
Oxxxymiron
Paroles de Жук в муравейнике avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:01
Я помню в детстве миг, как девственник,
Je me souviens, enfant, d’un instant, comme un vierge,
Заняв неизвестный ник, из протеста вник
En prenant un pseudo inconnu, par défi, j’ai compris
В русрэп, сказав: "Я буду здесь вместо них".
Dans le rap russe, en disant : « Je serai ici à leur place. »
И полез в архив, бездна книг, я верил — ликбез велик,
Et je me suis plongé dans les archives : un gouffre de livres. Je croyais—l’enseignement général est immense,
Но проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
Mais, après dix ans à la poussière, j’ai compris qu’en eux chercher sa voie est vain.
И я вышвырнул том, вышел из дома, взяв лишь пассатижи и клей с собой,
Et j’ai balancé le volume, sorti de chez moi, ne prenant avec moi que des pinces et de la colle,
Двинул в отель Савой
J’ai foncé à l’hôtel Savoy,
В пизженном Volvo по городу, пей со мной, сука паршивая, пей со мной.
En Volvo volée, à travers la ville : bois avec moi, salope de malheur, bois avec moi.
Живо в номер и дверь закрой,
Vite en la chambre, ferme la porte,
Потом клей в замок, если хочешь — теперь завой,
Puis colle dans la serrure—si tu veux, maintenant, hurle,
Фейсом в пол,
Face contre le sol,
Я такое с твоей сестрой сотворю, что по сравнению Джейсон — лох.
Moi, je te ferai avec ta sœur quelque chose que, comparé à ça, Jason—c’est un looser.
Мне снится с кровью Tetra Pak, я кончу плохо — это факт,
Je rêve de Tetra Pak avec du sang, je vais mal finir—c’est un fait,
Готовьте гроб и катафалк — средневековый карнавал.
Préparez la bière et le corbillard—c’est un carnaval médiéval.
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
Au-dessus de l’échafaud, des bandes de corbeaux : de la gloire du prophète…
Полшага до врага народа — Савонарола.
Un pas et demi avant l’ennemi du peuple—Savonarole.
Но мой рэп — как самооборона,
Mais mon rap, c’est comme de la légitime défense,
Вас много, вы — стадо баранов, стандартное, как фоторобот.
Vous êtes nombreux, vous—un troupeau de moutons, standard, comme un portrait-robot.
А нас мало, мы трое бродяг и не знаем дорогу
Et nous, on est peu : trois vagabonds, on ne connaît pas la route
От Восточного Мордора до Изумрудного Города,
De la Mordor oriental jusqu’à la Cité d’émeraude,
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров замурованы
Fuis ces cages de béton, où l’on nous enterre, vaches laitières sous clé
В стойлах и ждём кислорода.
À l’attache, on attend l’oxygène.
Мой альбом по драйву всех макнёт в дерьмо морально.
Mon album, à la traction pure, va tous les foutre moralement dans la boue.
Кеды, поло Stone Island, VGB живет за гранью.
Baskets, polo Stone Island, VGB vit au-delà.
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Maybach,
Et qu’importe si le rider de Miron ne lui achète pas un nouveau Maybach,
Но я за своё и против чужого — Винона Райдер.
Moi, je défends le mien et je suis contre l’étranger — Vinona Ryder.
И я не дорожу вашим мнением,
Je ne tiens pas à votre avis,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
Il n’y aura pas de spectacle : dans votre rap, je suis un scarabée dans une fourmilière.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
C’est une salve de « putain de ta mère » au milieu de votre joyeuse joute oratoire,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Depuis le berceau, je respire avec cette certitude : je suis un scarabée dans une fourmilière.
Муравей, беги.
Fourmi, cours !
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Oui, moi je suis un scarabée : d’un seul coup, j’ai remué tout le fourmilière entière,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Même ici ce n’est pas l’Amérique, Vanka — mon Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Je suis Marshall, comme Joukov et Vorochilov.
Как энтомолог провожу параллели
Comme un entomologiste, je trace des parallèles
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
Au fait que chacun de nous, dans votre maison, est un insecte — un scarabée dans une fourmilière.
Муравей, беги.
Fourmi, cours !
