「بنت أكابر」歌詞と日本語訳

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

あいつらは敵意ばかり　威張っては踏み込んでくる　でも我慢ならない

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

俺は家柄がある　娘として育った　その真ん中にいるお前たちよ　ほら“アイヤ”

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

なんと主は讃えられる　この容姿も美しさも増えることなく　この人はみんなが名を歌う

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

季節の前に咲いた花と散りゆく花　畑も水もないのに

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

あいつらは敵意ばかり　威張っては踏み込んでくる　でも我慢ならない

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

俺は家柄がある　娘として育った　その真ん中にいるお前たちよ　ほら“アイヤ”

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

なんと主は讃えられる　この容姿も美しさも増えることなく　この人はみんなが名を歌う

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

季節の前に咲いた花と散りゆく花　畑も水もないのに

يا أبويا على جماله رواية شربات عنب يروي رواية

お父さん、その美しさは物語だ　ぶどうのシャーベットが　物語を飲ませる

عطشانة جابني على عماية ومشيت وقلبي يا ناس خالي

渇いてた俺を　盲目のまま連れてきて　歩いたのさ　心はね　お前たちよ　ハーリ（ハーリ）

مع إن توبه ماهوش توبي طالع في قدري ومكتوبي

だけど月のようなそのトバは　俺の運命にも書かれた未来にも　出てきやしない

وعشان ما سابني ورمى طوبي بشكيه لناسه وناس خالي

それに俺を捨てて　俺の“つば”を投げ　自分の仲間たちと同じ顔で　恨みを売ったのに

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

相手を敵に回して強がって　自分のところに突き進むくせに　しかも我慢できずに

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

俺は一族の娘で　育ってきた身だ　この世の真ん中で　皆、見てくれ　なにかが起きてる

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

まことに、彼は増し加わるほどに美しく　その姿も整って　この人々は皆　彼の名で歌う

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

季節の前に　花も散りものも　彼のもとへ　植えも水やりもなく

من تقله أنا جزيت نابي بتسوى منه على جنابي

『あいつに俺は報いた』と言うなら　その“ナビー”の価値で　俺のそばに返ってくる

يظهر ما يعرفش جنابي ولا يعرف إني ب ١٠٠ عيلة

彼は俺のそばを見せずにいる　俺が“100の家”の一員だってことも知らない

كل البلاد هنا دعياني، بنت الأصول عين أعياني

ここにはどこの国も　俺を呼ぶ　出自の娘、目がくらむほどの生まれ

وده صابني همه وأعياني وعيلت همه أنا ١٠٠ عيلة

そしてこのことで俺は苦しみ、身をすり減らし　家族のすべての悲しみが　俺の胸に百家分

يا أبويا على جماله رواية شربات عنب يروي رواية

ああ親父よ　その美しさは　ぶどうのシロップの物語のように　飲み水の物語まで潤して

عطشانة جابني على عماية ومشيت وقلبي يا ناس خالي

渇きに連れてって　闇の中で道を失い　歩いたのさ　みんな　わたしの心は　空き家の親方みたいに

مع إن توبه ماهوش توبي طالع في قدري ومكتوبي

罪はもう　悔いを偽れないのに　運命と書きものに　現れてくる

وعشان ما سابني ورمى طوبي بشكيه لناسه وناس خالي، خالي

だってわたしを置き去りにして　その石を投げたのに　誓うように　彼は人のところへ投げ　みんな　わたしの空き家の親方へ　親方へ

عمال يعادي ويتكابر ويسوق في عنده ومش صابر

敵対して突っぱねて　それでも自分のところへ押し込む　でも　耐えきれない

وأني من عيلة وبنت أكابر وفي وسط ناسي يا ناس آية

この身は家の者で　娘として大人になるのに　中にいるのは他人たち　みんな　合図だ

سبحان ما زاد حسنه ورسمه ده الناس بيتغنوا باسمه

あの方は讃えられる　美しさも姿も増えたわけではないのに　人々は彼の名を歌う

ورد وطرح قبل مواسمه من غير لا زرع ولا سقاية

季節の前に　花も落ち葉も　植えも　水やりもなく

وفي وسط ناسي يا ناس آية

みんな　わたしの心の真ん中に　合図がある