
Oxxxymiron
Paroles de В бульбуляторе avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:48
Врастая в кожаный диван,
Poussant dans le canapé en cuir,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.
Rêvant qu’un jour bientôt moi aussi je serais vétéran, lieutenant de…
Рот свой пересохший вытирал,
Je frottais ma bouche, toute sèche,
Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.
En surveillant du mieux que je pouvais le dialogue de phrases enlisées,
В приглушённом свете ламп
Dans la lumière tamisée des lampes
Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,
J’attendais qu’ils ne se laissent pas prendre par une erreur,
Как старшие предложат в третий раз детям план.
Comment les aînés proposeraient, pour la troisième fois, d’établir le plan des enfants.
Одна из гостей, лошадью заржав,
L’une des invitées, ronflant comme une jument,
Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"
Dit à Kostia : « Peut-être que vous pourriez y mettre le hamster ? »
И больше явно не ребята мы,
Et clairement, on n’est plus des gamins,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Depuis longtemps, nos souvenirs font taches,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне -
Mais un seul foutu truc reste toujours aussi flou pour moi —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Pourquoi est-ce que je rêve de ce hamster dans le bulbeur ?
Мы память кто куда попрятали,
On a mis la mémoire, chacun de son côté, à l’abri,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Les dates, les jours — ne sont plus que des griffonnages incompréhensibles,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Mais on ne peut quand même pas les compter sur la calculatrice,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Combien de fois j’ai rêvé de ce hamster dans le bulbeur.
Фразы как демоны, сказано — сделано.
Des phrases comme des démons : dit, c’est fait.
Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,
Deux yeux noirs, derrière une vitre embuée,
Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,
En regardant l’image, ils ne voient que ce rongeur, tout mou,
Что с дивана встать так хотел, но
Je voulais me lever du canapé, mais
Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,
J’avais peur d’être ridiculisé, de passer pour un faible hystérique,
Ведь все, угорая, пиздели над
Car tous, en se marrant, charriaient sur
Бонгом с хомяком, что превращался в растение.
Le bong avec le hamster, qui se changeait en plante.
Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.
Quatre-vingt-dix-sept — quelqu’un aboyait depuis la télé.
С тех я перевидел многое,
Depuis, j’ai tout vu,
Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.
La mort, hélas, n’a rien de nouveau — et la vie, hélas, pue le merdique.
И давно не удивит надгробие,
Et depuis longtemps, la pierre tombale ne m’étonnerait plus,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.
Mais j’ai compris que, depuis lors, tout s’était entrelacé avec ce hamster.
Наверное, я вконец шизик —
Sans doute que je suis définitivement complètement timbré —
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?
Quel hamster, si je perdais ceux qui me sont proches ?
Но всего один напас дури,
Mais juste une once de folie,
И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.
Et j’ai l’impression qu’on est derrière une vitre, et qu’on y fume à travers nous.
И больше явно не ребята мы,
Et clairement, on n’est plus les mêmes garçons depuis longtemps,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Depuis longtemps, nos souvenirs ne sont plus que des taches,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне —
Mais un truc, ça, reste toujours flou pour moi —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Pourquoi ce hamster me hante, dans un bublificateur ?
Мы память кто куда попрятали,
On s’est tous caché la mémoire où on a pu,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Les dates, les jours — ne sont plus que des gribouillages illisibles,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Mais même comme ça, impossible de tout compter à la calculatrice.
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Combien de fois m’a-t-il été donné de rêver de ce hamster dans un biberon-buller ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- боялся
- avait peurB1
- из-за
- à cause deB1
- кожаный
- en cuirB1
- кто-то
- quelqu’unB1
- лаял
- aboyaitB1
- память
- mémoireB1
- пара
- paireB1
- пор
- tortB1
- равно
- égalementB1
- растение
- planteB1
Testez-vous
Combien de В бульбуляторе avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.