Elissa
「حب كل حياتي」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:44
حب كل حياتى لقيتو وقلبي خلاص اختار
この命のすべて、たどり着いた――もう心は選んだ
و أخيرا فرحة عمري بعيشها انا ليل ونهار
ついに、僕の生きる喜びを夜も昼も抱きしめてる
و إنت جنبىي لأول مرة بحس براحة بال
そして君が隣にいる――初めて、胸が安らぐ
و اللي نفسي أقولو عليك غير أي كلام اتقال
君に伝えたいことは、これまで誰かが言った言葉なんかじゃない
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
どんなに高いものも安くなる、愛しい人よ――君のために捧げる
و يهمني إيه غير إني معاك
君と一緒であること以外、何が僕にとって大事だろう
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
この世界に意味があるとしたら、それは君と一緒だ
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
どんなに高いものも安くなる、愛しい人よ――君のために捧げる
و يهمني إيه غير إني معاك
君と一緒であること以外、何が僕にとって大事だろう
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
この世界に意味があるとしたら、それは君と一緒だ
كل ليلة بتتعاش جنبك بالنسبالي خيال
毎晩 君のそばを 俺にとっては夢が漂う
جوة مني غلاوتك دايما قلبي على ده الحال
この胸の内は いつも君の熱でそうしてる
إنت أول حب وآخر حب حاعيش وياه
君は最初の恋で最後の恋——君と生きる
و اللي بيني وبينك إحساس أكبر من معناه
君と俺の間の感情は その意味を超えてる
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
大切なものは みんな惜しくない、恋人よ君のためなら
و يهمني إيه غير إني معاك
君と一緒でいること以外 何が俺に必要だろう
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
この世に意味があるとしたら——君と共にあること
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
大切なものは みんな惜しくない、恋人よ君のためなら
و يهمني إيه غير إني معاك
君と一緒でいること以外 何が俺に必要だろう
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
この世に意味があるとしたら——君と共にあること
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
すべて高価なものも、いまは安い――愛しい君のために 捧げるよ
و يهمني إيه غير إني معاك
君と一緒にいること以外に、何が僕を気にするというの？
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
この世に、君といる以外に何の意味があるっていうんだい？
重要単語
- حب
- 愛
- كل
- すべて
- حياتى
- 私の命
- لقيتو
- 見つけた
- وقلبي
- そして私の心
- خلاص
- もう十分
- اختار
- 選ぶ
- أخيرا
- やっと
- فرحة
- 喜び
- عمري
- 私の人生
力試し
حب كل حياتيをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.