Tóc Tiên
Letra de Em Đã Có Người Mới (feat. Người cũ) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:21
Hôm nay em mặc váy hoa như ngày đầu năm ấy
Hoy me pongo un vestido floral como aquel primer día del año
Đẹp dịu dàng và thướt tha, đôi môi xinh ngất ngây
Bonita, suave y etérea; unos labios hermosos que enamoran
Ta luyên thuyên đêm thứ ba anh theo hỏi đôi câu
Nos quedamos hablando toda la noche del martes, y él siguió preguntando unas palabras
Em ở đâu? Nay sống sao?
¿Dónde estás? ¿Cómo vives ahora?
Tình yêu thì anh đây vẫn chưa
El amor… yo todavía no lo tengo
Thế còn em thế nào?
¿Y tú, qué tal?
Em đã có người mới
Ya tienes a alguien nuevo
Người cùng em đi muôn nơi
Alguien que te acompaña a ir a cualquier parte
Nay em đã có người mới
Hoy ya tienes a alguien nuevo
Chẳng còn một mình chơi vơi
Ya no estás sola, flotando en la incertidumbre
Sao anh chưa có người nắm lấy đôi tay
¿Por qué tú aún no tienes a nadie que te tome las manos?
Hay để mong người vừa ý đến mai sau
Ojalá el deseo te haga sonreír, para el mañana que vendrá.
Em mong anh có người mới
Yo espero que tengas a alguien nuevo.
Trọn vẹn đến suốt đời
Que esté completo, para toda la vida.
Sau chia tay hai chúng ta e ngại hơn lúc trước
Después de la despedida, tú y yo somos más tímidos que antes.
Những kỉ niệm tuy đã xa đôi khi thấy vấn vương
Los recuerdos, aunque ya estén lejos, a veces se quedan rondando.
Ta luyên thuyên đêm thứ ba anh theo hỏi đôi câu
La noche del martes, hablábamos sin parar: tú me hacías algunas preguntas.
Em ở đâu? Nay sống sao?
¿Dónde estás? ¿Cómo vives hoy?
Tình yêu thì anh nay vẫn chưa
El amor… tú aún no lo tienes.
Thế còn em?
¿Y qué hay de mí?
Em đã có người mới
Ya tengo a alguien nuevo
Người cùng em đi muôn nơi
Alguien para ir conmigo a recorrer el mundo
Nay em đã có người mới
Ahora yo ya tengo a alguien nuevo
Chẳng còn một mình chơi vơi
Ya no vuelvo a quedarme sola, perdida en el aire
Sao anh chưa có người nắm lấy đôi tay
¿Por qué tú no tienes a alguien que te tome de la mano?
Hay để mong người vừa ý đến mai sau
Ojalá llegue la persona que te haga feliz, para el mañana
Em mong anh có người mới
Yo espero que tú tengas a alguien nuevo
Trọn vẹn đến suốt đời
Completo, hasta para toda la vida
Anh giờ sao rồi?
¿Cómo estás ahora?
Còn lui tới quán quen không?
¿Sigues yendo y viniendo por tu bar de siempre?
Em thì vẫn vậy
Sigue siendo igual a como tú eres
Vẫn lưu giữ kỉ niệm ngày xưa
Aún conservo recuerdos del día de antaño
Chỉ là không cô đơn nữa
Solo que ya no estoy solo/a
Em đã có người mới
Ya tengo a alguien nuevo
Người cùng em đi muôn nơi (ah)
Alguien que va conmigo a recorrer el mundo (ah)
Nay em đã có người mới
Ahora ya tengo a alguien nuevo
Chẳng còn một mình chơi vơi (chẳng còn một mình chơi vơi)
Ya no queda nadie para estar a la deriva (ya no queda nadie para estar a la deriva)
Sao anh chưa có người nắm lấy đôi tay
¿Por qué tú todavía no tienes a alguien que tome tus manos?
Hay để mong người vừa ý đến mai sau
Ojalá elijas a quien te haga feliz para el mañana
Em mong anh có người mới
Espero que tú también tengas a alguien nuevo
Trọn vẹn đến suốt đời
Plenitud para toda la vida
Em mong anh có người mới
Ojalá encuentres a alguien nuevo
Trọn vẹn đến suốt đời
Plenitud para toda la vida
Em mong anh có người mới
Ojalá encuentres a alguien nuevo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ba
- threeA2
- đầu
- headA2
- đêm
- nightA2
- đẹp
- beautifulA2
- đời
- lifeA2
- lấy
- takeA2
- hôm
- dayB2
- nay
- todayB2
- mặc
- wearA2
- hoa
- flowerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Đã Có Người Mới (feat. Người cũ)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tóc Tiên es una cantante vietnamita conocida por su música pop y dance, y por sus actuaciones y grabaciones en Vietnam.