Tóc Tiên
Letra de Trên Chuyến Xe Lên Đà Lạt Chiều Nay con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 3:54
Trên chuyến xe lên Đà Lạt chiều nay
En el tren hacia Đà Lạt esta tarde
Mưa vẫn bay ướt dầm con đường này
La lluvia sigue volando, empapando este camino
Sương vẫn lay gió luồn vào đôi tay
La bruma se agita; el viento se cuela en tus manos
Ôi rất may có người yêu ở đây!
¡Ay, qué suerte: hay alguien que amo aquí!
Môi khép môi nhấp một ngụm trà nóng
Un beso: se cierran los labios y beben un sorbo de té caliente
Chân níu chân bước dạo quanh bờ hồ
Un pie se aferra a otro mientras paseamos por la orilla del lago
Tay nắm tay giữa chợ người chân mây
De la mano en medio del bullicio del mercado, con la cabeza en las nubes
Tôi thấy vui trên Đà Lạt chiều nay
Veo la alegría en Đà Lạt esta tarde
Đời dài có bao lâu đâu anh?
¿Cuánto dura la vida, si no? Amor
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
¿Por qué no tomarnos de la mano y correr bien rápido?
Chân trời góc bể nơi nào cũng có bóng hình ta
En cualquier rincón del horizonte, del borde del mar, está tu figura
Đời dài có bao lâu đâu anh?
¿Cuánto dura la vida, no es así, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
¿Por qué no nos tomamos de la mano y vamos, sin frenar?
Đến khi chúng ta hoá già
Hasta que envejezcamos
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Entonces, igual sigamos tomados de la mano y caminemos
Ta-da-di-da, da-ta-di-da
Khi bước đi giữa Đà Lạt chiều nay
Cuando caminas por el centro de Da Lat esta tarde
Ai hát hay thấm buồn qua từng ngày
Quien canta bonito siente la tristeza, día tras día
Hoa bướm bay đã ngà ngà cơn say
Las flores y las mariposas vuelan, embriagadas, lentamente
Ôi rất may có người yêu ở đây
¡Ay, qué suerte! Hay alguien que me ama aquí
Môi khép môi nhấp một ngụm trà nóng
Labios cerrados, labios que beben: un sorbo de té caliente
Chân níu chân bước dạo quanh bờ hồ
Un pie se aferra a otro, caminando alrededor del borde del lago
Tay nắm tay giữa chợ người chân mây
Mano con mano entre el mercado, pies en el cielo de nubes
Tôi thấy vui trên Đà Lạt chiều nay
Veo alegría en Đà Lạt esta tarde
Đời dài có bao lâu đâu anh?
¿Cuánto dura la vida, acaso, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
¿Por qué no tomarnos de la mano y correr muy rápido?
Chân trời góc bể nơi nào cũng có bóng hình ta
En el horizonte, en cualquier rincón del mar y de la ola: siempre está nuestra figura
Đời dài có bao lâu đâu anh?
¿Cuánto dura la vida, acaso, amor?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
¿Por qué no tomarnos de la mano y correr muy rápido?
Đến khi chúng ta hoá già
Hasta que envejezcamos
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Así que sigamos, aún tomados de la mano
Đời dài có bao lâu đâu anh?
¿Cuánto dura la vida, no, cariño?
Sao không nắm tay nhau đi?
¿Por qué no tomarnos de la mano y caminar?
Đi cùng năm tháng, đi trọn nhân thế
Ir juntos por los años, recorrer toda la vida
Miễn cùng nhau
Con tal de ir juntos
Đời dài có bao lâu đâu anh?
¿Cuánto dura la vida, no, cariño?
Sao không nắm tay nhau đi thật nhanh?
¿Por qué no tomarnos de la mano, rápido?
Đến khi chúng ta chẳng còn
Hasta que ya no estemos
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Entonces seremos un destino errante en una vida inmensa
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Así que sigamos, aún tomados de la mano
Thì mình vẫn nắm tay nhau mà đi thôi
Así que sigamos, tomados de la mano y andando.
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Así nos convertimos en errantes de otra vida, en una vida inmensa.
Thì mình hóa kiếp lênh đênh đời mênh mông
Así nos convertimos en errantes de otra vida, en una vida inmensa.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- xe
- cocheA1
- lạt
- —
- chiều
- tardeB2
- nay
- hoyA1
- bay
- volarA1
- ướt
- húmedoB1
- dầm
- remojar
- sương
- rocío
- lay
- mover
- luồn
- colarse
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trên Chuyến Xe Lên Đà Lạt Chiều Nay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tóc Tiên es una cantante vietnamita conocida por su música pop y dance, y por sus actuaciones y grabaciones en Vietnam.