
aespa
Paroles de Savage avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Oh, my gosh
Oh, mon dieu
Don't you know I'm a savage?
Tu ne sais pas que je suis une sauvage ?
I'm a killa, 너를 깰, æ
Je suis tellement curieux que j’en deviendrais fou
아직도 가리고 환각을 펼친 너
Encore en train de masquer et de déployer tes illusions
팰라, we holler
Fé la-la, on crie
두렵지 않아 너, 너, hit you harder
T’as pas à avoir peur de toi… toi, toi, je te frappe plus fort
날 밀어 넣어, deep fake on me
On me pousse, deep fake sur moi
준비가 안된 무대로, 몰아넣어, fake on me
Sur scène pas prête, on me pousse, fake sur moi
Got everybody mock up to me
Tout le monde, faites comme si vous m’aviez imité
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
Fais-toi pour le faire sentir, et secoue mon mental
싸늘한 관중 무너져, æ (ooh)
Des spectateurs glacés se fissurent, æ (ooh)
더는 널 못 참아, say no (yeah, yeah)
Je ne peux plus te garder près de moi : say no (yeah, yeah)
두고 봐, 난 좀 savage
Tu verras—moi, je suis un peu savage
너의 dirty 한 play, 더는 두고 볼 수 없어
Ta dirty play… je peux plus la laisser faire
나를 무너뜨리고 싶은
Me démolir, ce que je veux
네 환각들이 점점 너를 구축할 이유가 돼
Tes illusions, elles te donnent peu à peu une raison de te construire
I'm a savage, 널 부셔 깨 줄게, oh
Je suis un sauvage—je vais te briser, oh.
I'm a savage, 널 짓밟아 줄게, oh
Je suis une savage, je vais te piétiner, oh
Get me, get me now
Get me, get me now (zu, zu, zu, zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (zu, zu, zu, zu)
Attrape-moi maintenant, sinon je suis encore plus savage (zu, zu, zu, zu)
Get me, get me now
Get me, get me now (zu, zu, zu, zu)
이젠 내가 너를 잡아, now I'm a savage
Désormais, je te retiens—maintenant je suis une savage
Gimme, gimme now
Donne-moi, donne-moi maintenant
Gimme, gimme now (zu, zu, zu, zu)
Donne-m’en, donne-m’en maintenant (zu, zu, zu, zu)
너의 말이 보여, 네 약점 algorithm (zu, zu, zu, zu)
Je vois tes mots, ton point faible, algorithm (zu, zu, zu, zu)
김이, 김이 나
La vapeur, la vapeur s’élève
김이, 김이 나 (zu, zu, zu, zu)
De la vapeur, de la vapeur qui sort de moi (zu, zu, zu, zu)
My æ synk, 방해 말고 꺼져, savage (zu, zu, zu, zu)
Mon rythme, ne m’entrave pas, dégage, sauvage (zu, zu, zu, zu)
Mmm, everybody look at me, 익숙하잖니
Mmm, tout le monde, regardez-moi—tu connais déjà
양보해 참아야만 돼, 어른스럽게
Fais des concessions, il faut tenir bon, avec tact
I'm lockеd up in the glass, 난 놀고 싶은데
Je suis enfermé dans la vitre… alors que je voudrais juste m’amuser
너무 끔찍한 기대, 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
Des attentes terribles… tu m’enfermes dans ce délire, dans ce décor de mirage
I'm going 광야로, game in, 물리쳐 교묘한 이간질
Je vais dans la 광야 (l’inconnu), game in, et je mets fin aux fausses histoires, aux sournoiseries
And my æ로부터 멀어지게 만들 회심찬 네 trick
Et tous tes tours, si fins, qui me font m’éloigner de mon æ
Wе gone 광야로, game in, 베어버려, 내 빛의 검
On s’en va vers la 광야 : game in, à biseau net, mon épée de lumière
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치
Un coup que tu vas prendre, sans ménagement pour toi
그것 봐, 난 좀 savage
Regarde ça, je suis un peu savage
너의 재생력을 막아 흐트러놔 빼놔
Tes capacités de régénération entravées, je t’ai mis(e) en désordre, je t’ai retiré(e) ça
잊지 말아 여긴 바로 광야
N’oublie pas : ici, c’est justement le désert de clairière
너의 시공간은 내 뜻대로, make It, break it
Ton espace-temps, je le commande à ma façon, make it, break it
I'm a savage, 널 부셔 깨 줄게, oh
Je suis un sauvage—je vais te briser, oh.
