Assala
「أصالة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 2:56
كل ما طلعت هالشمس، كل ما غيب هالقمر
この太陽が昇るたび この月が沈むたび
أتخيلك حدي وأحس يحلى ويطول السهر
君を想像すると 胸が甘くなって 夜は長くなる気がする
بكرة واليوم وأمس، أشكر الله على القدر
明日も今日も昨日も 抜けがない運命に神へ感謝する
كافي أهمسلك همس خلها تسمع هالبشر
もうそっと囁かないよ その囁きを人々に届かせて
أعلن لحبك وفائي، وأرهن العمر اللي باقي
君への愛を宣言するよ これから残る時間を捧げる
فيك أعلن إكتفائي، وزيديني حبا بعد
君のもとで満ち足りてると告げる さらに愛をちょうだい
إني أنسى الحب لا لا، صفر بالمية إحتمالا
恋は忘れるなんて いやいや 可能性はゼロに近い
وأنا من اسمي أصالة يعني ما أخون الوعد
そして名の“アーサーラ”のとおり 約束は裏切らない
وغالي غالي، سودا من بعده الليالي
高くて高くて そのあとに残るのは闇に染まる夜
وأنا من دونه يا ويلي، ويا حسرتي ويا ضلالي
君なしでは わたしはもう… 悲しみよ 道を誤るこの身よ
وواي واي طالما هالقلب حي
ワイワイ、でもこの心が生きてる限り
طالما فيني نفس، غيره ما يلمس إيدي
この胸に息がある限り、ほかの誰も手に触れさせはしない
أنت أكبر أمنياتي، كل يوم من الله أطلبها
あなたは私の願いのいちばん大きな存在、毎日神に願ってる
لأجل عينك يا غلاتي الناس كلها بحاربها
ねえ、あなたの瞳のために——この世の誰もかれも、私は戦ってでも守る
رجعت الفرحة بحياتي، وفهمك كفاية أعربها
私の人生に喜びが戻った、あなたの理解があればそれ以上は言わなくていい
بقربك بدندن بياتي، وبعدك بغني الصبا
あなたのそばで私は歌い韻を刻む、離れれば私は青春を歌う
حبيبي ابدع بالغزل، وأنا يغمرني الخجل
恋人、あなたは口説きの名人——私は恥ずかしさに包まれる
ع قلبي أحلى من العسل، لك قول واطربني بعد
私の心は蜜より甘いの、あなたの言葉を聞けば——そのあと私を酔わせて
إني انسى الحب لا لا، صفر بالمية إحتمالا
恋なんて忘れちゃうの、いやいや——可能性はゼロ、ほぼゼロ
بعيد وبكرر أصالة عمرها ما تخون الوعد
遠くても私は言い続ける、誇りは永遠に裏切らない約束
وغالي غالي، سودا من بعده الليالي
甘い甘い——その後の夜はすべて黒く
وأنا من دونه يا ويلي، ويا حسرتي ويا ضلالي
私が代わりに、哀れな私よ——悲しみよ、迷いよ
وواي واي طالما هالقلب حي
わいわい、わい——この心が生きている限り
طالما فيني نفس، غيره ما يلمس إيدي
この胸に息があるかぎり、誰も私の手に触れはしない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- كل
- すべて
- هالشمس
- 太陽
- غيب
- 見えない
- هالقمر
- 月
- أتخيلك
- 君を想像する
- حدي
- 私のそば
- وأحس
- 感じる
- ويطول
- 長引く
- السهر
- 徹夜
- بكرة
- 明日
力試し
أصالةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”