Elissa
「عكس اللي شايفينها」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 6:20
وقالوا سعيدة في حياتها واصلة لكل احلامها
彼らは言う 幸せだと この人生 すべての夢に届くと
وباينة عليها فرحتها في ضحكتها وفي كلامها
そして見て取れる 笑顔に 言葉に その喜びが
وعايشة كأنها في جنة وكل الدنيا مالكاها
まるで楽園の中にいるみたい この世のすべてを手にしたように
وقالوا عنيدة وقوية ما بيأثرش شيء فيها
頑固で強いって 何も彼女には影響しないって
محدش في الحياة يقدر يمشي كلمته عليها
この世で誰も 彼女の言葉を踏み越えては進めない
حتحلم ليه وتتمنى مفيش ولا حاجه نقصاها
だから夢を見るさ 望むけれど 欠けるものなんて何もない
ومن جوايا أنا عكس اللي شايفنها
でも心の奥じゃ 私には見える 彼女について 皆が見てるのとは逆のもの
وعالجرح اللي فيها ربنا يعينها
その胸の傷を 神がどうか支えてくれますように
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
時々 笑いが 大きな傷を隠す
ساعات في حاجات ما بنحبش نبينها
時には 私たちが見せたくないことがある
كتير أنا ببقى من جوايا بتألم (آه آه)
すごく私の中で 痛みが疼く（ああ、ああ）
ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
たくさんの想いを胸に隠して それが私を痛めつける
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم
誰かに話して 口を開きたいのに
وعزة نفسي هي اللي بتمنعني
自尊心が 私を止めてしまう
سنين وأنا عايشة في مشاكلي وبعمل إني ناسياها
何年も悩みの中で生きて 自分が忘れたふりをする
وحكموا عليا من شكلي ومن العيشة اللي عايشاها
私の見た目と この生き方で 人は私を裁いた
أنا اوقات ابان هادية ومن جوايا نار قايدة
時々私は静かに見える でも内側では火がくすぶってる
ولو يوم اللي حسدوني يعيشوا مكاني لو ثانية
もし誰かが嫉妬して 私の場所に一秒でも入れたなら
ولو شافوا اللي أنا شفته حيتمنوا حياة ثانيه
私が見てきたものを知ったら きっと別の人生を望む
ولو أحكي عن اللي أنا فيه حتفرق ايه ايه الفايدة
今の私のことを話しても いったい何が変わる？ どんな意味がある？
ومن جوايا أنا عكس اللي شايفنها
それは俺の中から湧く本音——お前が見てるものと逆だ
وعالجرح اللي فيها ربنا يعينها
その傷を、神が彼女に与えた助けで癒してくれるように
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
笑いがね、時には大きな傷を隠してくれる
ساعات في حاجات ما بنحبش نبينها
見せたくないことが、あるんだ
كتير أنا ببقى من جوايا بتألم (آه آه)
俺はたくさん、胸の奥が痛んでる（ああ、ああ）
ومليون حاجه كاتماها بتوجعني
隠したままのことが、数百万もあって胸を痛める
بيبقى نفسي احكي لحد واتكلم
誰かに話して、言葉にしたいと思う
وعزة نفسي هي اللي بتمنعني
そして俺の矜持が、俺を止めてしまう
重要単語
- وفي
- そして
- وقالوا
- そして言った
- سعيدة
- 幸せ
- حياتها
- 彼女の人生
- واصلة
- 続く
- لكل
- すべてに
- احلامها
- 彼女の夢
- وباينة
- はっきり見える
- فرحتها
- 彼女の喜び
- ضحكتها
- 彼女の笑い
力試し
عكس اللي شايفينهاをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.