
Low G
Letra de Fashion Tán Gái con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:46
Chân em Nike Low
Mis pies en Nike Low
Nhưng đi tất Adidas
Pero si vas con unas Adidas
Em đi xuống phố, em mặc quần ngố, trên tiện mặc gì thì mặc
Baja a la calle: lleva short; en lo demás… póntelo como te dé la gana
Đâu ai có hiểu được em đâu
Nadie entiende lo que te pasa, nadie
Lâu lâu có người nhìn em lâu
A veces, alguien te mira… y te mira largo.
Và anh thấy ngay bình thường em thích bay
Y él lo entiende al instante: lo normal es que a ti te guste volar
Nhưng hay nghe nhạc của Đen Vâu
Pero escucha: la música de Đen Vâu
Và em không chơi giầy da
El eco se vuelve ceniza y tras de mí queda la desesperanza.
Kêu đi dễ bị trầy da
Canta y te será más fácil: te va a rozar la piel
Lên đồ vừa kín mà vừa phải hở không che tattoo mới xăm
Vístete de forma a la vez cubierta y justa: ni aunque quede un poco a medias, que no tape el tattoo recién tatuado
Em chơi hip hop được vài năm
Puedo con el hip hop por un par de años
Theo anh chắc mới được một năm
Si sigo contigo, seguro que ya hace un año
Tinder mất giá nên lên bumble thì em mới chốt được vài anh
Como Tinder se depreció, en Bumble fue donde lograste cerrar a unos cuantos
Chắc không ai như you you you you you trong đêm nay
Seguro que nadie como tú, tú, tú, tú, tú esta noche
Gu của em là mấy thanh niên hip hop trộn vinahey
Tu estilo: unos chicos hip hop con toque vinahey
Chắc em bay rồi
Seguro ya volaste
Lúc em bay, em lại nhìn anh
Cuando tú vuelas, me vuelves a mirar a mí
Chắc anh say rồi
Seguro que ya lo diría.
Vì lúc anh say, anh lại nhìn em
Porque cuando él estaba borracho, volvía a mirarte
Em kiếm được một đống thằng làm quen
Puedo conseguir un montón de tipos para conocer
9h đặt chỗ nhà hàng Sen
A las 9, reserven en el restaurante Sen
Em say hơi men đoạn Hàng Bông
Ay, te embriaga un poco el “men” por la zona de Hàng Bông
"Men" này là rượu, lại vừa là đàn ông
“Men” es vino y también es un hombre
Em thấy anh trong club toàn người Tây
Te veo en el club, puro extranjero.
Ngắm anh Long chắc khoảng mười giây
Miro a Long tuyo, seguro que unos diez segundos
Anh cầm ly sang khao bàn đấy
Él lleva su copa para brindar con esa mesa.
Nhìn vào mắt em, tiến vào bảo là babe
Mirando tus ojos, entra y di: “babe”
Nghe này
Escucha
Em không nên dành quan tâm cho ai ngoài kia
No deberías prestarle atención a nadie allá afuera
Dăm ba tên nhà quê nên được tranh hạng bét
Un par de nombres provincianos no merecen más que el último puesto
Anh không chơi đồ menswear, nhưng khi em nghe giọng anh
No juego a vestir de menswear, pero cuando escucho tu voz
Trong đầu em, em tưởng anh mặc vest
En mi cabeza, yo creía que tú vestías un traje
Xung quanh ta toàn thèm muốn fame
A mi alrededor, todo es ansia de fama
Họ làm anh và em trở thành tâm điểm
Ellos hicieron que tú y yo fuéramos el centro de atención.
Bọn nó dí làm em uống thêm
Ellos me empujan para que tomes un poco más
Anh alo một cái họ phải luân chuyển, yeah
Él llama con un solo “alo”; tiene que ir y venir, sí
Ooh, một ly ngoại giao rồi ta gặp riêng biệt
Oh, una copa diplomática: ahora nos vemos, por separado.
Phòng trong chỉ cho người chơi dạng chuyên nghiệp
La habitación es solo para quien juega, en modo profesional
Cởi hết phần quan trọng ra, ménage à trois
Quítate lo importante, ménage à trois
Gọi thêm bạn em rồi ta làm liên tiệc
Convoco a más amigos y hacemos una fiesta en cadena
Nhìn em cạnh anh bồ xưa lại điên tiết
Verte a tu lado, con esa antigua pareja… me saca de quicio.
