Langbeats
CCTV – Oxxxymiron

Oxxxymiron

Paroles de CCTV avec traduction en Français

Langue
Russe
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2011
Genre
Rap, Hip-Hop
Durée
2:17
  1. Землянка проводами нашпигована,

    La cabane est bourrée de fils,

  2. Десятки мониторов, как сетчатка насекомого.

    Des dizaines d’écrans, comme la rétine d’un insecte.

  3. И на экранах копошатся незнакомые

    Et sur les écrans s’agitent des inconnus—

  4. Букашки-пешеходы, безучастные, как роботы.

    Des petites bêtes qui vont à pied, indifférentes, comme des robots.

  5. Он входит, не включая свет, он начальник здесь,

    Il entre, sans allumer la lumière : ici, c’est le chef,

  6. Он ставит чай, предпочитает для начала сесть,

    Il pose le thé, et préfère, pour commencer, s’asseoir,

  7. Ведь он уже немолод, опыт за плечами есть,

    Car il n’est déjà plus tout jeune, l’expérience est là derrière lui,

  8. И с каждым годом он всё чаще ощущает смерть.

    Et chaque année, il ressent la mort de plus en plus souvent.

  1. Зато перед его очами вся людская сеть,

    En revanche, devant ses yeux, tout le réseau des hommes,

  2. Вся людская суть: камеры вещают и вращается земная твердь.

    Toute la nature humaine : les caméras diffusent, et la voûte terrestre tourne.

  3. Бликов в зрачках не счесть,

    Incroyables reflets dans ses pupilles—impossible à compter,

  4. Он верховный наблюдатель, а это большая честь.

    Il est l’Observateur suprême, et c’est un grand honneur.

  5. И он сидит перед светящейся стеной из дисплеев,

    Et il reste assis, devant un mur lumineux d’écrans,

  6. Застывший, будто ящерица в зной, и глазеет.

    Immarrant, comme un lézard au soleil, et il fixe, il contemple.

  7. Другому было б страшно и темно,

    À sa place, on aurait peur et noirceur,

  8. А он, уставившись, чудно таращится в бездонный телек.

    Lui, le regard rivé, il s’extasie, béant, face au téléviseur sans fond.

  9. На мониторах лабиринты, коридоры,

    Sur les moniteurs, des labyrinthes, des couloirs,

  10. Содомиты, переломы, вечеринки, передозы,

    Sodomites, fractures, soirées, overdoses,

  11. Должники и кредиторы, от элиты до низов

    Des débiteurs et des créanciers—de l’élite jusqu’en bas

  12. За многоликую толпою он следит и мониторит.

    Derrière la foule aux multiples visages, il surveille et il monitoire.

  13. Где-то трое лбов избивают больного,

    Quelque part, trois loqueteux tabassent un malade,

  14. Надев на него жабо, размалёванного, как клоун.

    Affublant sur lui un jabot, barbouillé, comme un clown.

  15. Где-то хоронят детей образцового детдома,

    Quelque part, on enterre des enfants d’un orphelinat exemplaire,

  16. Но за ними дед в оба глядит из телескопа.

    Mais eux, le grand-père les observe, les deux yeux, depuis un télescope.

  17. И лишь когда свет фонарей за шторами погаснет,

    Et ce n’est que quand, derrière les rideaux, la lumière des réverbères s’éteint,

  18. Он поправляет на рукаве жёлтую повязку,

    Qu’il rajuste à la manche un brassard jaune,

  19. И заперев свою землянку крепко на ночь, в даль

    Puis, ayant bien verrouillé sa baraque pour la nuit, vers le lointain

  20. Уходит, стуча по асфальту белой палочкой.

    S’en va en claquant sur l’asphalte sa canne blanche.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

вечеринки
soiréesB1
где-то
quelque partB1
десятки
dizainesB1
камеры
camérasB1
клоун
clownB1
начальник
chefB1
опыт
expérienceB1
смерть
mortB1
уже
déjàA2
темно
sombreA1

Testez-vous

Combien de CCTV avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.

Plus de chansons de Oxxxymiron

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Russe

🇬🇧 Oxxxymiron

CCTV

Землянка проводами нашпигована,

La cabane est bourrée de fils,

Десятки мониторов, как сетчатка насекомого.

Des dizaines d’écrans, comme la rétine d’un insecte.

И на экранах копошатся незнакомые

Et sur les écrans s’agitent des inconnus—

Букашки-пешеходы, безучастные, как роботы.

Des petites bêtes qui vont à pied, indifférentes, comme des robots.

Он входит, не включая свет, он начальник здесь,

Il entre, sans allumer la lumière : ici, c’est le chef,

Он ставит чай, предпочитает для начала сесть,

Il pose le thé, et préfère, pour commencer, s’asseoir,

Ведь он уже немолод, опыт за плечами есть,

Car il n’est déjà plus tout jeune, l’expérience est là derrière lui,

И с каждым годом он всё чаще ощущает смерть.

Et chaque année, il ressent la mort de plus en plus souvent.

Зато перед его очами вся людская сеть,

En revanche, devant ses yeux, tout le réseau des hommes,

Вся людская суть: камеры вещают и вращается земная твердь.

Toute la nature humaine : les caméras diffusent, et la voûte terrestre tourne.

Бликов в зрачках не счесть,

Incroyables reflets dans ses pupilles—impossible à compter,

Он верховный наблюдатель, а это большая честь.

Il est l’Observateur suprême, et c’est un grand honneur.

И он сидит перед светящейся стеной из дисплеев,

Et il reste assis, devant un mur lumineux d’écrans,

Застывший, будто ящерица в зной, и глазеет.

Immarrant, comme un lézard au soleil, et il fixe, il contemple.

Другому было б страшно и темно,

À sa place, on aurait peur et noirceur,

А он, уставившись, чудно таращится в бездонный телек.

Lui, le regard rivé, il s’extasie, béant, face au téléviseur sans fond.

На мониторах лабиринты, коридоры,

Sur les moniteurs, des labyrinthes, des couloirs,

Содомиты, переломы, вечеринки, передозы,

Sodomites, fractures, soirées, overdoses,

Должники и кредиторы, от элиты до низов

Des débiteurs et des créanciers—de l’élite jusqu’en bas

За многоликую толпою он следит и мониторит.

Derrière la foule aux multiples visages, il surveille et il monitoire.

Где-то трое лбов избивают больного,

Quelque part, trois loqueteux tabassent un malade,

Надев на него жабо, размалёванного, как клоун.

Affublant sur lui un jabot, barbouillé, comme un clown.

Где-то хоронят детей образцового детдома,

Quelque part, on enterre des enfants d’un orphelinat exemplaire,

Но за ними дед в оба глядит из телескопа.

Mais eux, le grand-père les observe, les deux yeux, depuis un télescope.

И лишь когда свет фонарей за шторами погаснет,

Et ce n’est que quand, derrière les rideaux, la lumière des réverbères s’éteint,

Он поправляет на рукаве жёлтую повязку,

Qu’il rajuste à la manche un brassard jaune,

И заперев свою землянку крепко на ночь, в даль

Puis, ayant bien verrouillé sa baraque pour la nuit, vers le lointain

Уходит, стуча по асфальту белой палочкой.

S’en va en claquant sur l’asphalte sa canne blanche.