
Oxxxymiron
Paroles de Крокодиловы слёзы avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:41
Наша фортуна перед зеркальцем вертится,
Notre fortune tourne devant le petit miroir,
Примерив часовой пояс верности смертницы.
En essayant un fuseau horaire de fidélité de mortelle.
Помнишь, никто не верил, что мы вместе и женаты,
Souviens-toi : personne ne croyait qu’on soit ensemble et mariés,
Но нам карты спутал неумелый престидижитатор.
Mais c’est un prestidigitateur maladroit qui nous a gâché les cartes.
Знаешь, мне снилось, будто мы снова спали вдвоём,
Tu sais, il m’a semblé en rêve qu’on dormait encore à deux,
Спальный мешок, спальный вагон или спальный район,
Un sac de couchage, un wagon couchette ou un quartier de la nuit,
Соря в спальне бельём и кутаясь спальным бельём.
Songeant au lit, on y jette le linge, et on se blottit dans le linge du lit.
Я столько раз сказал "спальня", что это двуспальный альбом.
J’ai dit « chambre » tellement de fois que c’est un album deux places.
Мирон — это не псевдоним,
Miron n’est pas un pseudonyme,
Опять ночник, над моей головой круглый неон — это мой псевдонимб.
Encore une petite veilleuse, au-dessus de ma tête un néon rond — c’est mon pseudonyme.
Ты мой серотонин, а не амброзия с нектаром,
Tu es mon sérotonine, pas l’ambroisie au nectar,
Я сказал железно: "Всё!" — но ты коррозия металла.
J’ai dit, de façon tranchante : « C’est fini ! » — mais toi, tu corrodes le métal.
Я всё сижу и смотрю из окна, как гаснет небо,
Je reste là, assis, à regarder par la fenêtre pendant que le ciel s’éteint,
Хаслят малолетки с барсетками на велосипедах.
Les gamins à peine sortis arnaquent, avec des bananes en sacoche sur des vélos.
Виноват или нет я — неважно,
Coupable ou non, ça m’est égal,
Мы с тобой сироты, которым провели в интернат интернет.
Toi et moi, orphelins : on nous a mis en internat avec l’internet.
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Je sais — ce sont des larmes de crocodile,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Je sais — tout est irréversible, mais quand même.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Je sais — pas d’autre choix, et pourtant…
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Dis-moi — pourquoi un crocodile aurait des larmes ?
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Je sais — ce sont des larmes de crocodile,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Je sais — tout est irréversible, et pourtant.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Je sais — pas d’alternative, et pourtant…
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Dis-moi — pourquoi le crocodile a des larmes ?
Я ночевал по сквотам, кочевал автостопом,
J’ai dormi chez les squats, j’ai voyagé en stop,
Сворачивал с дорог и поворачивал на тропы.
Je déviais des routes, je tournais vers les sentiers.
И пока мои треки вовсю до Невы гоняли,
Et pendant que mes tracks filaient à plein régime jusqu’à la Néva,
Увольнялся отовсюду, откуда не выгоняли.
Je démissionnais de partout, là où on ne me renvoyait pas.
И может это не комильфо или моветон,
Et peut-être que ce n’est pas très convenable, ni de bon ton,
И кто-то экономил на дом, а я на микро.
Quelqu’un économisait sur un logement, et moi, sur un micro.
Скажут: Какой хуёвый флоу — но это в горле ком.
On dira : quel putain de flow… mais c’est coincé dans la gorge.
На полке Кроули, открытка с котом и Некрономикон.
Sur l’étagère, Crowley : une carte postale avec un chat et le Nécronomicon.
Другие пишут альбомы быстро, я этот выстрадал,
D’autres écrivent des albums vite—moi je l’ai arraché à la douleur,
Вырвал, вызвал и выдавил, выдрал, высрал и выблевал,
J’ai pris, provoqué et pressé, déchiré, excrété et recraché.
Выжрал, вынюхал, выкурил — не говори,
J’ai englouti, reniflé, fumé—ne dis pas,
Что на "вы" стали мы с тобой:
Que nous sommes passés au « vouvoiement », toi et moi :
Я похуистом был, но я не пиздобол.
Moi, j’étais l’indifférent, mais je n’étais pas un menteur.
Напротив гастроном, тут всё ровно в основном,
En face, la gastronomie—ici, tout est à peu près carré surtout,
Хоть островной костолом носит телескоп, как астроном.
Même l’ogre-terrifiant de l’île porte un télescope, comme un astronome.
И каждый вес мутит, а я исчез в студии —
Et chaque poids me remue—pendant que je disparaissais en studio —
Тренировочные штаны, ирокез, худи.
Pantalon d’entraînement, crête, hoodie.
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Je sais — ce sont des larmes de crocodile,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Je sais — tout est irréversible, mais quand même.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Je sais — il n’y a pas d’alternative, et pourtant…
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Dis — pourquoi un crocodile aurait des larmes ?
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Je sais — ce sont des larmes de crocodile,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Je sais — tout est irréversible, mais quand même.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Je sais — il n’y a pas d’alternative, et pourtant…
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Dis — pourquoi un crocodile aurait des larmes ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- сироты
- orphelinsB2
- снилось
- rêvaitB2
- дом
- maisonA1
- какой
- quelA1
- окна
- fenêtresA1
- раз
- foisA1
- сказал
- ditA1
- кто-то
- quelqu'unB1
- экономил
- économisaitB1
- фортуна
- fortune
Testez-vous
Combien de Крокодиловы слёзы avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.