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус
Il me faut plus d’espace : je me suis enfui, quittant ma maison et mon luxus,
И если в Дойчланде жизнь — мёд,
Et si en Allemagne la vie est du miel,
В дождливом Лондоне — уксус
À Londres, sous la pluie, c’est du vinaigre.
Но я привык делать, что я хочу, мне похую суд ваш
Mais j’ai pris l’habitude de faire ce que je veux, je m’en fous de votre tribunal
Не мой характер смотреть в пол печально охать и слушать
Pas mon tempérament : regarder par terre, soupirer tristement et écouter
Я Вагабунд, бл*дь, и мне дождь в самый раз
Je suis un vagabond, putain, et la pluie me va pile
В кармане пусто и простроченный бас
Dans la poche : vide, et une basse cousue d’enfilade
Злость во мне, значит, в тебе мой нож
La colère en moi, alors c’est ton couteau à toi aussi
Я беден, ты кинут, грехи - мой смысл в жизни
Je suis pauvre, tu m’as largué ; mes péchés font le sens de ma vie
Что ж, ложите крест мне на спину
Alors clouez-moi la croix sur le dos
И если кто-то хайп и имидж, то я псих-пох*ист
Et si quelqu’un veut du buzz et de l’image, moi je suis un psycho—putain de… indifférent
Моя мораль вам не понятна, как бары полициста
Ma morale à vous, vous ne la comprenez pas, comme des bas de policier
В жизни панчи шлют в нокаут
Dans la vie, les punchlines tombent pour mettre KO
Это не рэп-нига, пару раз упал и больше на ноги не встанешь
C’est pas du rap, t’es tombé deux fois et t’es plus jamais sur tes pieds
Ты как Рэм Дигга
T’es comme Rawm Digga
А у нас троих, как прежде: то густо,то пусто
Et nous trois, comme avant : y’a du monde, puis plus personne
Мои карманы, как огород, и в них то хрен,то капуста
Mes poches, c’est un potager : dedans, c’est tantôt rien, tantôt du chou
Но если ты с голода полез в мой дом
Mais si, la faim au ventre, t’as franchi le seuil de ma maison
То смотри, я не жадный, я кормлю своих врагов до смерти!
Alors regarde : je suis pas avare, je nourris mes ennemis jusqu’à la mort !
И я не дорожу вашим мнением,
Et je me fiche de votre avis,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
Pas de spectacle : dans votre rap, je suis un cafard dans une fourmilière
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
C’est “nique ta mère” au milieu de votre joyeuse polémique
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Je respire depuis le berceau ce qui fait de moi un cafard dans une fourmilière.
Муравей, беги.
Fourmi, cours.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Oui, je suis un scarabée, et j’ai tout remué d’un coup la fourmilière entière,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Même si on n’est pas en Amérique ici, Vania—mon Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Je suis Marshall, comme Joukov et Vorochilov.
Как энтомолог провожу параллели
Comme un entomologiste, je fais des parallèles
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
À ceci : chacun de nous, chez vous, est un scarabée dans la fourmilière.
Муравей, беги.
Fourmi, cours.
И я не дорожу вашим мнением,
Et je ne me fie pas à votre avis,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
Pas de film—car dans votre rap je suis un scarabée dans la fourmilière.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
C’est « enc*ule ta mère » au milieu de votre joyeuse joute verbale,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Je respire depuis la berceuse, moi, que je suis — un insecte au milieu des fourmis.
Муравей, беги.
Fourmi, cours.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Oui, je suis un insecte, et j’ai remué d’un coup toute la fourmilière,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Même si ici ce n’est pas l’Amérique, Vanka — mon Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Je suis Marshall, comme Joukov et Vorochilov.
Как энтомолог провожу параллели
Comme un entomologiste, je fais des parallèles,
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
Au point que chacun de nous, dans votre maison, est un insecte au milieu des fourmis.
Муравей, беги.
Fourmi, cours.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- помню
- je me souviens
- бездна
- abîmeC2
- велик
- grandC2
- разом
- d’un coupC2
- жизнь
- vieA1
- мёд
- mielA1
- места
- lieuxA1
- пол
- solA1
- раз
- foisA1
- слушать
- écouterA1
Testez-vous
Combien de Жук в муравейнике avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.