
Oxxxymiron
Paroles de Кем ты стал avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:57
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Qui es-tu devenu, où as-tu perdu ta colère ?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Tu étais un lion pour les veaux—mais ça, maintenant, c’est plus pour toi…
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
Qui es-tu devenu ? Ici, l’argent pour les vendeurs
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Et à quoi te sert le million : en vrai, t’es le pauvre de Démian.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Qui es-tu devenu ? Pour les dandys de la bohème,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
La terre t’écoute, toi, tu es sourd. Ceux qui tardent, ils brouillent les cartes.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Qui es-tu devenu ? Tu étais tout pour moi,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Mais tu as échangé le billet de la légende contre… un délire et du poison.
Я помню, как я узнал о тебе,
Je me souviens du jour où j’ai appris pour toi.
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
Tu es une étoile maintenant—et pourtant, à l’époque, personne ne savait, même si on me tue.
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
Car toi, tu es parti trop tôt, comme le Dalaï-Lama, du Tibet, et maintenant
Был готов летать, как стрела на тетиве.
Tu étais prêt à voler, comme une flèche sur la corde.
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
Dès treize ans, je savais que tu étais mon grand frère,
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
Même si tu n’étais pas du sang, ni même un parent au septième degré.
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
Je m’imprégnai de chacun de tes textes; ton intelligence me foudroyait.
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
Je te voyais connaître le succès dans ton genre — sache que je brûlais de te faire battre tout le monde.
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Tous ces collègues d’alors, ces scribouillards, une fois pour toutes
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
Ayant troqué leur chance, leur talent, comme un marchand, cédant pour du pain.
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
Et toi, tu posais: « Jusqu’où aller? » Tu n’aspirais pas à la monnaie,
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
Tu vivais pareil que nous tous, au milieu de ces favelas en immeubles.
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
Et maintenant, l’enthousiasme s’est évanoui : l’audace, voilà un joli bénéfice,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
Les bourgeois achètent déjà des tirages pour leurs étagères.
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
Ce tintement des verres de cristal là où, jadis, on nous poussait aux coups,
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
Ou bien un buffet mondain : homards, Bouché — et tout ça, le budget le paie bien sûr.
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
Dis-moi donc, hé… comment ça se fait ? Mon ami, tu te trompes deux fois.
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
Comment n’y as-tu pas pensé toi-même, à me plonger dans la stupeur ?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
Donne-nous un signe ou un son que rien n’est mort, rien n’est resté figé, rien n’a succombé.
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?
As-tu réalisé toi-même quel mégaphone tu tiens entre tes mains ?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Qui es-tu devenu, où as-tu perdu ta colère ?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Tu étais un lion pour des veaux — mais ça, désormais, ne sera plus pour toi…
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
Qui es-tu devenu ? Ici, les profiteurs font leur loi.
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Et à quoi te sert un million : en vrai, tu es pauvre, Demyan.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Qui es-tu devenu ? Pour les esthètes en style chic,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
La terre t’écoute, mais toi tu es muet. Ceux qui traînent, ils embrouillent tout.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Qui es-tu devenu ? Tu étais tout pour moi,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Mais tu as troqué le billet de la légende contre du foutu et du poison.
Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
Les yeux des nymphes sont vides. Tout le monde boit, l’ego gonfle—comme des ganglions.
Вот за этим ты шел к Олимпу?
C’est pour ça que tu marchais vers l’Olympe ?
Стыд,но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты.
La honte… mais grâce à toi, le Dieu ne nous tirera pas des griffes des Égyptiens, en brûlant les buissons.
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
Là-bas, tu étais, ouh, si vaillant et, en plein jour, tu te moquais du culte des transactions.
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
Craquement d’argents : plus le système broie l’esprit avec le corps,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
Un rayon de lumière, de ceux que tout le monde suit derrière,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Mais à peine revenu, qu’il a aussitôt resserré son cercle jusqu’à
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
Faire la fête et les filles : le gouffre des récits est devenu désert,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
Toi, t’es fait personnage littéraire en te nouant le nombril.
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
Qu’importe — mais si autour on prend la route d’une guerre contre la trahison,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
Alors ne prêchez pas la révolte : quoi ? c’est impie.
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
Hé, pourquoi pendant qu’ici les murs poussent, les zeks meurent,
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
On les condamne pour deux caricatures avec le maire : on ment, aveuglément,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
Pour toi, c’est tabou de faire d’un coup une copie
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
Du monde ? T’es un lâche ou t’as juste crevé d’un coup, putain ?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
Qui es-tu devenu, à t’être monté un piédestal ?
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
Des fans qui étaient dévoués à la cause — tu as trahi ton style.
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
Peine à deux balles : t’es plus une star si tu n’es pas en auto-édition.
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?
Mais qui es-tu devenu, quand ma foi dans la haine a dépassé le stade ?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Qui es-tu devenu, où est-ce que ta colère s’est perdue ?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Tu étais un lion pour des petits veaux… maintenant, c’est pas pour toi...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
Qui es-tu devenu ? Ici, c’est pour les marchands de deals,
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Et à quoi te sert le million, en vrai t’es pauvre, Demian.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Qui es-tu devenu ? Pour les artistes ennuyeux,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
La terre t’écoute, mais toi tu te tais. Ceux qui tardent, eux, embrouillent tout.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Qui es-tu devenu ? Tu étais tout pour moi.
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Mais tu as échangé ton ticket de légende contre ça, la défonce et le poison.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- вокруг
- autourB1
- бюджет
- budgetB2
- дважды
- deux foisB2
- едва
- à peineB2
- звон
- carillonB2
- интеллект
- intelligenceB2
- край
- bordB2
- легенды
- légendesB2
- луч
- rayonB2
- некуда
- nulle partB2
Testez-vous
Combien de Кем ты стал avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.