
aespa
Paroles de Thirsty avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:14
Yeah Yeah
난 또 너를 두드리고 있어
Je frappe encore à ta porte
반짝이는 수면 위를 매일
Chaque jour, au-dessus de l’eau qui scintille
잔잔하게 일렁이는 Sign
Un Sign qui ondule doucement
날 (봐)
Moi, (regarde)
알 수 없는 너를 가만 보면
Si je te regarde, toi qui demeure incompréhensible, sans bouger…
깊은 그 눈빛이 궁금해지면
Quand j’ai envie de connaître ce regard si profond…
괜히 거친 바람처럼 난
Comme un vent rude, pour rien
너를 헤집어
Te mettre en pièces
알아 하루 종일
Je sais — toute la journée
넌 비춰 빠짐없이
Tu brilles, sans rien oublier
내 어떤 날씨까지 Oh
Jusqu’à mon humeur, Oh
맑게 개다 흐려도 Ah-Ah
Même si c’est clair puis que ça s’embrume, Ah-Ah
웃는 너는 Ah-Ah
Toi qui souris… Ah-Ah
So tell me, What you wanna wanna do boy?
Alors dis-moi, qu’est-ce que tu veux vraiment faire, mon gars ?
너는 닿을수록 Thirsty
Plus tu me touches, plus tu me rends assoiffée
분명 가득한데 Thirsty
Il y en a clairement beaucoup, mais tu es… Thirsty
Yeah, I got you boy
Ouais, je t’ai, mec
Sip sip sipping all night
Sip, sip, je sirote toute la nuit
더 Deep deep deep in all night
Plus profond, plus profond, plus profond dans toute la nuit
얕은 수면보다 훨씬
Bien plus profond que le sommeil léger
짙은 너의 맘 끝까지
Jusqu’au bout du cœur si intense
알고 싶어져
J’en ai une envie folle, je brûle d’en avoir
Sip sip sipping all night
Sip, sip, je sirote toute la nuit
더 Deep deep deep in all night
Plus profond, plus profond, plus profond dans toute la nuit
맘이 커질수록 Thirsty
Plus mon cœur s’agrandit, plus j’ai soif
Tell me, Tell me
Dis-moi, dis-moi
느껴 너의 눈빛 향기
Sente-moi : le parfum de ton regard
Feel so good
Je me sens tellement bien
Can't nobody ever stop me
Personne ne peut jamais m’arrêter
순간 세상이 멈춘 것 같이
Comme si, d’un coup, le monde s’arrêtait
머리에 Ding
Sur la tête : Ding
물결처럼 어질어질
Comme des vagues, ça me donne le vertige
넌 어때 웃지 말고
Et toi, ça va ? Sans sourire
Uh 가만 보지 말고
Uh, ne me regarde pas en restant là
인정해 봐 Real
On fait le stand de ce soir : tournée nationale, on y arrive,
지금 Boom boom trigger
Maintenant, boom boom trigger
I 자꾸 심술 나 왠지 I
Je suis toujours grincheux(se), pourquoi, je
부푼 맘이 난 가끔 Ah-Ah
Parfois mon cœur déborde… Ah-Ah
미울 만큼 Ah-Ah
Si intense que ça fait presque mal, Ah-Ah
So tell me, What you wanna wanna do boy?
Alors dis-moi, qu’est-ce que tu veux vraiment faire, mon gars ?
너는 닿을수록 Thirsty
Plus tu me touches, plus tu me rends assoiffée
분명 가득한데 Thirsty
Il y en a clairement beaucoup, mais tu es… Thirsty
Yeah, I got you boy
Ouais, je t’ai, mec
Sip sip sipping all night
Sip, sip, je sirote toute la nuit
더 Deep deep deep in all night
Plus profond, plus profond, plus profond dans toute la nuit
얕은 수면보다 훨씬
Bien plus profond que le sommeil léger
짙은 너의 맘 끝까지
Jusqu’au bout du cœur si intense
알고 싶어져
J’en ai une envie folle, je brûle d’en avoir
Sip sip sipping all night
Sip, sip, je sirote toute la nuit
더 Deep deep deep in all night
Plus profond, plus profond, plus profond dans toute la nuit
맘이 커질수록 Thirsty
Plus mon cœur s’agrandit, plus j’ai soif
조급한 생각은 No No
Les pensées pressées, non non
이건 또 너를 위한 감정인 거야
C’est encore un sentiment fait pour toi
Sip sip sip sip
Sic sic sic sic
그래서 난
Alors moi…
Sip sip sip
So thirsty thirsty thirsty
Assoiffé, assoiffé, assoiffé
Talking 'bout it, Talking 'bout it
En parler, en parler
솔직하게 전부
Franchement, tout dire
수면 깊이 감춰 놓은
que j’ai enfoui dans la profondeur du sommeil
네 맘으로 적셔 날
Laisse-moi y verser dans ton cœur, jusqu’à te noyer
네 눈 속에 내가 좋아
Dans tes yeux, c’est toi qui me plais
그래 계속 욕심이 나
Oui, continue, j’ai encore envie d’en vouloir plus
당연한 걸 너도 아마
Évident, et toi aussi, sûrement
Don't cha Don't cha Don't cha
Ne, ne, ne (don’t cha)
Don't you baby
Ne le fais pas, bébé
괜한 투정처럼 Thirsty
Comme un caprice inutile, assoiffé
아니 사실인 걸 Thirsty
En fait, c’est vrai — j’ai soif
Yeah, I got you boy
Ouais, je t’ai, mec
Sip sip sipping all night
Sip, sip, je sirote toute la nuit
더 Deep deep deep in all night
Plus profond, plus profond, plus profond dans toute la nuit
여린 물결보다 고이
Plus délicat qu’une vague d’eau
너의 맘을 어루만질
Je caresse ton cœur
준비돼 있어
Je suis prêt(e)
Sip sip sipping all night
Sip, sip, je sirote toute la nuit
더 Deep deep deep in all night
Plus profond, plus profond, plus profond dans toute la nuit
그래 너만 보면 Thirsty
Ouais, c’est seulement quand je te vois que j’ai soif
Woah (I'll make you)
Woah (Je te ferai craquer)
Woah (I'll make you)
Woah (Je te ferai craquer)
Woah
Woah Baby
그래 너에게만 Thirsty
Oui, seulement toi, j’ai soif
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 위를
- au-dessus
- 위한
- pour
- 이건
- ceci
- 것
- chose1
- 순간
- instant3
- 어떤
- quel1
- 어루만질
- caresser
- 인정해
- admets
- 일렁이는
- qui tremble
- 자꾸
- toujours
Testez-vous
Combien de Thirsty avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
aespa est un quatuor de K-pop sud-coréen, faisant ses débuts en 2020 avec de la musique électronique orientée synth-pop et techno qui mélange des éléments de hyperpop et de glitchcore. Ils sont connus pour associer leurs chansons au concept du métavers KWANGYA, mettant en vedette des avatars ae et une narration dirigée par le personnage IA Naevis.