Assala
「سبب فرحتي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 5:05
يا حبيبي بعد الإنتظار الدنيا جت صالحتني بيك
ねえ ぼくの愛しい人 長い待ちのあと 世界が君に連れて来た
أنت الأمان وبإختصار لو كله مال بسند عليك
君は安らぎ まとめて言えば たとえ全部が価値あっても君の支えに敵わない
أنت اللي بيك إحلو عمري ومهما يجري
君がいることで この命はいちばん甘くなる 何が起ころうと
أنا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عينيك
君の瞳を見ると 僕は悩みのすべてに解決策を見つける
أنا كنت مين قبل أما أشوف عينك وألين
君の目を見る前の僕は誰で そして僕は今 ほどけていく
قبل أما تيجي تنوري قلبي وتمليني بحنين
君が来て 心を灯し その胸の切なさで満たす前に
ده بكلمتين بتهوني الوقت الحزين
たった二言で 悲しい時間も軽くなる
يا حبيبتي وأما بتضحكي بتحلي في عينيا السنين
ねえ 愛しい人 君が笑うたびに 私の瞳には歳月がほどけて甘くなる
يا سبب فرحتي، يا مقاسمني سكتي
私の喜びの理由よ 僕の沈黙を分け合う人よ
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
君のそばにいると ぼくの世界は強くなる もう重くはならない
أنا ليك بنتمي، يا آخري وأولي
君に身を捧げる、最後の君にして最初の君
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
君が元気なら、何も気にならない
يا سبب فرحتي، يا مقاسماني سكتي
喜びの理由よ、沈黙の分け前よ
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
君のそばで揺らがずに、僕をこの世で強くして
أنا ليكي بنتمي، يا آخري وأولي
君に身を捧げる、最後の君にして最初の君
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
君が元気なら、何も気にならない
مش بعرف أوصف فرحتي لما تغازلني بالكلام
言葉で甘く誘われる時の嬉しさを、僕は言い表せない
وكفاية عندي إنك شايفني أهم واحدة ومن زمان
ずっとずっと、いちばん大事だと見てくれてるだけで十分
دايما بشوفني في عينك الطفلة البريئة
いつも君の瞳の中で、私は無垢な子どものまま
حنيتك خليتني أحس بكل تفاصيل الإهتمام
君の優しさが、思いやりの細部まで感じさせてくれた
الناس تفوت وأنتي اللي ثابتة بدون شروط
人は過ぎ去ってく でもあなたは条件いらずに、そこにいてくれる
سكني وأماني وملجئي، فهماني حتى في السكوت
私の住処であり願いであり避け場所で、沈黙の中でも分かってくれる
مالكيش شبيه، طمنتي قلبي وعيشتي فيه
あなたに似たものはいない 安心が心に届き、あなたがそこに生きてる
هادية وبريئة وطيبة وكفاية بس عينيكي دي
やさしくて 無垢で やさしい——それで十分、だってその瞳がある
يا سبب فرحتي، يا مقاسمني سكتي
私の喜びの理由よ 言葉にならない私の分け前よ
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
この世界で私を強くする あなたのそばなら私は重くならない
أنا ليك بنتمي، يا آخري وأولي
私はあなたに属してる 最後であり最初でもあるあなたへ
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
何も私を惑わせない あなたが元気だと見える限りは
يا سبب فرحتي، يا مقاسماني سكتي
私の喜びの理由よ 言葉にならない私の分け前よ
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
この世界で私を強くする あなたのそばなら私は重くならない
أنا ليكي بنتمي، يا آخري وأولي
あなたに惚れてる 最後も最初も
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
君が無事なら それで十分だ それ以上は何も気にならない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- حبيبي
- 愛しい人
- بعد
- 〜の後
- الإنتظار
- 待つこと
- الدنيا
- この世
- جت
- 来た
- صالحتني
- 仲直りした
- الأمان
- 安心
- وبإختصار
- つまり
- كله
- 全部
- مال
- 金
力試し
سبب فرحتيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”