
Oxxxymiron
Paroles de Пантеллерия avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:54
Звёзды над Пантеллерией
Des étoiles au-dessus de Pantelleria
И над риадом, спрятанном в медине
Et sur le riad, caché dans la médina
От всего мира сквозь балдахин
Elles scintillent, à travers la canopée, à l’abri du monde
Они мерцают, как глаза твои ночные
Elles luisent comme tes yeux nocturnes
В планетарии посреди пустыни
Dans un planétarium au cœur du désert
Ночные облака висят лепниной
Des nuages de nuit suspendus comme des ornements
Напоминая нам старых квартир ампир
Nous rappelant le vieil Empire des appartements
Той сталинской высотки, где мы жили
Cette tour stalinienne où nous vivions
Дерево растёт глубоко, знай
L’arbre pousse au plus profond, souviens-t’en
Трепетные воды — дорогой клад
Des eaux frémissantes — un trésor de prix
Дерево цветёт и подаёт знак
L’arbre fleurit et fait signe
Бережно питает и ведёт вдаль
Il nourrit avec douceur et t’emmène au loin
Битая мозаика под листвой (битая мозаика под листвой)
Mosaïque brisée sous le feuillage (mosaïque brisée sous le feuillage)
Заброшенный парк из череды снов (заброшенный парк из череды снов)
Un parc abandonné, fait d’une suite de rêves (un parc abandonné, fait d’une suite de rêves)
Пусть тебя всегда будет хранить твой
Qu’il te garde toujours, ton
Спецотряд бродящих у воды львов
Cohorte spéciale d’errants, lions au bord de l’eau
В дни, когда слякоть пускает бит
Les jours où la boue te laisse battre
На нём Капри с Амальфи
On y voit Capri, l’Amalfi
Атлас и Альпы
Atlas et Alpes
Далёкие маяки
Des phares lointains
Ленивое лето во внутреннем дворе
L’été paresseux dans la cour intérieure
Это не куплет — это оберег
Ce n’est pas un couplet — c’est un talisman
Звёзды над Пантеллерией
Des étoiles au-dessus de Pantelleria
И над риадом, спрятанном в медине
Et au-dessus du riad caché dans la médina
Благословили твои шаги в пути
Ont béni tes pas en chemin
Глядя из-под платка Девы Марии
En regardant sous la voilette de la Vierge Marie
Виноград, финики, гранаты, фиги
Raisins, dattes, grenades, figues
Вне твоей красоты горче полыни
Hors de ta beauté, l’absinthe est plus amère
Как заявил нам пьяный хасид
Comme l’a déclaré, ivre, le hassid
Скрутив, на следующий год в Иерусалиме
Tourné— l’an prochain, à Jérusalem
Мрак, над Африкой луна
Brume, au-dessus de l’Afrique la lune
Даже в театре военных действий взят антракт
Même au théâtre des opérations, on prend une entracte
Ты у врат в парк, глянь, там
Tu es aux portes du parc—regarde, là
Гуляет с Мажорелем Жаком Ив-Сен Лоран (а)
Jacques Ives Saint-Laurent flâne avec Majeurel (ah)
Они петляют арками трав
Ils se faufilent dans les arches d’herbe
Гравий под ногами скрипит в такт
Le gravier crisse sous les pas, au rythme du temps
Магриб похрапывает, циферблат — тик-так
Le Maghreb ronfle, et la pendule fait tic-tac
И синева такая, в ней моргая лепестками, цветы спят
Et le bleu est si profond—y clignant des pétales, les fleurs dorment
Керамикой и мрамором крыт сад
Cour d’un jardin couvert de céramique et de marbre
Терновником и лавром увит след
De ronces et de laurier, son sillon est tressé
На пальму приземляется птица
Une oiseau se pose sur le palmier
Зеркально отражаясь, сидит лев
Reflété comme un miroir, le lion reste assis
Они патрулируют периметр сна
Ils patrouillent le périmètre du rêve
Пока в тебе дремлют силы
Tant que, en toi, les forces sommeillent
Дай расти им, холод спадёт, испарится
Laisse-les pousser : le froid s’efface, s’évapore
Над переулком, не зря впереди весна
Au-dessus de l’allée—pas pour rien : le printemps est en avance
Если город сходит с ума, значит солнце скоро взойдёт
Si la ville perd la tête, alors le soleil va bientôt se lever
А до тех пор
Et pour l’heure
Звёзды над Пантеллерией
Des étoiles au-dessus de Pantelleria
И над риадом, спрятанном в медине
Et au-dessus du riad, caché dans la médina
От всего мира сквозь балдахин
Du monde entier, à travers la mousseline
Они мерцают, как глаза твои ночные
Ils scintillent, comme tes yeux de nuit
Виноград, финики, гранаты, фиги
Du raisin, des dattes, des grenades, des figues
Вне твоей красоты горче полыни
Hors de ta beauté, l’absinthe est plus amère
Как муэдзину сказал раввин
Comme le rabbin l’a dit au muezzin
"Гляди, какие звёзды над Пантеллерией"
« Regarde quelles étoiles au-dessus de Pantelleria »
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- бережно
- prudemmentB2
- бит
- battuB2
- вне
- en dehorsB2
- гранаты
- grenadesB2
- зря
- à tortB2
- лев
- lionB2
- пьяный
- ivreB1
- хранить
- conserverB1
- облака
- nuagesA2
- сад
- jardinA2
Testez-vous
Combien de Пантеллерия avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.