Low G
Letra de Nhiều Hơn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:06
Em bước đến và nói chuyện với anh
Vienes, te acercas y hablas conmigo
Mắt cuốn, môi xinh, anh thấy cảm xúc ấy đang tới nhanh
Tus ojos atrapan, tus labios son lindos; él siente que esa emoción llega rápido
Trông em có vẻ buồn khi đang đứng ở bữa tiệc vắng tanh
Te ves triste, parada en una fiesta tan vacía
Em nói, "Em chán tiếng ồn và đống đèn nhấp nháy trắng, xanh này"
Dices: "Me cansa el ruido y el montón de luces blancas y azules que parpadean"
"Nên anh có muốn ra ngoài không?"
"¿Entonces, quieres salir conmigo?"
Anh bảo, "Ừ, có chứ"
Él dice: "Sí, claro"
"Anh không định ở lại với bạn anh à?"
"¿No ibas a quedarte con tus amigos?"
Anh bảo, "Kệ bọn nó chứ" (hmm)
Él dice: "Qué más da" (hmm)
Hai đứa ra cửa quán bar
Los dos salen hacia la puerta del bar
Trời bắt đầu mưa
El cielo empieza a llover
Em bảo, "Trông anh có vẻ nhiều người thích"
Te digo: «Mírame, pareces ser de los que a muchos les gustan»
"Thế nãy giờ kiếm được em nào chưa?"
«¿Entonces, desde ayer has encontrado a alguien para mí?»
Anh cười xong bào, "Cũng sắp có"
Se rió y, bromeando, dijo: «También ya está por llegar»
"Hmm, ý là đang hẹn hò?"
«Hmm… ¿quieres decir que nos estábamos viendo?»
"Ừ, bọn anh sắp hẹn hò"
«Sí, ya vamos a salir pronto»
"Nhưng có chuyện nhỏ mà anh hơi lo"
«Pero hay un detalle pequeño… y yo un poco me preocupo»
"Chuyện gì?"
«¿Qué pasa?»
"Anh cũng không biết
«No sé
"Không biết em ấy có quen ai không?
«No sé si ella conoce a alguien…»
"Không biết em ấy cuối tuần rành không?"
«No sé si ella el fin de semana está libre de verdad…»
Xong anh nhìn em bảo, "Em đấy"
Ya, mira—le dije a ella: "Eres tú"
Vì anh muốn gặp em nhiều hơn, nhiều hơn
Porque quiero encontrarte más, más
Nói chuyện cùng em nhiều hơn, nhiều hơn
Hablar contigo más, más
Biết về em chắc là thêm một chút
Saber más de ti, seguro es un poquito más
Nếu em cũng đang thấy cô đơn thì
Si tú también sientes soledad, entonces
Mình nên gặp nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Nos vemos más, más
Nói chuyện cùng nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Conversemos más, más
Biết về nhau chắc là thêm một chút
Conocernos mejor, seguro es un poquito más
Nếu như em đang cô đơn thì
Si tú estás sola
Buổi hẹn đầu tiên
La primera cita
Em hỏi, "Tại sao anh uống đen đá?"
Te pregunto: «¿Por qué tomas café solo, con hielo?»
Anh bảo, "Anh thiếu ngủ quá
Él dice: «Es que estoy demasiado falto de sueño…
"Vì mãi nhớ em cả đêm qua đấy"
«Porque no he podido dejar de pensarte en toda la noche»
Em cười, "Ừ, vậy đi!"
Ella ríe: «Ajá, ¡pues vamos!»
Anh mua sẵn vé cho cả hai
Él ya compra los boletos para los dos
Vì em bảo em thấy có chỗ công viên
Porque me dijiste que viste un parque
Em định đi thử nhưng chưa biết rủ ai
Iba a ir a probar, pero no sabía a quién invitar
Sau đó chuyển cảnh
Luego, cambia la escena
Bầu trời đầy sao, đu quay, rạp phim, biến hiệu lấp lánh
El cielo lleno de estrellas: carrusel, cine… y el cartel se vuelve un destello
Hai đứa đeo đai trên ray rồi ba, hai, một, tàu lượn lao như mất phanh
Los dos se abrochan los arneses en el riel y, tres, dos, uno, el tren de la montaña rusa se lanza como si se hubiera quedado sin frenos
Đám đông lại hét thất thanh
La multitud vuelve a gritar con desesperación
Đường tròn như mặt trăng, tàu phi lên như cất cánh
La pista circular como la luna; el tren despega como si alzara el vuelo
Em quay sang anh bảo "Ê này, mấy giờ rồi nhỉ, tí ăn gì không anh?"
