Langbeats
나빠 (NAPPA) – Crush

Crush

Paroles de 나빠 (NAPPA) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 아무 말 안 해도 다 알고 있다고

    Même sans rien dire, tu sais que tout est compris

  2. 괜찮은척해도 다 드러나는 걸

    Même si je fais semblant d’aller bien, tout se révèle

  3. 뾰로통한 입술 차가운 네 말투에

    Avec tes mots au ton froid et ta bouche boudeuse

  4. 왜 내 맘을 의심해 네가 제일 잘 알면서

    Pourquoi tu doutes de mon cœur alors que tu sais parfaitement

  5. 미안하단 말이 입에 붙어서 yeah

    Désolé… j’ai ce mot qui me colle à la bouche, ouais

  6. 또 미안해 슬쩍 말을 꺼내보지만

    Encore désolé(e) — j’essaie de glisser un mot, furtivement

  7. 눈칫밥에 체한 난 몸살 나려 그래

    À force d’observer des regards en coin, j’ai le ventre retourné—je deviens malade, la fièvre me gagne

  8. 오늘은 이래저래 음 늦었어 yeah

    Aujourd’hui, au final… ouais, j’ai du retard, hmm, ouais

  1. 쓸데없이 핑계만 늘어놓고선 yeah

    À sortir des excuses pour rien, et puis ouais

  2. 날 안아줘 my baby 바보 같은 나

    Prends-moi dans tes bras, my baby, moi bête

  3. Oh 말해줘 너에게 난 나빠 아파

    Oh dis-moi… à toi, je suis mauvais, je souffre

  4. 내가 바빠 바빠서

    Je suis trop pris, trop pris

  5. 네 맘 아파아파서

    Parce que ton cœur fait mal, mal, mal…

  6. 나빠 나빠 나빠

    Mauvais, mauvais, mauvais

  7. 내가 나빠 나빠

    Je suis mauvais, mauvais

  8. 널 바래다주는 길은

    Le chemin qui te raccompagne…

  9. 괜히 딴청을 피우고

    Juste comme ça, éviter de faire semblant…

  10. 네 손잡으려고 해도 나 좀 봐달라고 떼써도

    Même si je tends la main pour te tenir, même si j’insiste—regarde-moi

  11. 초라한 나에겐 온 세상이 너인데

    Pour ma pauvre moi, le monde entier c’est toi

  12. 지키지도 못할 약속을 하고

    Je fais des promesses que je ne pourrai pas tenir

  13. 또 미안하단 말만 되뇌어보지만

    Encore, je me le répète : « pardon »…

  14. 실망 가득한 표정에 발걸음은 더 느려져

    Sur ton visage plein de déception, mes pas ralentissent encore

  15. 네 마음 바득바득 긁어놓고선

    Tu l’as frotté, gratté jusqu’au sang

  16. 난 어리광만 피워 진짜 이기적이야

    Here I am, throwing a tantrum, really, I’m so self-centered.

  17. 날 안아줘 my baby 바보 같은 나

    Prends-moi dans tes bras, my baby, moi bête

  18. Oh 말해줘 너에게 난 나빠 아파

    Oh dis-moi… à toi, je suis mauvais, je souffre

  19. 내가 바빠 바빠서

    Je suis trop pris, trop pris

  20. 네 맘 아파아파서

    Parce que ton cœur fait mal, mal, mal…

  21. 나빠 나빠 나빠

    Mauvais, mauvais, mauvais

  22. 내가 나빠 나빠

    Je suis mauvais, mauvais

  23. 내가 바빠 바빠서

    Je suis trop pris, trop pris

  24. 네 맘 아파아파서

    Parce que ton cœur fait mal, mal, mal…

  25. 나빠 나빠

    Naa-paa, naa-paa

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

해도
même en
알고
savoir
있다고
il y a
괜찮은척해도
faire semblant
드러나는
qui apparaît
걸
quelque chose
뾰로통한
bougon
차가운
froid
말투에
dans le ton3
내
mon3

Testez-vous

Combien de 나빠 (NAPPA) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Chanteur sud-coréen de R&B avec des voix douces sur une production axée sur le groove.

