Lệ Thu
Letra de Đỉnh sầu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:42
Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
El día de mi juventud salvaje duerme en paz
Cơn mê tình len lỏi đến
La locura del amor se cuela hasta aquí
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên
El corazón rosado oye el alboroto; y las prisas se elevan volando
Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
Y luego el alma poética se hunde en el mar brumoso
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Vagando, entre nueve cielos de nubes
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui
Perdida en su fragancia: la fragancia del pelo en el follaje, embriagada por los días felices
Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Creí que este amor era como la primavera
Rất êm đềm không gợn sóng
Tan sereno, sin olas ni ruido
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?
¿Por qué ahora tus labios saben a sal y a amargura, cruzando el río el amor?
Ngày thần tiên đã theo người đi
El día de los milagros se fue con él
Và buồn đau đã tìm lối về
Y el dolor encontró el camino de vuelta
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê
Solo nosotros creemos en la promesa para terminar con esta locura
Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Acariñando la ternura, cuando el amor se rompe
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Enaltece las cartas de amor marchitas y doradas
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
Ya no hay que esperar, ya no hay que soñar
Tình yêu cho nước mắt long lanh
El amor para que brillen las lágrimas
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh
Te rogaré ser un destino: un viento triste, sin rumbo
Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Dejar un amor en el camino de flores
Tim phai hồng chưa thành đá
El corazón rosado aún no se ha vuelto piedra
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua
Mirrors of life, tan lejanas… qué extraña es la dicha que pasa
Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
No se llamen… solo escucho un eco
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
No busques encontrarte en la cima de una tristeza infinita
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không
Y el amor queda solo como un sueño en la nada etérea
Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
El día de mi juventud salvaje duerme en paz
Cơn mê tình len lỏi đến
La locura del amor se cuela hasta aquí
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên
El corazón rosado oye el alboroto; y las prisas se elevan volando
Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
Y luego el alma poética se hunde en el mar brumoso
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Vagando, entre nueve cielos de nubes
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui
Perdida en su fragancia: la fragancia del pelo en el follaje, embriagada por los días felices
Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Creí que este amor era como la primavera
Rất êm đềm không gợn sóng
Tan sereno, sin olas ni ruido
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?
¿Por qué ahora tus labios saben a sal y a amargura, cruzando el río el amor?
Ngày thần tiên đã theo người đi
El día de los milagros se fue con él
Và buồn đau đã tìm lối về
Y el dolor encontró el camino de vuelta
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê
Solo nosotros creemos en la promesa para terminar con esta locura
Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Acariñando la ternura, cuando el amor se rompe
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Enaltece las cartas de amor marchitas y doradas
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
Ya no hay que esperar, ya no hay que soñar
Tình yêu cho nước mắt long lanh
El amor para que brillen las lágrimas
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh
Te rogaré ser un destino: un viento triste, sin rumbo
Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Dejar un amor en el camino de flores
Tim phai hồng chưa thành đá
El corazón rosado aún no se ha vuelto piedra
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua
Mirrors of life, tan lejanas… qué extraña es la dicha que pasa
Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
No se llamen… solo escucho un eco
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
No busques encontrarte en la cima de una tristeza infinita
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không
Y el amor queda solo como un sueño en la nada etérea
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bay
- volarA1
- bây
- ahoraA1
- chín
- maduroA1
- hoang
- salvaje
- yên
- tranquiloB1
- cơn
- oleada
- mê
- encantarB1
- lỏi
- tuerca
- tim
- corazón
- rộn
- bullicio
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đỉnh sầu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.