Assala
「سؤال بسيط」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:55
مش لاقية أي إجابة ليه
答えが見つからないの
ليه بلاقي في قربي منك
どうして君のそばで見つかるの？
كل شئ أنا نفسي فيه
叶えたいものは全部
آه، نفسي اسألك سؤال بسيط
ああ、君にひとつだけ聞いてみたい
مش لاقية أي إجابة ليه
答えが見つからないの
ليه بلاقي في قربي منك
どうして君のそばで見つかるの？
كل شئ أنا نفسي فيه؟
叶えたいのは全部？
ليه بنادي الناس بأسمك
どうして僕は人を君の名前で呼ぶの
وأبقي خايفة إني أخاصمك
君とケンカしそうで怖いの
حاسة إني بقيت بقاسمك
君と分け合ってる気がして
في الهوا اللي بعيش عليه
私が生きてるその空に
ليه بنادي الناس بأسمك
どうして人を呼ぶの 君の名で？
وأبقي خايفة إني أخاصمك
私ずっと 君と口論になるのが怖い
حاسة إني بقيت بقاسمك
なんだかもう私は 君と分け合ってる気がする
في الهوا اللي بعيش عليه
私が生きてるその空に
ليه بشوف الكل شكلك
どうしてみんなが 君の顔をして見えるの？
ليه بعيش دايما مشاكلك
どうして私はいつも 君のもめごとを抱えてるの？
حاسة إني نصي شكلي
私の半分は 私の姿が 君みたい
وإن نصي التاني شكلك
もう片方の半分も 君みたい
فيك حاجات موجودة فيا
君にはあるものが 私の中にもある
حبة حبة تزيد شوية
ひとつ ひとつ ちょっとずつ増えてく
إحنا فينا حاجات كتيرة
僕らの中には いろんなものがある
زي بعض وهي هي
同じみたいで同じまま
ليه بشوف الكل شكلك
なんでみんな あなたの顔を見る？
ليه بعيش دايما مشاكلك
なんでいつも 悩みを抱えてるの？
حاسة إني نصي شكلي
私の半分は 私の顔、
وإن نصي التاني شكلك
もう半分は あなたの顔
فيك حاجات موجودة فيه
そこにはある いろんなものが
حبة حبة تزيد شوية
ひとつ ひとつ ちょっとずつ増えてく
إحنا فينا حاجات كتيرة
僕らの中には いろんなものがある
زي بعض وهي هي
まるでそう、そうなの
كل حاجة عملتهالك
あたしがしてきた全部、あなたに
حاسة إني بعيش بدالك
あなたのために生きてる気がする
ورغم إني قوية ببقي
強くても、それでも
في كل حاجة محتاجالك
どんなこともあなたが必要で
كل حاجة عملتهالك
あたしがしてきた全部、あなたに
حاسة إني بعيش بدالك
あなたのために生きてる気がする
ورغم إني قوية ببقي
強くても、それでも
في كل حاجة محتاجالك
どんなこともあなたが必要で
ليه بشوف الكل شكلك
なんでみんな、あなたの姿を見てるの？
ليه بعيش دايما مشاكلك
どうして私はいつも あなたの悩みを抱えて生きてるの？
آه، حاسة إني نصي شكلي
ああ、自分の半分は あなたの顔をしてる気がする
وأن نصي التاني شكلك، ليه
そしてもう半分の私は あなたのその顔… なんで？
فيك حاجات موجودة فيا
あなたにはあるものが 私の中にもある
حبه حبه تزيد شوية
ひとつずつ 少しずつ 増えていく
إحنا فينا حاجات كتيرة
私たちの中には たくさんのものがある
زي بعض وهي هي
同じで 同じまま
ليه بشوف الكل شكلك (ليه، ليه، ليه)
どうしてみんなが あなたのように見えるの（ねえ、ねえ、ねえ）
ليه بعيش دايما مشاكلك
どうして私はいつも あなたの悩みを抱えて生きてるの？
حاسة إني نصي شكلي
ああ、自分の半分は あなたの顔をしてる気がする
وأن نصي التاني شكلك
そして俺の二番目は、君のその顔のせいだ
فيك حاجات موجودة فيه
君の中には、あるものがあるんだよ
حبه حبه تزيد شوية
ひとつぶ ひとつぶ、少しずつ増えていく
إحنا فينا حاجات كتيرة
俺たちには、たくさんのものがある
زي بعض وهي هي
同じようで、同じで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- لاقية
- 出会い
- أي
- どれ
- إجابة
- 答え
- ليه
- なぜ
- بلاقي
- 見つける
- قربي
- 近く
- كل
- すべて
- شئ
- こと
- نفسي
- 自分
- اسألك
- お願いする
力試し
سؤال بسيطをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”