Tóc Tiên
Letra de Đã Phai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
Khi yêu nào ai có biết
Cuando uno ama… ¿quién lo sabe?
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Démonos muchísimo amor
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Amémonos y entreguemos todo el amor
Để rồi cũng xa mãi thôi
Al final, igual es para estar lejos
Khi yêu thề nguyện trăng sao
Cuando se jura amor ante la luna y las estrellas
Xa nhau lòng càng thêm đau
Separarnos… el corazón duele aún más
Yêu nhau, yêu nhau làm gì?
Amarnos, amarnos… ¿para qué?
Để rồi xa nhau mãi thôi
Al final, igual es para estar lejos para siempre
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Los días y los meses pasarán muy rápido
Tim em giờ đây khô héo
El corazón de aquí ahora está marchito
Bóng tối vây quanh mịt mù
La oscuridad me envuelve, en un velo sin fin
Còn lại mình em nhớ mong xót xa mà thôi
Solo quedo yo, extrañándote con pena y angustia
Bão tố giăng trên đường về
Tormentas que tienden el camino de regreso
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau
Entonces, amor mío: si nos amamos, espera y seamos fieles
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
La felicidad se aleja, fuera del alcance
Đêm thâu lòng em tan nát
En la noche, el corazón de ella se desgarra
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Lágrimas en la noche, desvaneciéndose
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Ruego que el amor traiga tu sombra de vuelta aquí
Nhưng em dường như mơ thôi
Pero pareciera que tú, amor, eres solo un sueño
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Yo, en cambio, aquí me quedo en la penumbra… qué cansancio tan eterno
Tình cũng sẽ không còn quay trở về
El amor ya no volverá jamás
Khi yêu nào ai có biết
Cuando amar, ¿quién lo sabe?
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Regálense mucho amor
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Amarse y darse mucho amor
Để rồi cũng xa mãi thôi
Y al final, sólo quedará la distancia
Khi yêu thề nguyện trăng sao
Cuando amar es una promesa de luna y estrellas
Xa nhau lòng càng thêm đau
Separados, el corazón duele aún más
Yêu nhau, yêu nhau làm gì
Amarse… amarse… ¿para qué?
Để rồi xa nhau mãi thôi
Y al final, sólo quedarán separados para siempre
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Los días y los meses se irán muy deprisa
Tim em giờ đây khô héo
Ahora me encuentro, seco y marchito
Bóng tối vây quanh mịt mù
La oscuridad me rodea, sin rumbo ni fin
Còn lại mình em nhớ mong xót xa mà thôi
Solo quedo yo, extrañándote con dolor y anhelo
Bão tố giăng trên đường về
Tormentas y truenos cruzan el camino de regreso
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau
Entonces, amor, si nos amamos, espera y esperemos el uno al otro
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
La felicidad se aleja, fuera de mi alcance
Đêm thâu lòng em tan nát
En la noche, mi corazón se rompe en pedazos
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Las lágrimas se desvanecen, tenues, en la oscuridad
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Ruego que el amor traiga tu sombra de vuelta aquí
Nhưng em dường như mơ thôi
Pero pareces ser solo un sueño
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Solo yo aquí, sentada en la oscuridad… qué desgastante
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Los días y los años se irán volando
Tim em giờ đây khô héo
Mi corazón, ahora mismo, está marchito
Bóng tối vây quanh mịt mù
La oscuridad me rodea, densa y sin fin
Còn lại mình em nhớ mong xót xa mà thôi
Solo me queda extrañarte, con pena y con dolor
Bão tố giăng trên đường về
Tormentas y tempestades cubren el camino de vuelta
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau
Dime, amor… si es que nos amamos, espera y esperemos
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
La felicidad se aleja, fuera del alcance
Đêm thâu lòng em tan nát
En la noche larga, el alma se me quiebra
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Las lágrimas se vuelven borrosas en la noche
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Ruego que el amor traiga tu sombra hasta aquí
Nhưng em dường như mơ thôi
Pero tú pareces soñar, nada más
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Solo tú te sientas aquí, en la noche, cómo te va consumiendo la espera
Tình cũng sẽ không còn quay trở về
El amor tampoco volverá jamás
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- héo
- marchitoA2
- khô
- secoA2
- mắt
- ojoA2
- như
- comoB1
- quay
- girarB1
- biết
- saberA1
- bóng
- sombraA1
- đây
- aquíA1
- giờ
- horaA1
- làm
- hacerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đã Phai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tóc Tiên es una cantante vietnamita conocida por su música pop y dance, y por sus actuaciones y grabaciones en Vietnam.