Langbeats
SOFA – Crush

Crush

Paroles de SOFA avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2014
Genre
K-Pop
Durée
3:50
  1. 니가 있던 소파 앉아 있어 혼자

    Je suis assis sur le canapé où tu étais, seul

  2. 단 한숨도 못 자고 혹시 니가 올까 하고

    Je n’arrive à fermer les yeux pour une seule seconde, comme si tu allais venir

  3. 멍하니 현관 쪽만 바라봐

    La tête ailleurs, je ne regarde que la porte d’entrée

  4. 두 눈을 감고 귀를 막아봐도

    Même si je ferme les yeux et que je me bouche les oreilles

  5. 다시 내게 돌아와 추억들이

    Reviens vers moi—et avec toi reviennent mes souvenirs

  6. 숨을 참는다고 심장이 멈춰질까

    Si je retiens mon souffle, est-ce que mon cœur va s’arrêter ?

  7. 널 향한 그리움만 되돌아와

    Il ne me reste que la nostalgie tournée vers toi

  8. 니가 있던 소파 너 없이 나 혼자

    Le canapé où tu étais, sans toi je suis seule

  1. 이 자리에만 남아

    Rester ici, uniquement à cet endroit

  2. 널 기다리잖아

    Je t’attends

  3. So far 내 곁에 넌 so far away

    Jusqu’ici, tu es à mes côtés… mais si loin

  4. 미련이라는 게 먼지만 남은 채

    Le regret ne laisse plus que de la poussière

  5. 널 기다리잖아

    Je t’attends

  6. 혼자선 채울 수가 없었어

    Je n’arrivais pas à le combler toute seule

  7. 방안에 퍼진 그리움은

    Cette nostalgie qui flotte dans la pièce

  8. 가슴에 담을 수 없는걸

    Quelque chose que je ne peux pas garder dans ma poitrine

  9. 그래 그 잘난 희망 때문에

    Oui, à cause de ces rêves si arrogants…

  10. 나 혼자 앉아있는 게 더 고문인데

    Être assis seul(e) ici… c’est encore plus cruel

  11. 벗어나려고 해도

    Même si j’essaie de m’enfuir…

  12. 다시 널 찾고 있잖아

    Je te cherche encore, tu vois

  13. 니가 있던 소파 너 없이 나 혼자

    Le canapé où tu étais, sans toi je suis seule

  14. 이 자리에만 남아

    Rester ici, uniquement à cet endroit

  15. 널 기다리잖아

    Je t’attends

  16. So far 내 곁에 넌 so far away

    Jusqu’ici, tu es à mes côtés… mais si loin

  17. 미련이라는 게 먼지만 남은 채

    Le regret ne laisse plus que de la poussière

  18. 널 기다리잖아

    Je t’attends

  19. 잠들지 못해 all night long

    Je n’arrive pas à dormir, toute la nuit

  20. Until the end of time

  21. 아무리 널 비워내 봐도

    Même si je t’efface, même si j’arrive à te chasser

  22. 니가 있던 소파 너 없이 나 혼자

    Le canapé où tu étais, sans toi je suis seule

  23. 이 자리에만 남아

    Rester ici, uniquement à cet endroit

  24. 널 whoa~

    Toi, whoa~

  25. So far 내 곁에 넌 so far away

    Jusqu’ici, tu es à mes côtés… mais si loin

  26. 미련이라는 게 먼지만 남은 채

    Le regret ne laisse plus que de la poussière

  27. 널 기다리잖아

    Je t’attends

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

내게
à moi
너
toi1
남아
rester
남은
restant
내
mon3
넌
toi
멍하니
hébété5
못
ne peut pas1
앉아
assieds-toi
앉아있는
assise

Testez-vous

Combien de SOFA avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Chanteur sud-coréen de R&B avec des voix douces sur une production axée sur le groove.

