Tóc Tiên
Letra de Chỉ Cần Một Giây Thôi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 5:13
Buồn buồn rơi rơi từng giọt buồn
Triste, buồn rơi rơi cada gota de tristeza
Đường về đêm nay đầy nước mắt
El camino de vuelta esta noche está lleno de lágrimas
Mưa rơi từng cơn mưa nhớ người
Llueve, cae lluvia a lluvia, echando de menos a alguien
Vội vàng em đi thật vội vàng
Con prisas, vete ya, con prisas de verdad
Con đường em đi đầy nước mắt
El camino que tomas está lleno de lágrimas
Nước mắt vội tan theo chân người
Las lágrimas se deshacen deprisa, siguiendo los pasos de él
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Solo un segundo y ya estamos lejos el uno del otro
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Solo una noche y estamos separados, como de un millón de vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
¿Qué queda del tiempo? El amor es solo un sueño
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
¿Para qué aferrarte a esos sueños tristes, sentado?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em
Solo un segundo y hoy ya te olvidé
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước
Con solo una frase, desde ahora que no sigamos el mismo camino
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Siéntate, abrázate fuerte el corazón para que no se pierda
Một giây thôi sao ta không ngờ
¿Un segundo? ¿Cómo no nos dimos cuenta?
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Solo un segundo y ya estamos lejos el uno del otro
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Con solo una noche, nos separamos como si fuera de miles de vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
¿Qué hora queda ya? El amor no es más que un sueño
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
¿Para qué sentarte a abrazar esos sueños tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em (hah hah)
Solo un segundo y hoy ya te olvidé (hah hah)
Chỉ cần một câu thôi là nay hai ta đừng chung bước (ha ha ha)
Con solo una frase, desde ahora que hoy no sigamos el mismo camino (ha ha ha)
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Siéntate y aprieta el corazón para que no se pierda
Một giây thôi sao ta không ngờ
¿Solo un segundo y cómo no lo imaginé?
Buồn buồn rơi rơi từng giọt buồn
Triste, triste, cae gota a gota la pena
Đường về đêm nay đầy nước mắt
El camino de vuelta de esta noche está lleno de lágrimas
Mưa rơi từng cơn mưa nhớ người
Llueve, lluvia tras lluvia, recordándote
Vội vàng em đi thật vội vàng
A toda prisa, te vas, tan deprisa
Con đường em đi đầy nước mắt
El camino que sigues está lleno de lágrimas
Nước mắt vội tan theo chân người
Las lágrimas se deshacen deprisa al paso de quien se va
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Con solo un segundo, ya estamos lejos el uno del otro
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Con solo una noche, nos separa como si fueran mil vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
¿Qué queda ya, tiempo? El amor es solo un sueño
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn
¿Para qué abrazar, si esos sueños tristes duelen?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em
Solo un segundo y ya te olvidó, amor
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước
Con solo una frase, a partir de hoy no vayamos juntos
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Siéntate y aprieta el corazón, para no perderlo
Một giây thôi sao ta không ngờ
Un segundo… ¿cómo no lo esperé?
Buồn buồn rơi rơi từng giọt buồn
Triste, triste… cayendo gota a gota
Đường về đêm nay đầy nước mắt
El camino de vuelta, esta noche, está lleno de lágrimas
Mưa rơi từng cơn mưa nhớ người
Llueve, cae una y otra lluvia de recuerdos por tu amor
Vội vàng em đi thật vội vàng
Date prisa, vete… corre, vete muy deprisa
Con đường em đi đầy nước mắt
El camino que sigo está lleno de lágrimas
Nước mắt vội tan theo chân người
Lágrimas que se desvanecen rápido, siguiendo los pasos de alguien
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Con solo un segundo, ya estábamos lejos
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Con solo una noche, separados como si fueran mil vidas
Thì giờ còn gì đâu tình yêu là giấc mơ thôi
¿De qué queda el tiempo? El amor es solo un sueño
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
¿Para qué sentarte y abrazar esos sueños tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em (hah hah)
Con solo un segundo, y ya me has olvidado (hah hah)
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước (ha ha ha)
Con solo una frase, desde hoy no caminemos juntos (ha ha ha)
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Siéntate y aprieta el corazón para que no se pierda
Một giây thôi sao ta không ngờ
¿Por qué un solo segundo, si no lo esperábamos?
Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau
Solo un segundo, y ya estamos lejos
Chỉ cần một đêm thôi là xa nhau như từ muôn kiếp
Solo una noche, y estamos separados, como de innumerables vidas
Thì giờ còn gì đâu, tình yêu là giấc mơ thôi
¿Qué queda del tiempo? El amor es solo un sueño
Ngồi ôm làm chi những giấc mơ buồn?
¿Qué haces, abriéndote entre abrazos, si no para esos sueños tristes?
Chỉ cần một giây thôi là nay anh đã quên em (hah hah)
Solo un segundo, y hoy él ya te olvidó (hah hah)
Chỉ cần một câu thôi từ nay hai ta đừng chung bước (ha ha ha)
Solo una frase, y desde ahora que ninguno de los dos siga el mismo camino (ha ha ha)
Ngồi ôm chặt trái tim để cho đừng mất đi
Siéntate y aprieta el corazón para que no se pierda
Một giây thôi sao ta không ngờ
¿Un segundo… y cómo no nos dimos cuenta?
Một giây thôi sao ta không ngờ
¿Un segundo… y cómo no nos dimos cuenta?
(Chỉ cần một giây thôi là đôi ta đã xa nhau)
(Solo un segundo, y ya estamos lejos)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tình
- amorA1
- mất
- perderA2
- mưa
- lluviaA2
- nhớ
- recordarA2
- quên
- olvidarA2
- thật
- verdaderoA2
- vàng
- amarilloA2
- xa
- lejosA2
- buồn
- tristeB2
- rơi
- caer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chỉ Cần Một Giây Thôi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tóc Tiên es una cantante vietnamita conocida por su música pop y dance, y por sus actuaciones y grabaciones en Vietnam.