
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:23
Umm
I know I love you
Je sais que je t’aime
I was sick of love songs, tryna unplug the whole thing (whole thing)
J’en avais marre des chansons d’amour, j’essaie de tout débrancher (whole thing)
But you got me gassed up like propane (fire it up)
Mais tu m’as mis(e) en feu, en mode propane (allume-la)
Fire it up, 뜨거운 불을 지펴 romance
Allume tout, chauffe la flamme — romance brûlante
다시 나의 곁에 있어줬으면 해
J’aimerais que tu sois encore là, près de moi
혼자 남은 나에게는 no tomorrow
Seul, je n’ai pas de lendemain
Only by together, 내 미래가 보여
Seulement à deux, mon avenir se dessine
Uh, are you my crystal ball?
Euh… t’es ma boule de cristal ?
우리 둘을 상상해 하루 몇 천 번
Imagine-nous deux, des milliers de fois par jour
Okay, I exaggerate, but the point is made (made)
D’accord, j’exagère, mais le message est clair (clair)
Imma pull up to your block, probably around eight (yeah)
J'arrive dans ton quartier, probablement vers huit (ouais)
편한 옷을 걸치고 옆에 타면 we go riding
Enfile des vêtements confortables, et à côté on part, we go riding
너 아니면 태우지 않을게 내 옆자리 (yeah)
Je ne prendrai personne d’autre à la place—à côté de moi, (ouais)
모든 걸 잃었을 때
Quand j’ai tout perdu
네 옆을 지켜줄게
Je resterai près de toi pour te veiller
I know you're the one for me
Je sais que tu es celle qu’il me faut.
I'll never lose ya
Je ne te perdrai jamais
난 문제 투성이 love sick
Je suis pleine de problèmes, malade d’amour
길이 없었어
Il n’y avait pas de chemin
죽어도 좋았어
Même si je dois mourir, ça m’allait.
I'm a loser in this game
Je suis un perdant dans ce jeu
세계의 유일한 법칙
La seule loi du monde
나를 구해줘
Sauve-moi
내 손을 잡아줘
Tiens ma main.
Please use me like a drug (I know I love you)
Utilise-moi comme une drogue (je sais que je t’aime)
Say you love me, say you love mе
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
세계의 끝까지
Jusqu’au bout du monde
All or nothing, I want all of you
Tout ou rien, je veux tout de toi
I know I love you
Je sais que je t’aime
Say you love me, say you lovе me
Dis que tu m’aimes, dis que tu m’aimes
세계의 끝까지
Jusqu’au bout du monde
All or nothing, I give all of you
Tout ou rien, je te donne tout
I know I love you
Je sais que je t’aime
아침이 밝아도 울리지 않는 phone ring
Même quand le matin se lève, aucun phone ring ne sonne
너의 밤도 나처럼 혼자였기 바래
J’espère que ta nuit aussi, comme la mienne, sera seule
그래 욕심인 거 알아 둬
Je sais, c’est de la cupidité — retiens-le.
웃픈 영화 주인공이 내가 아니길 like Culkin
J’espère ne pas être le héros d’un film drôle et triste, façon Culkin
네 빈자리가 날 삼키고 나면 나는 nothing
Quand ta place vide m’avale, moi je suis rien
화라도 내고 싶어 뭐 하자는 건지
J’ai envie d’y mettre du feu : mais c’est quoi, exactement, le plan ?
If I'm falling to you, baby, be my bungee
Si je tombe vers toi, baby, sois mon bungee
그때로 되돌릴 수 있다면
Si seulement on pouvait revenir à ce moment-là
외롭지 않게 채워줄게
Je te remplirai pour que tu ne sois pas seul
머리맡에 팔베개로
À ta tête, une cale avec mon bras
눈 뜰 때쯤에 다시 걸 테니 받아
Je reviendrai juste au moment où tu vas rouvrir les yeux—accueille-moi
내 하루 끝에서
Au bout de ma journée
자꾸 서성거리지 말고
Arrête de tourner en rond sans cesse
모든 걸 잃었을 때 (umm)
Quand tout est perdu (umm)
네 옆을 지켜줄게 (umm)
Je veillerai sur toi à tes côtés (umm)
I know you're the one for me
Je sais que tu es celle qu’il me faut.
I'll never lose ya
Je ne te perdrai jamais
난 문제 투성이 love sick
Je suis pleine de problèmes, malade d’amour
길이 없었어
Il n’y avait pas de chemin
죽어도 좋았어
Même si je dois mourir, ça m’allait.
I'm a loser in this game
Je suis un perdant dans ce jeu
세계의 유1한 법칙
La seule loi unique du monde
나를 구해줘
Sauve-moi
내 손을 잡아줘
Tiens ma main.
Please use me like a drug (I know I love you)
Utilise-moi comme une drogue (je sais que je t’aime)
Got fame, got money, i don't want that (no)
J’ai la célébrité, j’ai l’argent, mais je n’en veux pas (no)
없다면 네가 바로 나의 옆에 (woah)
S’il n’y a pas ça, alors toi, tu es juste à côté de moi (woah)
한순간에 가진 걸 모두 다
En un instant, tout ce que j’ai
잃는다 해도
Même si on perd
I would die for you, yeah
Je mourrais pour toi, ouais
나조차도 헷갈리는 나의 감정 (ooh)
Mes émotions, même moi je n’arrive pas à les comprendre (ooh)
이런 내 모습에 상처 입고 다친 너를 봤어 (yeah)
J’ai vu ton visage blessé, toi qui t’ouvres à ma façon d’être (yeah)
변한 모습을 보여줄게, i'll change
Je vais te montrer un visage changé—I'll change.
What I'm tryna say is that you need to stay
Ce que j’essaie de te dire, c’est que tu dois rester
난 문제 투성이 love sick (oh)
Je suis pleine de problèmes, love sick (oh)
길이 없었어
Il n’y avait pas de chemin
죽어도 좋았어 (oh)
Ça valait presque la peine de mourir (oh)
I'm a loser in this game (game)
Je suis un perdant dans ce jeu (game)
세계의 유1한 법칙
La seule loi unique du monde
나를 구해줘
Sauve-moi
내 손을 잡아줘
Tiens ma main.
Please use me like a drug (I know I love you)
Utilise-moi comme une drogue (je sais que je t’aime)
Say you love me, say you love me
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
세계의 끝까지 (I love you)
Jusqu’au bout du monde (I love you)
All or nothing, I want all of you
Tout ou rien, je veux tout de toi
I know I love you (you)
Je sais que je t’aime (toi)
Say you love me, say you love me
Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
세계의 끝까지 (세계의 끝까지)
Jusqu’à la fin du monde (jusqu’à la fin du monde)
All or nothing, I give all of you
Tout ou rien, je te donne tout
I know I love you
Je sais que je t’aime
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 다
- tout1
- 옆을
- le côté
- 내고
- produire
- 너
- toi1
- 너를
- toi
- 너의
- ton
- 네가
- toi
- 둬
- laisse
- 때
- moment1
- 때쯤에
- vers l’heure
Testez-vous
Combien de 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.