Plus de chansons de Crush

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 Crush

SOFA

니가niga 있던itdeon 소파sopa 앉아anja 있어isseo 혼자honja

Je suis assis sur le canapé où tu étais, seul

단dan 한숨도hansumdo 못mot 자고jago 혹시hoksi 니가niga 올까olkka 하고hago

Je n’arrive à fermer les yeux pour une seule seconde, comme si tu allais venir

멍하니meonghani 현관hyeongwan 쪽만jjongman 바라봐barabwa

La tête ailleurs, je ne regarde que la porte d’entrée

두du 눈을nuneul 감고gamgo 귀를gwireul 막아봐도magabwado

Même si je ferme les yeux et que je me bouche les oreilles

다시dasi 내게naege 돌아와dorawa 추억들이chueokdeuri

Reviens vers moi—et avec toi reviennent mes souvenirs

숨을sumeul 참는다고chamneundago 심장이simjangi 멈춰질까meomchwojilkka

Si je retiens mon souffle, est-ce que mon cœur va s’arrêter ?

널neol 향한hyanghan 그리움만geuriumman 되돌아와doedorawa

Il ne me reste que la nostalgie tournée vers toi

니가niga 있던itdeon 소파sopa 너neo 없이eopssi 나na 혼자honja

Le canapé où tu étais, sans toi je suis seule

이i 자리에만jarieman 남아nama

Rester ici, uniquement à cet endroit

널neol 기다리잖아gidarijana

Je t’attends

So far 내nae 곁에gyeote 넌neon so far away

Jusqu’ici, tu es à mes côtés… mais si loin

미련이라는miryeoniraneun 게ge 먼지만meonjiman 남은nameun 채chae

Le regret ne laisse plus que de la poussière

널neol 기다리잖아gidarijana

Je t’attends

혼자선honjaseon 채울chaeul 수가suga 없었어eopsseosseo

Je n’arrivais pas à le combler toute seule

방안에bangane 퍼진peojin 그리움은geuriumeun

Cette nostalgie qui flotte dans la pièce

가슴에gaseume 담을dameul 수su 없는걸eomneungeol

Quelque chose que je ne peux pas garder dans ma poitrine

그래geurae 그geu 잘난jallan 희망huimang 때문에ttaemune

Oui, à cause de ces rêves si arrogants…

나na 혼자honja 앉아있는anjainneun 게ge 더deo 고문인데gomunninde

Être assis seul(e) ici… c’est encore plus cruel

벗어나려고beoseonaryeogo 해도haedo

Même si j’essaie de m’enfuir…

다시dasi 널neol 찾고chatgo 있잖아itjana

Je te cherche encore, tu vois

니가niga 있던itdeon 소파sopa 너neo 없이eopssi 나na 혼자honja

Le canapé où tu étais, sans toi je suis seule

이i 자리에만jarieman 남아nama

Rester ici, uniquement à cet endroit

널neol 기다리잖아gidarijana

Je t’attends

So far 내nae 곁에gyeote 넌neon so far away

Jusqu’ici, tu es à mes côtés… mais si loin

미련이라는miryeoniraneun 게ge 먼지만meonjiman 남은nameun 채chae

Le regret ne laisse plus que de la poussière

널neol 기다리잖아gidarijana

Je t’attends

잠들지jamdeulji 못해motae all night long

Je n’arrive pas à dormir, toute la nuit

Until the end of time

아무리amuri 널neol 비워내biwonae 봐도bwado

Même si je t’efface, même si j’arrive à te chasser

니가niga 있던itdeon 소파sopa 너neo 없이eopssi 나na 혼자honja

Le canapé où tu étais, sans toi je suis seule

이i 자리에만jarieman 남아nama

Rester ici, uniquement à cet endroit

널neol whoa~

Toi, whoa~

So far 내nae 곁에gyeote 넌neon so far away

Jusqu’ici, tu es à mes côtés… mais si loin

미련이라는miryeoniraneun 게ge 먼지만meonjiman 남은nameun 채chae

Le regret ne laisse plus que de la poussière

널neol 기다리잖아gidarijana

Je t’attends

SOFA

🇰🇷 Crush
0:000:00