Elissa
「حالة حب」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 5:10
عايشة حالة حب معاك وخداني
あなたと恋に生きて 抱きしめて
و صعب إنها تتكرر ثاني
二度と同じことは 難しいから
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
あなたが遠くても 目の前でも 生きてる
و أخيرا الأيام رضيو عليا
やっと日々が 私を受け入れてくれた
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来たわ 恋人の日……休めるの
من قسوة أيامي
つらい日々の残酷さから
سبني أسرح فيك شوية
少しだけ あなたをぼんやり眺めたい
و انسى أيام ضاعو مني
奪われていった日々を 忘れて
نفسي عمر يعدي بيا
この想いが もう一度やって来る気がする
و إنت بعينيك دول حاضني
その瞳に あなたが私を抱いてくれてる
و أنا جنبك شايفة منك
あなたのそばで見てる そのまま
حاجة من ريحة أبويا
父の匂いみたいな何か
حب الدنيا دي
この世の愛
جواك... و معاك
あなたの中に……そして一緒に
شايفة حنية أخويا
兄のやさしさを見てる
و انت هنا معايا
あなたはここにいて
بدعي من جوايا
胸の奥から祈る
تجمعني الأيام بيك
時があなたと私を引き寄せる
ربنا يقبل دعايا
神よ、祈りを受け入れて
عايشة حالة حب معاك وخداني
あなたと恋の真っ最中で、連れてって
و صعب إنها تتكرر ثاني
それをもう一度なんて、きっと難しい
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
君が遠くても 目の前でも、そいつを生きていく
و أخيرا الأيام رضيو عليا
そしてついに――日々が私を許してくれた
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来たよ、恋しい人――僕の番だ、休もう
من قسوة أيامي
日々の残酷さから
عايشة حالة حب معاك وخداني
君と一緒に恋の真っ最中、連れていかれたの
و صعب إنها تتكرر ثاني
それをもう一度なんて、きっと難しい
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
君が遠くても 目の前でも、そいつを生きていく
و أخيرا الأيام رضيو عليا
そしてついに――日々が私を許してくれた
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来たよ、恋しい人――僕の番だ、休もう
من قسوة أيامي
この日々の残酷さゆえ
"""""
"""""
كل يوم بينك و بيني
君と僕のあいだには毎日が
مش حيبقى يوم وعدى
もう一度「明日」にはならない
بكرة ييجي و تلاقيني
明日が来て、そこで僕を見つける
نفس إحساس النهارده
今日と同じ気持ち
من هنا و رايح سنيني
ここから先、何年も
ناوية أعيشهالك بحالها
そのまま君のために生きるつもり
و أنا صعب سنيني في يوم ... تتعاش
一日...生きられるくらい、僕の長い歳月を
غير لإنسان يستاهلها
それを受け取るにふさわしい人がいるから
و انت هنا معايا
そして君は今 ここにいる
بدعي من جوايا
心の中から祈るよ
تجمعني الأيام بيك
日々が君を引き寄せてくれる
ربنا يقبل دعايا
神様、どうか願いを聞き届けて
عايشة حالة حب معاك وخداني
君と恋に落ちて生きてる このまま連れてって
و صعب إنها تتكرر ثاني
それが二度と繰り返せないくらい難しい
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
君が遠くても 目の前にいても そう生きてる
و أخيرا الأيام رضيو عليا
ようやく日々が私を許してくれた
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来たよ、私の番の日…休める
من قسوة أيامي
日々の残酷さから
عايشة حالة حب معاك وخداني
あなたと愛の余韻に包まれてる、連れてって
و صعب إنها تتكرر ثاني
同じことはもう二度と難しい
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
あなたが遠くても、目の前にいても、私はそれを生きる
و أخيرا الأيام رضيو عليا
ついに日々が私に味方した
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来た、恋人よ…私の番の日、休める
من قسوة أيامي
日々の冷酷さから
عايشة حالة حب معاك وخداني
あなたと愛の余韻に包まれてる、連れてって
و صعب إنها تتكرر ثاني
同じことはもう二度と難しい
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
あなたが遠くても、目の前にいても、私はそれを生きる
و أخيرا الأيام رضيو عليا
ついに日々が私に味方した
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来たね、わが恋人…私の番の休息の日
من قسوة أيامي
あの日々の冷たさから
عايشة حالة حب معاك وخداني
あなたと一緒に恋の高揚を生きて 連れてって
و صعب إنها تتكرر ثاني
もう一度同じことが起こるのは難しい
و بعيشها لو إنت بعيد أو قدامي
あなたが遠くても、目の前でも 私はそれを生きる
و أخيرا الأيام رضيو عليا
ついに——日々が私を受け入れてくれた
أخيرا جي يا حبيبي يوم ليا... ارتاح
ついに来たね、わが恋人…私の番の休息の日
من قسوة أيامي
あの日々の冷たさから
重要単語
- عايشة
- 生きてる
- حالة
- 状態
- حب
- 愛
- وخداني
- 僕の頬
- صعب
- 難しい
- إنها
- それは
- تتكرر
- 繰り返す
- ثاني
- 二つ目
- بعيشها
- 生きる
- بعيد
- 遠い
力試し
حالة حبをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.