Lệ Thu
Letra de Tan tác con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:14
Mây bao la trời đen u tối
Nubes inmensas, cielo negro y sombrío
Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng
En la noche de invierno, el viajero vaga con nostalgia
Ngóng về phương xa chờ tin nhạn
A la distancia miro: espero noticias de un ganso salvaje
Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ
Pero qué golondrina podría saber dónde esperar
Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít
La golondrina sigue cantando, volando alto, bien lejos
Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao
No hay promesa de volver a casa; buscaré a alguien allá donde sea
Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
Contigo
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Jugar con mil ramitas de sauce, sueltas y coquetas, como invitando a la primavera
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
La golondrina aún se empeña en cazar mariposas doradas, tan lindas
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong
Vuela, se desliza con suavidad, con ritmo delicado junto a los mil arroyos
Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Ahora las aves ya se han dispersado, sin que sea fácil encontrarlas
Cách sông, cách núi muôn trùng
Lejos está el río, lejos las montañas, en incontables capas
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Viento, llévate al pájaro con nosotros, no me dejes con la esperanza de más.
Gió im gió chẳng trả lời
El viento, y el viento no responde
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
El ave, ¡ay!, guarda rencor y decide enviar su vuelo hacia la nube, y en la siguiente vida, el destino los vuelve a herir y a encontrarlos.
Kiếp này đành thôi
Esta vida, ya está: no queda más
Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
Contigo
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Jugar con mil ramitas de sauce, sueltas y coquetas, como invitando a la primavera
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
La golondrina aún se empeña en cazar mariposas doradas, tan lindas
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong
Vuela, se desliza con suavidad, con ritmo delicado junto a los mil arroyos
Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Ahora las aves ya se han dispersado, sin que sea fácil encontrarlas
Cách sông, cách núi muôn trùng
Lejos está el río, lejos las montañas, en incontables capas
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Viento, llévate al pájaro con nosotros, no me dejes con la esperanza de más.
Gió im gió chẳng trả lời
El viento, y el viento no responde
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
El ave, ¡ay!, guarda rencor y decide enviar su vuelo hacia la nube, y en la siguiente vida, el destino los vuelve a herir y a encontrarlos.
Kiếp này đành thôi
Esta vida, ya está: no queda más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- biết
- saberA1
- bông
- florA1
- cách
- métodoA1
- giờ
- horaA1
- hồng
- rosaA1
- ngày
- díaA1
- như
- comoA1
- tìm
- buscarA1
- tin
- noticiaA1
- tình
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tan tác?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.