Te giras hacia mí y dices: "Oye, ¿qué hora es? ¿Comemos algo o qué, eh?"
"Em không thích ở trên này à?"
"¿No te gusta estar arriba aquí?"
"Ừ, gió với cả ồn quá"
"Sí, el viento y también el ruido..."
"Quán pizza dưới kia thì sao?"
"¿Y la pizzería de allá abajo?"
"Em vừa ăn pizza hôm qua"
"Acabo de comer pizza ayer"
Em hỏi, "Em có hơi khó chiều quá không?"
Me preguntas: "¿Soy demasiado difícil de complacer?"
Anh bảo, "Em ổn mà"
Él dice: "Estás bien"
"Thế sau hôm nay anh thấy sao?"
"¿Y después de hoy, qué tal te parece lo que vi yo?"
"Ừ thì, chắc anh vẫn nghĩ là"
Sí, supongo que él todavía piensa que
Anh muốn gặp em nhiều hơn, nhiều hơn
Quiero verte más, más
Nói chuyện cùng em nhiều hơn, nhiều hơn
Hablar contigo más, más
Biết về em chắc là thêm một chút
Saber de ti seguro que un poco más
Nếu em cũng thấy anh ok thì
Si tú también me ves bien entonces
Mình nên gặp nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Deberíamos vernos más, más
Nói chuyện cùng nhau nhiều hơn, nhiều hơn
Hablar juntos más, más
Biết về nhau chắc là thêm một chút
Conocernos un poco más, seguro
Nếu như em vẫn thấy cô đơn thì
Si de pronto sigues sintiéndote sola
Anh muốn gặp em nhiều hơn
Quiero verte más, más
Nói chuyện nhiều hơn
Habla más
Biết về em thêm chút nữa
Saber de ti un poco más
Nếu em ok (yuh)
Si tú estás bien (yuh)
Mình nên gặp nhau nhiều hơn
Deberíamos vernos más
Nói chuyện nhiều hơn
Habla más
Biết về nhau chắc là thêm một chút
Seguro que conócer(nos) un poquito más
Nếu như em vẫn thấy cô đơn thì
Si de pronto sigues sintiéndote sola, entonces
Mình đi dạo một tí
Demos un paseo un rato
"Đâu vắng thôi, anh không muốn đông"
"No es que falte gente; solo que no quiero que haya demasiados"
"Cũng được, em đồng ý"
"Está bien, yo estoy de acuerdo"
Cả hai loanh quanh rồi đứng giữa ngã tư, có lúc không ai nói gì
Los dos merodean hasta quedar en medio de un cruce, y a veces no habla nadie
Đèn giao thông cũng đã tắt
Hasta el semáforo se apagó
Những tòa nhà vô hồn
Esos edificios sin alma
Không một bóng người, sống trong tận thế làm đầu anh đỡ hơn
Ni una sola sombra; vivir el fin del mundo le pesa menos a él que llevarme así
"Anh hay một mình như này à?"
"¿Siempre estás solo así?"
"Ừ, anh không nghĩ sẽ có ai ngồi cùng anh mà lại xinh như em cả"
"Sí… no creo que vaya a haber alguien que se siente contigo y encima sea tan bonita como tú"
"Đừng đùa nữa, em chưa muốn yêu, nhưng thỉnh thoảng đi chơi cũng vui"
"No sigas con bromas. Aún no quiero enamorarme, pero a veces salir a pasear también es divertido"
"Y em là sao?"
"¿Cómo eres, tú?"
"Em nghĩ anh hiểu mà"
"Creo que ya sabes a qué me refiero"
"Em muốn gặp anh nhiều hơn"
"Quiero verte más"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mặt
- caraA2
- mấy
- unosA2
- ăn
- comerA1
- ba
- tresA1
- bào
- cascarillaA1
- biết
- saberA1
- cảm
- sentirA1
- bước
- paso
- môi
- labioB1
- xúc
- tocar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nhiều Hơn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Low G, Nguyễn Hoàng Long, es un rapero, compositor y bailarín vietnamita en la escena del rap influenciada por el hip-hop estadounidense. Es conocido por su distintiva voz profunda y por canciones de rap que combinan el hip-hop estadounidense con referencias culturales de Hanoi.