Lệ Thu
Letra de Lần đầu là lần cuối con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:15
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
La vida es como humo y escarcha: frágil, humo y escarcha
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Vuelve, vuelve, vuelve, no sea que te espere—no sea que te anhele
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Mira, ahí espera un coche de flores para ti
Một đóa hoa như đón mời
Una flor, como invitándote a entrar
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
Vuelve, vuelve a casa; celebra el día del matrimonio
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Nos entregamos una última vez: los ojos, en lágrimas; luego, lejos para siempre
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
De acuerdo: ahora las lágrimas solo nos hacen sufrir a los dos.
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
Mañana subes a un coche nupcial llevando todo el amor de él… y también hacia el coche fúnebre
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
Compasión, compasión: nuestro destino quedó roto
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
No digas más, no digas más, amor
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
Vámonos, vámonos, vámonos… ¿qué queda para uno, qué queda para nosotros?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
La vida son tempestades; nosotros, una hoja
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
La vida se te lleva lejos… ¿quién sabe dónde te encontrará?
Em về đi, anh mừng em tình nồng thiên thu
Vuelve, amor; me alegra tu amor, de eterno corazón
Ðừng khóc nữa, đừng khóc nữa anh
La vida es como humo y escarcha: frágil, humo y escarcha
Thôi về đi, về đi, về đi kẻo người ta chờ, kẻo người ta mong
Vuelve, vuelve, vuelve, no sea que te espere—no sea que te anhele
Kìa một chiếc xe hoa đang chờ em đó
Mira, ahí espera un coche de flores para ti
Một đóa hoa như đón như mời
Una flor, como quien invita, como quien recibe
Anh về đi, anh về đi, mừng ngày vu quy
Vuelve, vuelve a casa; celebra el día del matrimonio
Ta trao nhau lần cuối, mắt trong lệ rơi rồi xa suốt đời
Nos entregamos una última vez: los ojos, en lágrimas; luego, lejos para siempre
Ðành rằng nước mắt bây giờ chỉ làm khổ nhau
De acuerdo: ahora las lágrimas solo nos hacen sufrir a los dos.
Ngày mai em lên xe hoa mang cả tình anh theo lên xe tang
Mañana subes a un coche nupcial llevando todo el amor de él… y también hacia el coche fúnebre
Xót thương, xót thương duyên mình bẽ bàng
Compasión, compasión: nuestro destino quedó roto
Ðừng nói nữa, đừng nói nữa anh
No digas más, no digas más, amor
Thôi về đi, về đi, về đi, còn gì cho người, còn gì cho ta?
Vámonos, vámonos, vámonos… ¿qué queda para uno, qué queda para nosotros?
Ðời là những phong ba, ta là chiếc lá
La vida son tempestades; nosotros, una hoja
Ðời cuốn đi xa ai biết đâu ngờ
La vida se te lleva lejos… ¿quién sabe dónde te encontrará?
Anh về đi, em mừng anh tình nồng thiên thu
Vuelve, por favor; me alegra que tu amor sea eterno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- kẻo
- para queB2
- lần
- vezA2
- lệ
- lágrimaA2
- ðừng
- no
- khóc
- llorar
- chờ
- esperarA2
- mong
- ansiarB1
- kìa
- ahíA1
- một
- unoA1
- hoa
- florA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lần đầu là lần cuối?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.