
KickFlip
Paroles de See You on Tomorrow avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:18
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
거기서 만나, oh-oh, yeah
Là-bas, on s’est trouvés, oh-oh, ouais
난 매일이 불안했지
J’avais l’angoisse chaque jour
먹구름만 가득했었던 nights
Des nuits remplies que de nuages noirs
내쉬었던 sigh (oh, no)
J’ai laissé filer mon soupir (oh, non)
그래도 하루를 버틸 수 있었던 건
Et pourtant, j’arrivais à tenir le coup parce que
축 처진 어깨를 툭 치며 웃어주던, yeah
Tu me tapotais doucement l’épaule, et tu souriais, ouais
네가 있어서인 걸 (네가 있어서인 걸)
C’est parce que t’es là (c’est parce que t’es là)
맘처럼 안 풀릴 때면
Quand ça ne se débloque pas comme je le voudrais
너와 함께 찾곤 했던 곳
Dans les lieux qu’on cherchait souvent, à tes côtés
그때 했던 약속, 기억해
Je me souviens de la promesse qu’on faisait alors
힘겨웠던 어제를 건너. 숨 가쁜 오늘을 넘어
Enjambe hier, si lourd. Traverse aujourd’hui, haletant
쉬지 않고 run, 가보자고 (ayy)
Sans s’arrêter, run—on y va, (ayy)
다쳐도, go on, 긴 꿈을 이룰 때까지 함께하자고
Même blessés, go on—restons ensemble jusqu’à réaliser ce long rêve
이제 정말 거의 다 온 것만 같다고, 약속했던 거기서 만나
On dirait qu’on est presque arrivés, on se retrouve à l’endroit où on s’était promis
내일 위에서 (oh)
Au-dessus de demain (oh)
내일 위에서 (oh)
Au-dessus de demain (oh)
첫 만남이 생생하지, 행동은 어리바리
Notre première rencontre est si vivante, mais nos gestes étaient maladroits
어딘가 어설픈데, 눈빛은 빛났던 아이
Quelque part, c’était un peu gauche—pourtant, ses yeux brillaient
빽빽한 내 일상 (oh), 거기 넌 반 이상 (yeah)
Serré, mon quotidien (oh), là-bas, t’es déjà plus de la moitié (yeah)
똑같이 꽂힌 노랠 불러대던, day and night, uh
Tu chantais la même chanson, celle qui se fixe, jour et nuit, uh
지치던 순간도 예쁘게 남았던 건 (yeah)
Même les moments où j’étais à bout sont restés beaux (yeah)
무심한 척, 다정한 위롤 건네주던 (날 위로하던)
Faisant semblant d’être indifférent, tu me tendais une douce réplique, un baume (qui me réconfortait)
네가 있어서인 걸 (너 때문인 걸)
C’est parce que t’es là (c’est à cause de toi)
땀방울 맺힌 거울 위로 (위로)
Sur le miroir où perlait la sueur (me réconforter)
나란하게 등을 기대고 (대고)
Tous deux, dos contre dos (dos à dos)
나눴었던 얘기, 기억해 (기억해)
Les mots qu’on a partagés, tu t’en souviens (tu t’en souviens)
힘겨웠던 어제를 건너, 숨 가쁜 오늘을 넘어
Enjamber hier qui pesait, passer par-dessus aujourd’hui, à bout de souffle
쉬지 않고 run, 가보자고 (ayy)
Sans s’arrêter, run, on y va (ayy)
다쳐도, go on, 긴 꿈을 이룰 때까지 함께하자고
Même si tu es blessée, vas-y… go on. Jusqu’à ce que l’on réalise ce grand rêve : restons ensemble.
이제 정말 거의 다 온 것만 같다고, 약속했던 거기서 만나
On dirait que c’est presque fini maintenant… Retrouvons-nous, là où on s’était promis.
나의 어제이자 오늘인, 너의 눈을 바라봐
Toi, qui es mon hier et mon aujourd’hui : regarde-moi dans les yeux.
내일의 내일에도 함께할 걸, 믿어 난
Même pour l’après-demain, on sera ensemble… Je le crois, moi.
Yeah, 우리가 어디에 있건, 언젠가 무엇이 되건
Ouais, où que l’on soit, quoi qu’on devienne un jour…
후횐 없도록 (후횐 없도록), 다 걸자고 (걸자고)
Sans regret (sans regret), on y va à fond (à fond).
어렸던 우리, 긴 꿈을 이루는 순간, 같이 웃자고
Nous, ceux qu’on était avant : au moment où l’on réalise le grand rêve, rions ensemble.
우린 이제 겨우 시작인 걸 알아, 자, 약속했던 거기서 만나
On le sait : on ne fait que commencer… Allez, retrouvons-nous à l’endroit promis.
내일 위에서 (oh, 내일 위에서)
Au-dessus de demain (oh, au-dessus de demain)
내일 위에서 (내일 위에서)
Au-dessus de demain (au-dessus de demain)
내일 위에서
Demain, d’en haut
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 불안했지
- j'étais anxieux5
- 거기서
- de là-bas1
- 거울
- miroir1
- 거의
- presque1
- 똑같이
- pareillement2
- 언젠가
- un jour2
- 첫
- premier2
- 행동은
- action2
- 위로하던
- réconfortait3
- 이상
- au-delà3
Testez-vous
Combien de See You on Tomorrow avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.