Assala
「جابوا سيرته」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:59
جابوا سيرته في وسط موضوع قلت أسمع
その話題の真ん中で 噂を持ち出してきた 聞きたくないのに
قلت يمكن أحن تاني ويمكن أرجع
たぶんまた惹かれ直せる、また戻れるかもって思った
والكلام جاب بعضه فجأة بدأت أركز
言葉が絡み合って ふいに始まって 意識を集中した
قالوا عايش عادي قالوا كلام ينرفز
普通にしてるらしい ムカつく言葉ばかりだ
سمعت عنه حاجات يا ريت ما سمعتها
あいつについて聞いちまった できれば聞きたくなかったことを
بيقولوا قابل واحدة بعدي وحبها
次は誰かに会う その人を愛するって言う
حاولت أتوه في الكلام على قد ما أقدر
言葉の中に紛れて できるだけ自分を迷わせた
مش عايزة أسمع حاجة عنه وعنها
彼のことも彼女のことも 何も聞きたくないの
كان نفسي أهرب من كلامهم
あいつらの話から 逃げられたらって願った
خفت أمشي لياخدوا بالهم
気づかれるのが怖くて 進めなかった
ولو مشيت هيبان عليا
もし歩けば お前は俺を罠にかけ
وأخاف لضعفي يبان في عيني
弱さがこの目に 映るのが怖い
يا أرض انشقي وابلعيني
ああ 大地よ裂けて 俺の眼を飲み込め
قبل ما يبان اللي فيا
俺の中にあるものが 表に出る前に
كان نفسي أهرب من كلامهم
あいつらの言葉から 逃げたかった
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
足を踏み出すのが怖い 気づかれてしまうから
ولو مشيت هيبان عليا
もし歩けば お前は俺を罠にかけ
وأخاف لضعفي يبان في عيني
弱さがこの目に 映るのが怖い
يا أرض انشقي وابلعيني
ああ 大地よ裂けて 俺の眼を飲み込め
قبل ما يبان اللي فيا
俺の中にあるものが 表に出る前に
جابوا سيرته في وسط موضوع قلت أسمع
話題のど真ん中で、あんたのことを持ち出してさ——私が聞くって言ったみたいに
وقفت حياتي كلها في اللحظة ديا
人生のすべてが その一瞬に止まった
وكإني تايهة ودنيتي بتلف بيا
まるで私は迷子みたい、世界がぐるぐる回って僕を惑わす
من ارتباكي وحزني كنت بداري وشي
僕の戸惑いと悲しみを、隠してたんだ その顔に
قلت اعذروني أنا لازم آخد بعضي وأمشي
ごめん、許してくれ 俺は自分を整えて 歩き出さなきゃ
وهي دي الجملة الوحيدة اللي قلتها
これが、俺が口にした唯一の言葉だ
وسمعت صوت بيقول سيبوها لوحدها
聞こえたんだ ひとりにしてってさ
وتعدي كل الذكريات قدام عينيا
目の前で、すべての記憶を踏み越えていく
معقول خلاص كل اللي كان بينا انتهى
なるほど、もういいさ。私たちの間にあった全部は終わった。
كان نفسي أهرب من كلامهم
彼らの言葉から逃げ出したかった。
خفت أمشي لياخدوا بالهم
俺が歩けば、奴らは気を配ると
ولو مشيت هيبان عليا
もし歩かなきゃ、俺は責められるだろう
وأخاف لضعفي يبان في عيني
弱さが目に見えてしまうのが怖い
يا أرض انشقي وابلعيني
大地よ裂け、俺の眼を飲み込め
قبل ما يبان اللي فيا
この身の内が明らかになる前に
كان نفسي أهرب من كلامهم
奴らの言葉から逃げたかった
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
俺が歩けば、奴らは気を配ると
ولو مشيت هيبان عليا
もし歩かなきゃ、俺は責められるだろう
وأخاف لضعفي يبان في عيني
弱さが目に見えてしまうのが怖い
يا أرض انشقي وابلعيني
大地よ裂け、俺の眼を飲み込め
قبل ما يبان اللي فيا
私の中のものが見える前に
جابوا سيرته و غلطتي إني فضلت أسمع
そいつらは話を持ち出して、俺が聞き続けたのが悪かったって
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- جابوا
- 持ってきた
- سيرته
- その経歴
- وسط
- 真ん中
- موضوع
- 話題
- قلت
- 言った
- أسمع
- 聞いて
- يمكن
- たぶん
- أحن
- 恋しい
- تاني
- もう一度
- ويمكن
- たぶん
力試し
جابوا سيرتهをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”