Tóc Tiên
Letra de Có Ai Thương Em Như Anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:52
Đường về chiều mưa rơi
El camino hacia casa, con la tarde y lluvia cayendo
Thấy anh cùng ai bước chung
Te veo con alguien, caminando al mismo paso
Bỗng nhiên bao nhiêu ký ức quen thuộc
De pronto, tantos recuerdos familiares
Cứ hiện lên làm em thấy buồn
Aparecen una y otra vez, y me hacen sentir triste
Hình như anh đang vui
Parece que tú estás feliz
Vì thấy anh mỉm cười rất tươi
Porque veo que sonríes con una alegría muy fresca
Nắm tay anh rồi ai đó ôm anh
Te tomo de la mano y luego alguien más te abraza
Mắt nhẹ cay vì phút yếu mềm
Se me humedecen los ojos, por un momento de debilidad
Thời gian trôi qua
El tiempo pasa
Mà anh vẫn giữ những tấm hình của đôi ta
Y aun así, tú sigues guardando las fotos de los dos
Ngày mình chia xa và anh đã nói đằng sau anh luôn vẫn chờ
El día que nos separamos y él dijo: siempre espera detrás de mí
Làm gì có ai thương em như vậy
¿Cómo podría haber alguien que te ame así?
Có ai cần em đến thế
¿Hay alguien que te necesite de esa manera?
Có ai chia tay mà vẫn mong từng ngày
¿Quién se atrevería a romper contigo y aun así anhelar cada día?
Mong niềm vui dù em thuộc về ai
Que mires la alegría aunque pertenezcas a otro
Làm gì có ai thương em như vậy
¿Cómo podría haber alguien que te ame así?
Có ai vẫn luôn ở đấy
¿Alguien que todavía esté ahí?
Đứng sau lưng em để những khi chơi vơi
A tu espalda, para que cuando te falte el aliento no estés sola
Mang bình yên chẳng mang gì xa xôi
Trae calma, sin llevarte nada lejos
Có ai thương em
¿Hay alguien que te ame?
Đường mình giờ chia đôi
Nuestra ruta ahora se divide en dos
Hãy cất em vào quá khứ thôi
Guarda el recuerdo en el pasado, nada más
Cứ yên lặng nhẹ như áng mây trôi
Y deja que todo sea silencioso y suave, como nubes que pasan
Để chẳng ai buồn ai đứng đợi
Para que nadie esté triste, ni haya nadie esperando
Thời gian trôi qua
El tiempo se desliza
Mà anh vẫn giữ những tấm hình của đôi ta (hình của ngày hôm qua)
Y aun así, él guarda esas fotos de los dos (las de aquel día de ayer)
Ngày mình chia xa và anh đã nói đằng sau anh luôn vẫn chờ
El día en que nos separamos, y él dijo: detrás de mí siempre sigo esperando
Làm gì có ai thương em như vậy
¿Quién podría quererte como él, así?
Có ai cần em đến thế
¿Alguien te necesita tanto?
Có ai chia tay mà vẫn mong từng ngày
¿Alguien se despide y aun así sueña con cada día que pasa?
Mong niềm vui dù em thuộc về ai
Ojalá la alegría, aunque tú pertenezcas a otro
Làm gì có ai thương em như vậy
¿Cómo podría haber alguien que te quiera así?
Có ai vẫn luôn ở đấy
¿Hay alguien que siempre esté ahí?
Đứng sau lưng em để những khi chơi vơi
Detrás de ti, para cuando te sientas perdida
Mang bình yên chẳng mang gì xa xôi
Traigo paz, sin nada lejano
Có ai thương em như vậy
¿Hay alguien que te quiera así?
Có ai cần em đến thế
¿Hay alguien que te necesite tanto?
Có ai chia tay mà vẫn mong từng ngày
¿Hay alguien que se despide y aun así espera cada día?
Mong niềm vui dù em thuộc về ai
Ojalá la alegría, aunque tú pertenezcas a otro
Làm gì có ai thương em như vậy
¿Cómo podría haber alguien que te quiera así?
Có ai vẫn luôn ở đấy
¿Hay alguien que siempre esté ahí?
Đứng sau lưng em để những khi chơi vơi
De pie detrás de ti, para cuando te sientas perdida
Mang bình yên chẳng mang gì xa xôi
Lleva paz, sin nada que quede lejos
Có ai thương em như vậy
¿Hay alguien que te ame así?
Có ai thương em như anh
¿Hay alguien que te ame como yo?
Có ai cần em như anh
¿Hay alguien que te necesite como yo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chờ
- esperarA2
- chơi
- jugarA2
- đường
- caminoA2
- chiều
- tardeB2
- rơi
- caer
- bước
- paso
- chung
- comúnB1
- bỗng
- de repente
- nhiên
- natural
- bao
- quéA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Có Ai Thương Em Như Anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tóc Tiên es una cantante vietnamita conocida por su música pop y dance, y por sus actuaciones y grabaciones en Vietnam.