Plus de chansons de Crush

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 Crush

나빠 (NAPPA)

아무amu 말mal 안an 해도haedo 다da 알고algo 있다고itdago

Même sans rien dire, tu sais que tout est compris

괜찮은척해도gwaenchaneuncheokaedo 다da 드러나는deureonaneun 걸geol

Même si je fais semblant d’aller bien, tout se révèle

뾰로통한ppyorotonghan 입술ipsul 차가운chagaun 네ne 말투에maltue

Avec tes mots au ton froid et ta bouche boudeuse

왜wae 내nae 맘을mameul 의심해uisimhae 네가nega 제일jeil 잘jal 알면서almyeonseo

Pourquoi tu doutes de mon cœur alors que tu sais parfaitement

미안하단mianhadan 말이mari 입에ibe 붙어서buteoseo yeah

Désolé… j’ai ce mot qui me colle à la bouche, ouais

또tto 미안해mianhae 슬쩍seuljjeok 말을mareul 꺼내보지만kkeonaebojiman

Encore désolé(e) — j’essaie de glisser un mot, furtivement

눈칫밥에nunchitbabe 체한chehan 난nan 몸살momsal 나려naryeo 그래geurae

À force d’observer des regards en coin, j’ai le ventre retourné—je deviens malade, la fièvre me gagne

오늘은oneureun 이래저래iraejeorae 음eum 늦었어neujeosseo yeah

Aujourd’hui, au final… ouais, j’ai du retard, hmm, ouais

쓸데없이sseuldeeopssi 핑계만pinggyeman 늘어놓고선neureonokoseon yeah

À sortir des excuses pour rien, et puis ouais

날nal 안아줘anajwo my baby 바보babo 같은gateun 나na

Prends-moi dans tes bras, my baby, moi bête

Oh 말해줘malhaejwo 너에게neoege 난nan 나빠nappa 아파apa

Oh dis-moi… à toi, je suis mauvais, je souffre

내가naega 바빠bappa 바빠서bappaseo

Je suis trop pris, trop pris

네ne 맘mam 아파아파서apaapaseo

Parce que ton cœur fait mal, mal, mal…

나빠nappa 나빠nappa 나빠nappa

Mauvais, mauvais, mauvais

내가naega 나빠nappa 나빠nappa

Je suis mauvais, mauvais

널neol 바래다주는baraedajuneun 길은gireun

Le chemin qui te raccompagne…

괜히gwaenhi 딴청을ttancheongeul 피우고piugo

Juste comme ça, éviter de faire semblant…

네ne 손잡으려고sonjabeuryeogo 해도haedo 나na 좀jom 봐달라고bwadallago 떼써도ttesseodo

Même si je tends la main pour te tenir, même si j’insiste—regarde-moi

초라한chorahan 나에겐naegen 온on 세상이sesangi 너인데neoinde

Pour ma pauvre moi, le monde entier c’est toi

지키지도jikijido 못할motal 약속을yaksogeul 하고hago

Je fais des promesses que je ne pourrai pas tenir

또tto 미안하단mianhadan 말만malman 되뇌어보지만doenoeeobojiman

Encore, je me le répète : « pardon »…

실망silmang 가득한gadeukan 표정에pyojeonge 발걸음은balgeoreumeun 더deo 느려져neuryeojyeo

Sur ton visage plein de déception, mes pas ralentissent encore

네ne 마음maeum 바득바득badeukbadeuk 긁어놓고선geulgeonokoseon

Tu l’as frotté, gratté jusqu’au sang

난nan 어리광만eorigwangman 피워piwo 진짜jinjja 이기적이야igijeogiya

Here I am, throwing a tantrum, really, I’m so self-centered.

날nal 안아줘anajwo my baby 바보babo 같은gateun 나na

Prends-moi dans tes bras, my baby, moi bête

Oh 말해줘malhaejwo 너에게neoege 난nan 나빠nappa 아파apa

Oh dis-moi… à toi, je suis mauvais, je souffre

내가naega 바빠bappa 바빠서bappaseo

Je suis trop pris, trop pris

네ne 맘mam 아파아파서apaapaseo

Parce que ton cœur fait mal, mal, mal…

나빠nappa 나빠nappa 나빠nappa

Mauvais, mauvais, mauvais

내가naega 나빠nappa 나빠nappa

Je suis mauvais, mauvais

내가naega 바빠bappa 바빠서bappaseo

Je suis trop pris, trop pris

네ne 맘mam 아파아파서apaapaseo

Parce que ton cœur fait mal, mal, mal…

나빠nappa 나빠nappa

Naa-paa, naa-paa

나빠 (NAPPA)

🇰🇷 Crush
0:000:00