
Oxxxymiron
Paroles de Непрожитая жизнь avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:56
"Это так, подработка" — говорит он
C’est ça, c’est du boulot en plus — dit-il
"Вот-вот у корешка освободится место
Voilà, c’est pour ainsi dire : y’a de la place chez le pote
Прям козырное, мигом долги отдам"
Une vraie carte maîtresse, j’paie mes dettes tout de suite
Воробьи на проводах, трамвайный парк
Des moineaux sur les fils, le dépôt des tramways
Икает пивная, мигает микрокредитом банк
Et voilà que ça hoquette : la bière ; la banque clignote au microcrédit
Она уезжает из этих мест уже год как
Elle a déjà quitté ces lieux depuis un an
Просто билетов нет, тыща дел
Y’en a pas, des billets : mille galères
Да и как же без неё девчонки с работы
Et comment s’en passer, sans elle, les filles au boulot
Куст в окне, перекуры с хохотом, МУЗ-ТВ, Nescafé
Un buisson à la fenêtre, les pauses clopes avec des rires : M6, Nescafé
Э! Они снова ждут его на углу
Eh ! Ils l’attendent encore au coin de la rue
Он тщетно петляет меж клумб и урн
Il erre en vain, entre les parterres et les poubelles
В толпу на бегу нырнув у ДК
En fonçant, il s’élance et plonge dans la foule près du théâtre
И он бы дал им отпор, за всё наказал
Il leur donnerait bien une riposte, leur ferait payer tout ça
Только сначала походит в спортзал
Mais d’abord, il passe par la salle de sport
"Ща, последний раз, потом — всё"
« Là, une dernière fois — puis tout est fini »
Шепчет она, взяв на пресный вечер перец и соль
Elle chuchote, en prenant pour le dîner sans sel du poivre et du sel
Специи на стол
Des épices sur la table
У дома напротив советское лицо
En face, une figure au visage soviétique
Надо вымутить две пятьсот
Il faut faucher deux billets de cinq cents
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Une cigarette écrasée, jetée là-bas, au bout du terrain vague
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Fleur séchée, vie jamais vécue
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Rire volé, bas-côté dans l’ombre
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
Braise éteinte, vie jamais vécue
Заученный урок, заношен, перешит
Leçon apprise, usée, recousue
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Pousse étouffée, vie jamais vécue
Измученный рывок, отложенный в мечты
Élan harassé, remis à des rêves
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
Appel manqué, vie jamais vécue
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Cigarette écrasée, laissée au rebut
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Fleur séchée, vie jamais vécue
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Rire volé, bas-côté dans l’ombre
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
tison éteint, vie jamais vécue
Заученный урок, заношен, перешит
leçon apprise par cœur, usée, recousue
Задушенный росток, непрожитая жизнь
pousse étouffée, vie jamais vécue
Измученный рывок, отложенный в мечты
élan exténué, remis en rêves
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
appel manqué, vie jamais vécue
А когда-то он, кстати, тоже писал, и даже неплохо
Et pourtant, à l’époque, lui aussi écrivait, plutôt bien
Впрочем, так, баловство. Сейчас, конечно, смешно
Mais bon… du divertissement. Aujourd’hui, bien sûr, c’est risible
Этот их конкурс, призы, надежды на что-то, потом работа
Ceur concours à eux, les prix, l’espoir de quelque chose… puis le travail
Больная мать, два ремонта. Куда там — не до того
Mère malade, deux rénovations. Pas le temps — de toute façon
"Если б не дети, ушла бы давно" — это не для неё
« Si ce n’étaient pas les enfants, j’aurais fui depuis longtemps » — pas pour elle
Щенячьи глаза, подарки, раскаяние с мелким враньём
Des yeux de chiot, des cadeaux, le remords avec un petit mensonge
Хлипкая лоджия, крепкий бульон
Un fragile balcon, un bouillon bien solide
Ну уйдёт она. Кто тогда будет сушить его термобелье?
Elle s’en ira, de toute façon. Qui, alors, sèchera son sous-vêtement thermique ?
В курилке он ловко делает вид
Dans le fumoir, il joue des tours avec habileté
Что болтает с яркой брюнеткой, а украдкой ищет его
Qu’il bavarde avec une brune flamboyante, tandis qu’en douce il cherche le sien
Поправляя значок за семейные ценности
En ajustant son badge, pour les valeurs de la famille
Он открыться ему решится, но завтра так пятый год
Il osera se confier… mais demain, ça fera déjà cinq ans
Давно перемешались её зрелость и старость
Depuis longtemps, sa maturité et sa vieillesse se sont mêlées
Юность и детство, но осталось пятно
La jeunesse et l’enfance — mais il reste une tache
Сиделка наклоняется, чтобы разобрать последние слова
La soignante se penche pour déchiffrer les dernières paroles
"Я вас боялась и выбрала не того"
Je vous craignais et j’ai choisi le mauvais
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Cigarette éteinte, rejetée au bout du monde
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Une fleur séchée, une vie jamais vécue
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Un rire volé à l’oreille, le bas-côté au fin fond
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
Une étincelle éteinte, une vie jamais vécue
Заученный урок, заношен, перешит
Leçon apprise par cœur, usée, recousue
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Pousse étranglée, vie jamais vécue
Измученный рывок, отложенный в мечты
Élan martyrisé, rangé dans des rêves
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
Appel manqué, vie jamais vécue
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Cigarette éteinte, rejetée au bout du monde
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Fleur desséchée, vie non vécue
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Rire surpris en douce, accotement perdu dans le silence
Потухший уголёк, непрожитая жизнь
Bourgeon de braise éteint, vie non vécue
Заученный урок, заношен, перешит
Leçon apprise par cœur, usée, recousue
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Germe étouffé, vie non vécue
Измученный рывок, отложенный в мечты
Élan épuisé, remis aux rêves
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
Appel manqué, vie non vécue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- вид
- vueA2
- конкурс
- concoursA2
- неплохо
- pas malA2
- семейные
- familiauxA2
- смешно
- drôleA2
- сначала
- d’abordA2
- снова
- à nouveauB2
- подработка
- travail d’appoint
- говорит
- dit
- вот-вот
- bientôtC1
Testez-vous
Combien de Непрожитая жизнь avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.