Lệ Thu
Letra de Thu Hát Cho Người con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:07
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
¿Qué río lleva a tu amante lejos, tan lejos?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
¿Qué otoño habrá para que vuelvas a visitar el viejo muelle?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Vuelo del grulla amarilla, vuela y vuela para dejar atrás el cielo de un sueño.
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
Volvamos a la colina de arrayanes; te extraño, sin medida
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Seguimos esperando a que llegues bajo ese viejo árbol de sim
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Para ofrecerle a alguien una flor empapada de anhelo
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
La noche sostiene la luna; nos llama en el viento
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
¿Cuándo amanecerá y el espíritu volverá a llorar?
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Para que tus brazos me abracen y me tengan en el pecho
Trong mênh mông chiều sương
En la inmensidad de la tarde, entre bruma
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Entre el otoño dorado, al lado del cerro, las moras maduran
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
Solo nosotros, sentados, llorando a solas la infancia que se eleva.
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người
El tiempo que va flotando por el destino de la gente
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi
¿Qué despedida no deja tristeza en la marca de los labios?
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
Súbela la estación dorada, se torna azul profundo la sombra de la tarde que cae
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Música que espera con nostalgia; cantamos por la distancia de tu ausencia
Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt?
¿Qué río lleva a tu amante lejos, tan lejos?
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa?
¿Qué otoño habrá para que vuelvas a visitar el viejo muelle?
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Vuelo del grulla amarilla, vuela y vuela para dejar atrás el cielo de un sueño.
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ
Volvamos a la colina de arrayanes; te extraño, sin medida
Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Seguimos esperando a que llegues bajo ese viejo árbol de sim
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Para ofrecerle a alguien una flor empapada de anhelo
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
La noche sostiene la luna; nos llama en el viento
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ
¿Cuándo amanecerá y el espíritu volverá a llorar?
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Para que tus brazos me abracen y me tengan en el pecho
Trong mênh mông chiều sương
En la inmensidad de la tarde, entre bruma
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Entre el otoño dorado, al lado del cerro, las moras maduran
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay
Solo nosotros, sentados, llorando a solas la infancia que se eleva.
Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người?
¿Qué tiempo podría flotar así sobre la suerte de la gente?
Biệt ly nào không buồn phiền trên dấu môi?
Caes dentro de mí como el último otoño que llega, y el invierno se abre
Mùa vàng lên, biêng biếc bóng chiều rơi
Súbela la estación dorada, se torna azul profundo la sombra de la tarde que cae
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Música que espera con nostalgia; cantamos por la distancia de tu ausencia
Thu, hát cho người
Otoño, canta para ti
Thu, hát cho người
Otoño, canta para ti
Người yêu ơi
Amor mío
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thu
- otoñoA2
- trời
- cieloA2
- tuổi
- edadA2
- vàng
- oroA2
- gian
- trampaA1
- giữa
- entreA1
- hái
- cogerA1
- chiều
- tardeB2
- hồn
- almaB2
- linh
- espírituB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thu Hát Cho Người?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.