
Oxxxymiron
Paroles de Улет avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:31
Так вышло, меня познакомили с тобой так давно
Il s’est trouvé que l’on m’a présenté à toi depuis si longtemps
Мы детьми были в песочнице одной
Enfants, on jouait dans la même cour de sable
Коротышками вечно неразлучными
Des lutins éternellement inséparables
Другом никудышным не родился я, обучен был
Je ne suis pas né avec un ami médiocre : on m’avait appris
Это началось с улыбки и смешка в твою сторону
Tout a commencé par un sourire et un rire de ton côté
А может быть с ехидного стишка, ты сжалась поневоле
Ou bien par un petit brin de méchanceté, un vers qui t’a fait te crisper malgré toi
Тогда поменялось в миг всё
Alors, en un instant, tout a changé
Ведь я видел твою боль, но за тебя не заступился
Car j’ai vu ta peine, mais je ne t’ai pas défendue
Ты не стала копить злость и придумывать месть
Tu n’as pas gardé ta colère et n’as pas inventé ta vengeance
Простила в спину гвоздь, меня принимала как есть
Tu as pardonné le clou dans le dos, tu m’acceptais comme j’étais
Но безусловную любовь мне было не понять
Mais l’amour inconditionnel, je ne pouvais pas le comprendre
И я стал презирать её, вместо собственного предательства
Et je me mis à la mépriser, au lieu de mon propre abandon
Я стеснялся тебя, я стыдился тебя
Je te trouvais gênante, je te cachais, j’avais honte de toi
На людях, но с тобой ложился исправно под одеяло
En public… mais avec toi, je me glissais docilement sous la couette
Ведь мне так было удобно — ты всегда под рукой
Car c’était si pratique — tu étais toujours à portée de main
Но безропотная покорность была как немой укор
Mais cette soumission sans résistance ressemblait à un reproche muet
Я мстил за неё при всех, удивляясь себе
Je me vengeais pour ça devant tout le monde, en m’étonnant moi-même
Если поднимали на смех тебя, я смеялся сильней
Quand on se moquait de toi, je riais encore plus fort
Для того, чтоб им доказать, мы с тобою раздельно
Pour leur prouver qu’avec toi, nous étions séparés
Сколько тебя не цепляй — меня не особо заденет
Autant que je te touche du doigt — ça ne m’atteint guère
Я был не прав, честно, без "Но"
J’avais tort, honnêtement, sans « Mais »
Последний шанс — это просто письмо
La dernière chance — ce n’est qu’une lettre
Чтобы сказать, а то поезд уйдёт
Pour te dire, sinon le train va partir
Без тебя край, ты просто улёт
Sans toi, c’est la fin, tu t’envoles, juste comme ça
Я был не прав, честно, без "Но"
J’avais tort, honnêtement, sans « Mais »
Последний шанс — это просто письмо
La dernière chance — ce n’est qu’une lettre
Чтобы сказать: "Этот поезд уйдёт"
Pour te dire : « Ce train va partir »
Без тебя край, ты просто улёт
Sans toi, c’est la fin, tu t’envoles, juste comme ça
Годы шли, меня так бесило, что ты
Les années passaient, et ça m’énervait tellement que toi
Неуклюжая, я привил тебе чувство вины
Maladroite, je t’ai inoculé un sentiment de culpabilité
Убедил, что ты нелепая, и ты поверила
Je t’ai convaincue que tu étais ridicule, et tu as cru
Я сравнивал тебя с другими и всё требовал
Je te comparais aux autres et j’exigeais toujours plus
Требовал, требовал, всё твои жалобы — мимо
J’exigeais, j’exigeais : toutes tes plaintes — à côté
Сердито курил, и ты дышала моим дымом
J’ai fumé, grognant, et toi, tu respirais ma fumée
За пустяки оставлял тебя взаперти, синий
Pour des broutilles, je te laissais enfermée — bleu
Оставлял на тебе синяки
Je te laissais des bleus
Я себя бессердечием подначивал
Moi, je me plaisais à te manquer de cœur
Мучал, истощал, изувечивал и подтачивал тебя
Je t’ai torturée, épuisée, estropiée, rongée
И пытался, было, менять
Et j’ai essayé, un peu, de changer
Но там, где нет любви, только силой не повлиять
Mais là où il n’y a pas d’amour, on ne peut rien faire que par la force
Я смотрю на тебя, и я вижу силу и боль
Je te regarde, et je vois la force et la douleur
И говорю: "Спасибо, я жив, пока ты со мной"
Et je dis : « Merci, je suis vivant tant que tu es là »
А если не уверена, кто здесь адресат
Et si tu n’es pas sûre de qui c’est l’adressé
Прочти название в зеркале и перелистай
Lis le nom dans le miroir et tourne la page
Я был не прав, честно, без "Но"
J’avais tort, honnêtement, sans « Mais »
Последний шанс — это просто письмо
Dernière chance — ce n’est qu’une lettre
Чтобы сказать: этот поезд уйдёт
Pour dire : ce train va partir
Без тебя край, ты просто улёт
Sans toi, c’est la fin — tu t’envoles juste
Я был не прав, честно, без "Но"
J’avais tort, honnêtement, sans « Mais »
Последний шанс — это просто письмо
Dernière chance — ce n’est qu’une lettre
Чтобы сказать: "Этот поезд уйдёт"
Pour dire : « Ce train va partir »
Без тебя край, ты просто улёт
Sans toi, le bout du monde n’existe plus, t’es juste en envol
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- вышло
- résulta
- познакомили
- présentèrent
- давно
- depuis longtempsA2
- детьми
- enfants
- вечно
- à jamaisC1
- всегда
- toujoursA2
- дышала
- respiraitA2
- миг
- instantC2
- нелепая
- absurdeC2
- поневоле
- malgré soiC2
Testez-vous
Combien de Улет avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.