
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Paroles de シャクシャイン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:33
鍛高譚 鍛高譚 鍛高譚 鍛高譚 とん
Tanzakatan Tanzakatan Tanzakatan Tanzakatan ton
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Atsukeshi, Kunui, Jōrai—Kawakei, Sumi-hajime, Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kami-yūbetsu, Asahi-gami, Uta-nai, Shimo-kawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkanai, Atsutoko, Omanbe
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Le maître du cheval—Samb, Kigaishi, Kuttyan, Tanzaka, Tombe à Benhoro
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Kitabayamura, Minami-nopporo, Nukiumi, Horoman, Rikiru-hiru
寧楽 別狩 樽真布
Nara—Betsukari, Taruma-nui
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Atsukeshi, Kunui, Jōrai—Kawakei, Sumi-hajime, Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kami-yūbetsu, Asahi-gami, Uta-nai, Shimo-kawa, Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkanai, Atsutoko, Omanbe
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Le propriétaire du cheval vient, dispersant la venue, vers le rivage… Chitose, An, forge, Hokkaido, le galop vers Tomakomai
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Au nord de la ville, au sud de Horonai, perçant la mer, Horoman, le pouvoir du midi
寧楽 別狩 樽真布
Nasana… chasse séparée, futaine véritable
厚岸
Atsuken
クジラ見える丘公園抜け マッカウスの中ヒカリゴケ
Quitte le parc de la colline où l’on voit les baleines—et dans les marais de Makkaus, la lumière brille sur la mousse
稚内でWhat's Your ahead
À Wakkanai : “What’s Your ahead”
NOTがっかり札幌時計台
Pas question d’être déçu, Sapporo—la tour de l’horloge… NOT
冬はサビーナぁ
L’hiver, Sabinaぁ
食らえマルちゃんやきそば弁当おいしい海鮮丼
Goûte ça, Maruchan—yakisoba bento… délicieux donburi de fruits de mer
昼食つきDamn!
Déjeuner compris… Damn !
氷海中展望塔からゴマアザラシとの初対面 Yo-Man
Première rencontre avec un phoque de l’Atlantique à travers la vue, depuis la tour panoramique au milieu de l’océan de glace, Yo-Man
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
20 km entre les statues de glace du fleuve Ishikari et les falaises abruptes
上川 剣淵 音威子府
Kami-kawa : Kenbuchi, Otoineppu
新千歳空港 札幌 小樽間
Entre le nouvel aéroport de Chitose, Sapporo et Otaru
ズワイガニと4種ジンギスカン
Crabe des neiges et quatre sortes de jingiskan
知利別 蕨岱
Chiribetsu, Warabi-dai
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
L’usine Nikkai Whisky factory
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
Kikkoman menmi : une sauce japonaise, cinq fois plus concentrée, version économique
最高 the Night
Le meilleur, la nuit
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
Ce soir : un rendez-vous de nuit avec une vue magnifique sur le paysage—au port de Hakodate, entre le quai rouge de Kinsei et l’entrepôt en briques
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
余裕たっぷり、シャクシャイン 新ひだか町
いつも寡黙なカモクタイン
いつも寡黙なカモクタイン
十勝バーベキューと白い恋人
十勝のバーベキューと白い恋人
行者にんにくマルセイバターサンド
行者にんにく、マルセイバターサンド
六花亭 きのとやのバームクーヘン
六花亭 きのとやのバームクーヘン
厚岸
厚岸
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
層雲峡の氷瀑まつり――雪と光が織りなす祭典
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
地味に売れてる白熊ラーメンを買いに旭山動物園へ
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
スノーモービル、道立流氷公園――粉雪を蹴散らし、三回転して
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地北海道
À l’assaut—terre de l’épreuve, Hokkaidō
厚岸
Akkeshi
石狩川氷のオブジェと断崖絶壁20km
Rivière Ishikari : des objets de glace et une falaise à perte de vue, 20 km
上川 剣淵 音威子府
Kamikawa, Kenbuchi, Otofuke
新千歳空港 札幌 小樽間
Entre l’aéroport de Shin-Chitose, Sapporo et Otaru
ズワイガニと4種ジンギスカン
Crabe des neiges et quatre sortes de jingis kan
知利別 蕨岱
Chiribetsu, Warabidai
ニッカウヰスキー工場ファクトリー
L’usine Nikka Whisky, factory
経済的5倍濃縮の和風調味料キッコーマンめんみ
Kikkoman Menmi : une sauce japonaise cinq fois plus concentrée, au goût
最高 the Night
Le meilleur, la nuit
トゥナイト夜景の綺麗なデートは函館金森赤レンガ倉庫
Ce soir, un rendez-vous au coucher du soleil, avec une vue splendide sur le paysage — à Hakodate, à la rue des entrepôts rouges de Kanemori
余裕綽々シャクシャイン 新ひだか町
Tranquille, sans souci, Shakushain — Shin-Hidaka
いつも寡黙なカモクタイン
Toujours taciturne, Kamoctain
十勝バーベキューと白い恋人
Barbecue à Tokachi et Shiroi Koibito (chocolats)
行者にんにくマルセイバターサンド
Ail du marcheur, Marseï beurre sand
六花亭 きのとやのバームクーヘン
Le Baumkuchen de Rokkatei et de Kinotoya
厚岸
Atsukeshi
層雲峡氷瀑まつりで雪と光織りなす祭典
Au festival du Ginga-kyo, le Fête des glaces de Sounkyo : un cérémonial où la neige et la lumière tissent leur spectacle
地味に売れてる白熊ラーメン買いに旭山動物園
Une soupe au ramen au ours blanc qui se vend discrètement… au zoo d’Asahiyama, le tout en faisant une folie
スノーモービル道立流氷公園粉雪蹴散らし三回転して
Motoneige, parc du Ryūhyō de la préfecture : en projetant la neige poudreuse, trois tours d’affilée
NOrth MUSIC, NOrth LIFE
いくぜ試される大地北海道
Allons-y—la terre de Hokkaidō nous met à l’épreuve
厚岸 国縫 上雷 川汲 住初 登別
Akkeshi, Kunui—ouragan au loin—rivière Kameshi—on s’installe à Noboribetsu
上湧別 旭神 歌内 下川 剣淵
Kamiyūbetsu, Asahi Kami—chants dans le cœur—Shikawa—Kenbuchi
和寒 厚床 長万部
Wakkanai, Atsutoko—Nagamanbe
馬主来 散布 来岸 倶知安 鍛高 奔幌戸
Le maître arrive—partout la diffusion—arrive au rivage—Kutchan—Takataka—Tombe dans l’effort à Boidō
北兵村 南幌 抜海 幌満 力昼
Mura du Nord, Minamino—haute mer écartée—Horoman—force du midi
寧楽 別狩 樽真布
Nara—betsugari—Tarumappu
Vocabulaire clé
- アザラシあざらし
- phoqueN2
- クジラくじら
- baleineN3
- 新しん
- nouveauN1
- がっかり
- déçuN4
- 厚岸あっけし
- Akkeshi
- 剣淵けんぶち
- Kenbuchi
- 馬主来ばぬらい
- propriétaire cheval
- 幌満ほろまん
- solde
- 樽真布たるまっぷ
- tissu
- 見えるみえる
- semblerN5
Testez-vous
Combien de シャクシャイン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.