
KickFlip
Paroles de Secret Nightmare avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:36
땀에 젖은 채 눈을 떴을 때
Quand j’ouvre les yeux, tout trempé de sueur
이미 시작된 나의 비밀
Déjà commencé : mon secret
이불 속에 숨기고만 싶었어
Je voulais le cacher, bien au chaud sous la couette
꼭 그래야만 해
Il faut que ce soit comme ça
Oh 하늘은 파랗고
Oh, le ciel est tout bleu
걱정과는 다르게
À l’inverse de mes soucis
지각은 아니라 다행
Heureusement, ce n’est pas en retard
따르르릉
Dri-li-li-li
알람은 뒤늦게도
Même si l’alarme sonne tard
나를 깨워 잠깐, 들어봐 봐
Elle me réveille… attends, écoute un peu
아무도 모를 비밀이지만
Personne ne connaît ce secret, mais
어젯밤의 이야기를
L’histoire de la nuit dernière,
너에게만은 말해 줄 거야
Je te la dirai à toi seul,
무서웠던 꿈 이야기는
Le récit de mes rêves effrayants…
사실 그다지 기억이 안 나지만
En fait, je n’en me souviens pas vraiment,
두려웠던 내 맘을
Mais j’avais tellement peur, au fond,
너에게 들려주고 싶었어
J’avais envie de te le confier,
꽤 큰 고백이야
C’est une confession assez grande,
용기 내 건넨 마음이야
C’est mon cœur, osé que je t’ai tendu,
너만 알고 있어
Et qui n’appartient qu’à toi.
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
C’est un secret, pourtant : j’avais fait un cauchemar
다음 내 악몽의 끝엔
Au bout de mon prochain cauchemar,
너의 이름을 부를게
Je prononcerai ton nom
거기로 와, 내 손 잡은
Viens là-bas, en serrant ma main
네 손이 나를 깨워
Ta main me réveille
음 그렇다고 걱정을 바라는 건
Oh, non… Ce n’est pas pour te demander
아니고 그냥 너한테 푹 안기고 싶어서
Je ne veux juste qu’une chose : m’abandonner tout entier à toi
이렇게 용기를 내
Alors je rassemble mon courage
내 마음을 털어 낼 수 있는 곳이
Le seul endroit où je peux tout lâcher, mon cœur,
너밖에 없기에
Puisque c’est toi, et personne d’autre.
이제 우리 잠깐, 들어봐 봐
Maintenant, attends un instant… écoute-moi
너밖에 모를 비밀이지만
C’est un secret que je ne connais qu’à toi
내일 밤의 이야기를
L’histoire de la nuit de demain
너와 함께 만들어갈 거야
Je vais la construire avec toi
무서웠던 꿈 이야기는
Les rêves qui me faisaient peur
사실 그다지 기억이 안 나지만
En fait… je m’en souviens assez mal
두려웠던 내 맘을
Mais ce qui me terrifiait, au fond
너에게 들려주고 싶었어
Je voulais te le confier
꽤 큰 고백이야
C’est une confession assez immense
용기 내 건넨 마음이야
C’est le cœur que j’ai osé te donner
너만 알고 있어
Je ne le sais que toi
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
C’est secret, celui de mon cauchemar
우리 둘만 아는 그런 이야기
Une histoire qu’à nous deux seuls on connaît
너에게만 말한 꿈속 이야기
Une histoire murmurée dans le rêve, rien qu’à toi
나에게는 꽤 큰 고백이야
Pour moi, c’est une confession vraiment immense
용기 내 건넨 마음이야
C’est le cœur que j’ai osé te tendre
너만 알고 있어
Je ne le sais que toi
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
C’est secret, celui de mon cauchemar
Ooh-hoo ooh ooh
Ooh-hoo ooh ooh
Ooh-hoo ooh ooh
Ooh-hoo ooh ooh
Ooh-hoo ooh ooh
Ooh-hoo ooh ooh
비밀이지만
C’est un secret, mais
Vocabulaire clé
- 알람은
- alarme2
- 꿈
- rêve1
- 내일
- demain1
- 네
- ton1
- 다음
- suivant1
- 때
- moment1
- 손
- main1
- 수
- possibilité1
- 아무도
- personne1
- 안
- ne... pas1
Testez-vous
Combien de Secret Nightmare avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.