarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dạ khúc cho tình yêu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.