Nó say vì suy, đổ bia tại Đinh Liệt
Se embriaga de pena, y echa la culpa a las calles de Đinh Liệt
Trong nguyên đêm nay ba ta chung duyên kiếp
En la noche primordial, padre, mi destino nos unió en un mismo ciclo
Em nghe xong "tiếng anh", quên luôn Tiếng Việt
Escuchas “inglés” y te olvidas de inmediato del Tiếng Việt
You you you you you trong đêm nay
You you you you you en esta noche
Gu của em là mấy thanh niên hip hop trộn vinahey
Tu estilo: unos chicos hip hop con toque vinahey
Chắc em bay rồi
Seguro ya volaste
Lúc em bay, em lại nhìn anh
Cuando tú vuelas, me vuelves a mirar a mí
Chắc anh say rồi
Seguro que ya lo diría.
Vì lúc anh say, anh lại nhìn em
Porque cuando él estaba borracho, volvía a mirarte
Show your resume fosho yes baby
Muestra tu currículum, fosho, sí, baby
She wants to get loosed tonight
Quiere soltarse esta noche
Baby girl
Phóng em lên cung trăng
Lárzame hacia la luna
I'll be on my way
Baby take it slow
Baby, tómalo con calma
Just nice and easy
Em môi châu Âu nhưng da Canada
Yo tengo los labios europeos, pero la piel canadiense
Nghe ABBA và săn Lazada
Escucho ABBA y persigo Lazada
Ra Manhwa đưa em ăn đồ Á
Ve a Manhwa y tráeme para que coma comida asiática
Nhưng em đòi pasta và lasagna
Pero tú pides pasta y lasaña
Đưa em nhảy đầm vào bar của các bố
Llévame a bailar al bar de esos jefes
Từ salsa sang luôn bachata
De salsa, directo a bachata
Không gu lạ, đừng gọi anh là bố
Sin problema con que no sea tu estilo; no me llames “papá”
Nhưng em cứ bám anh kêu "cha cha cha"
Pero tú te aferras a mí, diciendo: “pa-pa-pa”
2021 trai Hà Nội xâm chiếm nhạc Việt
2021, chicos de Hanói conquistaron la música vietnamita
Low G và Wren, số này đặc biệt
Low G and Wren, this edition is special
Gửi lời đến một là dịch covid
Envía un mensaje a uno, que es “la” traducción de covid
Hai là bọn làm nhạc chán: "tạm biệt"
Aquí están los que hacen música aburrida: "adiós"
Spitting fire, I'm like propane
Escupiendo fuego, yo soy como propano
Mixing funk with asain shit like we spreadin' lo mein
Mezclando funk con esas cosas asiáticas, como si estuviéramos repartiendo lo mein
Like terrorists, we be bombing the whole game
Como terroristas, vamos bombardeando todo el juego
Makin' toasts with champagne, it ain't so strange
Makin' brindis con champán, no es tan raro
Chắc không ai như you you you you you trong đêm nay
Seguro que nadie como tú, tú, tú, tú, tú esta noche
Gu của em là mấy thanh niên hip hop trộn vinahey
Tu estilo: unos chicos hip hop con toque vinahey
Chắc em bay rồi
Seguro ya volaste
Lúc em bay, em lại nhìn anh
Cuando tú vuelas, me vuelves a mirar a mí
Chắc anh say rồi
Seguro que ya lo diría.
Vì lúc anh say, anh lại
Porque cuando él se emborracha, vuelve a—
Chắc không ai như you you you you you trong đêm nay
Seguro que nadie como tú, tú, tú, tú, tú esta noche
Gu của em là mấy thanh niên hip hop trộn vinahey
Tu estilo: unos chicos hip hop con toque vinahey
Chắc em bay rồi
Seguro ya volaste
Lúc em bay, em lại nhìn anh
Cuando tú vuelas, me vuelves a mirar a mí
Chắc anh say rồi
Seguro que ya lo diría.
Vì lúc anh say, anh lại nhìn em
Porque cuando él estaba borracho, volvía a mirarte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ba
- tresA1
- duyên
- suerteB1
- môi
- labioB1
- chuyển
- cambiarA2
- đàn
- rebañoA2
- đầu
- cabezaA2
- đêm
- nocheA2
- đen
- negroA2
- giao
- entregarA2
- giây
- segundoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fashion Tán Gái?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Low G, Nguyễn Hoàng Long, es un rapero, compositor y bailarín vietnamita en la escena del rap influenciada por el hip-hop estadounidense. Es conocido por su distintiva voz profunda y por canciones de rap que combinan el hip-hop estadounidense con referencias culturales de Hanoi.