Elissa
「من أول دقيقة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 4:59
بغير من عيني وأنا شايفك وده اللي وصلت ليه
瞳を離さずに 見つめて ここまで来たんだ
لو أسمع اسمي بشفايفك بقولك كرريه
あなたの唇が私の名前を聞いたら もう一度って言って
وعمري ما هقدر أوصفلك بحبك قد إيه
どれほどあなたを愛してるか 言葉では一生描けない
ارسمني في ليلك نجمة، ضيها يلمع في العين
あなたの夜に 星として描いて その光が瞳で瞬く
اكتبني في عمرك كلمة يحكوها الناس بعدين
あなたの人生に 人々があとで語る一言として刻んで
أنا نفسي أعيش فوق عمري يا حبيبي معاك عمرين
ねえ、あなたとなら この先も生きられる 愛しい人 ふたりで二つの歳月
لو تطلبي مني عينيا، لو تطلبي عمري كمان
目を求めるなら目を 命なら命を あなたの願い次第
هديكي سنيني الجاية وهكون راضي وفرحان
これからの年月をあなたに 満足して嬉しくなるよ
أنتي اللي وجودك جنبي حسسني إن أنا إنسان
あなたが隣にいるから 私は人間だって感じられる
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
あなたを好きになった最初の一分から 心が乱れた
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
何百のやり方で、僕の気持ちは別の姿になると知った
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
ねえ、愛しい人——真実と夢の間で迷ってる
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
君を好きになった最初の一分から、心はもう奪われた
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
何百のやり方で、僕の気持ちは別の姿になると知った
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
ねえ、愛しい人——真実と夢の間で迷ってる
(Rodge)
أنا عايزاك تفضل جنبي سندي وفارس أحلامي
そばにいてほしい、僕の支えであり、憧れの王子でいて
قلبي في قربك متطمن خليك دايما قدامي
君の近くなら心は安心する。いつでも僕の前にいて
أنا قبل ما بنطق كلمة بتكمل ليا كلامي
ひと言を口にする前に、君が僕の言葉を完成させる
ده وجودك بيكملني خليتي حياتي حياة
君の存在が僕を満たしてくれる——君がくれたから、僕の人生は人生になる
إحساسي بحبك خدني وأنا هفضل ماشي وراه
君への想いが胸に満ちてる そのまま僕は君の後を歩き続ける
حضنك يا حبيبتي لا يمكن لو ثانية أعيش براه
恋人よ 君の抱擁なら一秒だって離れて生きられない
في واحدة تملي في ظهرك وفي ضعفك هتقويك
誰かが君の背に背負って その弱さも強さに変えてく
تؤمرها حبيبي وأمرك هتقول شبيك لبيك
僕の命令なら 君の合図に すぐ「はい、聞こえてます」って
جنبك ولآخر عمرك هتعيش علشان ترضيك
君のそばで 人生の最後の時まで 君の望みを叶えるために
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
それは君を好きになった最初の一分から 僕の心はもう奪われた
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
百通りのやり方を知ってる 気持ちを別の姿へ変える
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
いとしい人 現実と夢のあいだで迷子になる
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
それは君を好きになった最初の一分から 僕の心はもう奪われた
عرفت في مية طريقة تغير حال بحال
百通りのやり方を知ってる 気持ちを別の姿へ変える
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
現実と幻想の狭間で揺れるよ、愛しい人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- العين
- 目
- بغير
- 〜以外
- وأنا
- そして私
- شايفك
- 君が見える
- وده
- それ
- وصلت
- 着いた
- ليه
- なぜ
- أسمع
- 聞く
- بشفايفك
- 君の唇で
- بقولك
- 君と言う
力試し
من أول دقيقةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.