
Oxxxymiron
Paroles de Лифт avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:35
Г–г–г–галоген стробит, в кадыке угли
G–g–g–le halogène strobe, dans la gorge des braises
Абы кем набит затеганный лифт
Plein de n’importe qui, l’ascenseur cabossé
Миф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри
Rêve, écoute, Erdgeschoss : appuie, tiens, garde en dedans
На-на-напас, белки — рубин, пульс — локомотив (Erdgeschoss)
Na-na-apaise : les globes rubis, le pouls locomotive (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Au-dessus du gouffre, la cabine sur un câble
Т–т–т–так тесно, я среди отбросов
T–t–t–si serré : je suis parmi les rebuts
Прости, мам, твои объятья удушливы
Pardonne, maman, tes bras sont suffocants
Уж лучше дым, чем сокрушённый шёпот твой: "Там одни ПТУшники!"
Mieux vaut la fumée que ta plainte brisée : « Là-bas, y a que des gars du technique ! »
В зеркале лифта профиль горбит библейская скорбь
Dans le miroir de l’ascenseur, le profil se cambre : la douleur biblique
Оскорблённая гордость светит сквозь ещё детскую плоть
L’orgueil outragé brille à travers une chair encore trop jeune
Кругом славянские носы, пацанские азы
Partout, des nez slaves, des bases de gamins
С ними явно не цацкались отцы, Пасха без мацы
Avec eux, les pères ne faisaient évidemment pas dans la dentelle : Pâques sans matsot
Пульсирует пищевод. Жуть курсирует вниз живот
Ça pulse dans l’œsophage. L’horreur descend en courant vers le ventre
Что если я вслух произнёс всё то, что внутри живёт? (Erdgeschoss)
Et si j’avais dit à voix haute tout ce qui vit au fond de moi ? (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Au-dessus du vide, sur un câble : une cabine
Песенка спета. Что, если лента сорвётся с бобины?
La chanson est dite. Et si la bande se déchirait, si la pellicule se détachait du dévidoir ?
Ой, внутри меня — мамина тревога
Oh, en moi — l’inquiétude de maman
Вдали от дома тянет назад берлога
Loin de la maison, le repaire appelle en arrière
Крутит живот в узел до бараньего рога
Le ventre se tord en nœud, jusqu’à la corne du bélier
Хоть бы не блевануть на металл рифлёного пола
Pourvu que je ne vomisse pas sur le métal du plancher cannelé
У-а, стыд за семейку, с сыном затюканным, но
Ouais— la honte pour la famille, avec un fils écrasé, mais
Бу-а, гиперопеку с милым сюсюканьем на
Oh— hyperprotection avec des câlineries mielleuses sur
Типов из лифта всем, что внутри, проблеваться
Genre à tous les gars de l’ascenseur, avec ce qu’il y a dedans, gerber
Прям на их, с иголочки, девяносто восьмые max'ы
Direct sur eux, tout neuf, années quatre-vingt-dix-huit, max
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отца
Initiation, pères, pères, pères, pères, le père
Инициация, отцы, отцы, отцы, в отцы отца
Initiation, pères, pères, pères, en pères du père
Инициация, отцы, отцы, но где отцы отца?
Initiation, pères, pères, mais où sont les pères du père?
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын отца
Initiation, pères, pères, pères, je suis le fils du père
Сын отца, что был сам выходцем из тестикул отца
Le fils du père, qui venait lui-même de la paire de testicules du père
Но как и я один мыкался — дефицит отца
Mais comme moi, j’ai traîné seul— manque de père
Как тут не зациклиться на отцах?
Comment ne pas tourner en boucle sur les pères ?
Это цикл зла, нет жреца для инициации сына в мир отца
C’est un cycle de mal, pas de prêtre pour initier le fils au monde du père
В мир отцов, где птенца не защитит скорлупа
Au monde des pères, où la coquille ne protège pas le poussin
Выкарабкаться из гнезда, из яйца, из пузыря
Se débattre hors du nid, de l’œuf, de la bulle
Из пуза, из пуза, из-из-из пуза, из пузыря
Du ventre, du ventre, de z’zi-zi ventre, de la bulle
Где мягко и сыро, снятся сны, нянчит сына земля
Là où c’est doux et humide, la terre berce, et des rêves s’envolent : elle nourrit le fils
Прихожу в себя. Думал, выхожу из себя?
Je reviens à moi. Je pensais sortir de moi ?
Ржу, как не в себя. Думал, я хожу под себя?
Je ris à m’en décrocher. Je pensais marcher sur moi-même ?