I'm a savage, 널 짓밟아 줄게, oh
Je suis une savage, je vais te piétiner, oh
Get me, get me now
Get me, get me now (zu, zu, zu, zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (zu, zu, zu, zu)
Attrape-moi maintenant, sinon je suis encore plus savage (zu, zu, zu, zu)
Get me, get me now
Get me, get me now (zu, zu, zu, zu)
이젠 내가 너를 잡아, now I'm a savage
Désormais, je te retiens—maintenant je suis une savage
Gimme, gimme now
Donne-moi, donne-moi maintenant
Gimme, gimme now (zu, zu, zu, zu)
Donne-m’en, donne-m’en maintenant (zu, zu, zu, zu)
너의 말이 보여, 네 약점 algorithm (zu, zu, zu, zu)
Je vois tes mots, ton point faible, algorithm (zu, zu, zu, zu)
김이, 김이 나
La vapeur, la vapeur s’élève
김이, 김이 나 (zu, zu, zu, zu)
De la vapeur, de la vapeur qui sort de moi (zu, zu, zu, zu)
My æ synk, 방해 말고 꺼져, savage (zu, zu, zu, zu)
Mon rythme, ne m’entrave pas, dégage, sauvage (zu, zu, zu, zu)
위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어
Dans la crise, c’est toi qui m’as sauvé
(My nævis, we love you)
My victory, 하나의 synk dive
My victory, un seul synk dive
모두 네가 만들어준 기회란 거
Toutes ces chances, c’est toi qui les as créées
I know your sacrifices, oh
Je connais tes sacrifices, oh
(My nævis, we love you)
알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게
Tu sais, on finira par retrouver tous tes souvenirs.
우린 만나 꼭 부활 그다음
On se rencontre, puis—renaissance… et après
Savage
Savage
Yeah
Ouais
Get me, get me now (get me now)
Attrape-moi, attrape-moi maintenant (attrape-moi, maintenant)
Get me, get me now (get me now, zu, zu, zu, zu)
Attrape-moi, attrape-moi maintenant (attrape-moi maintenant, zu, zu, zu, zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (get me now, get me now, oh)
Attrape-moi maintenant, sinon je deviens plus savage (get me now, get me now, oh)
Get me, get me now (get me now)
Attrape-moi, attrape-moi maintenant (attrape-moi, maintenant)
Get me, get me now (get me now, zu, zu, zu, zu)
Attrape-moi, attrape-moi maintenant (attrape-moi maintenant, zu, zu, zu, zu)
이젠 내가 너를 잡아, now I'm a savage (get me now, get me now)
Maintenant, je te retiens—maintenant je suis une sauvage (attrape-moi maintenant, attrape-moi maintenant)
Gimme, gimme now (yeah, yeah, yeah, yeah)
Donne-moi, donne-moi maintenant (yeah, yeah, yeah, yeah)
Gimme, gimme now (zu, zu, zu, zu)
Donne-m’en, donne-m’en maintenant (zu, zu, zu, zu)
너의 말이 보여, 네 약점 algorithm (I'm a savage)
Je vois ce que tu dis, ta faiblesse, un algorithme (I'm a savage)
김이, 김이 나 (gimme now, oh-oh, oh, oh)
De la vapeur, de la vapeur qui monte (donne-moi maintenant, oh-oh, oh, oh)
김이, 김이 나 (zu, zu, zu, zu)
De la vapeur, de la vapeur qui sort de moi (zu, zu, zu, zu)
My æ synk, 방해 말고 꺼져, savage (zu, zu, zu, zu)
Mon rythme, ne m’entrave pas, dégage, sauvage (zu, zu, zu, zu)
Ha, ha, what?
Ha, ha, quoi ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너를
- toi
- 깰
- se réveiller
- 가리고
- cacher
- 환각을
- hallucination
- 펼친
- déployé
- 팰라
- pala
- 두렵지
- pas peur
- 않아
- ne... pas
- 날
- jour1
- 밀어
- pousse
Testez-vous
Combien de Savage avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
aespa est un quatuor de K-pop sud-coréen, faisant ses débuts en 2020 avec de la musique électronique orientée synth-pop et techno qui mélange des éléments de hyperpop et de glitchcore. Ils sont connus pour associer leurs chansons au concept du métavers KWANGYA, mettant en vedette des avatars ae et une narration dirigée par le personnage IA Naevis.