Жутко веселят тусу мой испуганный вид и клюв хрупкого птенца
La fête me fait frémir de plaisir : mon air effrayé et le bec du fragile poussin
Нет, это я вообразил себе
Non, c’est moi qui me l’ai imaginé
Они все замкнуты в себе
Elles sont toutes repliées sur elles-mêmes
Я выдыхаю, надо быть смелей, но я в мясо, и страхи, увы, сильней
J’expire : il faudrait être plus courageux, mais je suis dedans, dans la chair, et hélas les peurs sont plus fortes
Где-то рождается зетка, старится век, пока ставится сценка
Quelque part, une étincelle naît ; le siècle vieillit, pendant qu’on monte la scène
В лифте сомнения цепляются цепко за самое-самое ценное — самооценку
Dans l’ascenseur, les doutes s’accrochent avec acharnement à ce qu’il y a de plus précieux : l’estime de soi
Чё я ломаюсь как целка? Взял бы косяк, да в затяг, чтобы охуела задняя стенка
Pourquoi je me brise comme une aiguille ? J’aurais pris une bouffée, mais dans le tuyau, pour que la paroi du fond en ait le souffle coupé
Лёгкого, лёг бы там, пока вызывает полицаев соседка, но
Là-bas, je m’y allongerais, léger, pendant que la voisine appelle la police, mais…
Это не про меня, а для тех, кто рождается цельными
Ce n’est pas pour moi : c’est pour ceux qui naissent entiers
А фрагменты меня с малых лет разлетаются в зеркале
Et, dès tout petit, mes fragments s’envolent dans le miroir
Вот бы в целый витраж их собрать, пусть играет оттенками
Oh, les rassembler en vitrail entier—qu’ils jouent avec les reflets, avec les nuances
А пока я лишь груда цветного стекла (Erdgeschoss)
En attendant, je ne suis qu’un tas de verre coloré (Erdgeschoss)
Инициация, отцы, в отцы, отцы, отцы, отца
Initiation, pères, en pères, pères, pères, le père
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын в отца
Initiation, pères, pères, pères, je suis le fils du père
Инициалы — усы, но сына усы в усы отца
Initiales — moustaches, mais le fils, moustaches dans moustaches du père
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отцы
Initiation, pères, pères, pères, pères, pères
Отсыпь мне всего, что не хватило, когда раздавали свитки
Donne-moi tout ce qu’il m’a manqué, quand on distribuait les parchemins
С чит-кодами судьбы, чьи баловни снимали сливки
Avec des codes, destinées : les chouchous en ramassaient la crème
Я развернул мои — там чисто болтовня и хлипкий
J’ai déployé les miens — là-dedans, que du blabla, et du fragile
Скафандр, Отче наш. Чё, спасибки
Combinaison, Notre Père. Quoi, merci bien
Мой отец и Бог-отец — одно и то же
Mon père et Dieu-Père — c’est la même chose
Чё шутить, он вроде добрый, вроде есть, но он не может защитить
Pourquoi plaisanter : il a l’air gentil, il a l’air d’être là, mais il peut pas protéger
Ни от общества мужчин, научив брать стрелы из колчана
Ni de la société des hommes, qui m’a appris à tirer des flèches du carquois
Ни от всепоглощающего женского начала
Ni de l’archétype féminin, tout engloutissant
Кашель: шахта схаркивает лифт
Toux : la cage de la mine mâche l’ascenseur
Уже час как наш этаж, а мы безжалостно тупим, валим, угашенные в нули
Ça fait déjà une heure que c’est notre étage, et nous, sans pitié, on s’use, on cogne, réduits à zéro
Пейзаж напоминает клип по Viva Zwei
Le paysage ressemble à un clip de Viva Zwei
Но как же, как же маму полюбить и простить отца?
Mais comment, comment aimer maman et pardonner à papa ?
Га-галоген стробил, в голове круги
Ga-halogène, il striait, comme des cercles dans la tête
Сплиф бродил туды-сюды, Алаверды
Le spîlf rôdait de par tous côtés, Alaverdy
Двигаю к родным, за мной липкий дым
Je me dirige vers les miens, derrière moi s’accroche une fumée poisseuse
Я воспитан ими, но пропитан им
Je les ai éduqués, mais j’en suis imprégné
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- взял
- a prisA2
- вид
- vueA2
- вниз
- vers le basA2
- внутри
- à l’intérieurA2
- вслух
- à voix hauteA2
- г–г–г–галоген
- halogène
- стробит
- clignote
- кадыке
- pomme d’Adam
- библейская
- bibliqueB2
- гордость
- fiertéB2
Testez-vous
Combien de Лифт avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.