Elissa
「بتمون」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 5:43
بتمون عضحكي أنا بتمون
君のことを見たって 僕はもう笑えない
بتمون عالدمعة وإلك بتمون
涙の上に 君のことだけ浮かぶ
بتمون يا قلبي
ねえ 僕の心よ
عينك على قلبي
君の瞳が 僕の心を見てる
ما كان يمكن لو ما إنت تكون
君がいなければ ありえなかった
معذور لو جن القلب معذور
心が迷うなら 赦されてもいい
بعيون عم تغزل حلا معذور
瞳が甘いほどに つい夢中になる
مين اللي ما بيحبك
誰だって 君を好きにならないわけない
يا ويلي من قلبك
ああ 君の心よ
مغرور قلبك
うぬぼれたっていい 君の心
يا حلو مغرور
ああ、甘くて自惚れ屋
بتمون على الدقة
正確さに賭けて
و لولا القلب شو بيبقى
心がなかったら いったい何になる？
حبيبى إن غبت راح بشقى
恋人よ、君がいなくなったら僕は苦しくて
راح بشقى ...
僕は苦しくて...
عينك على قلبي
君の瞳が僕の心を見つめる
شوي شوي واتوقى
少しずつ近づいて、身を守る
قلبي حنون ما بيلقى
心は優しくて もう見つからない
ما بيلقى ...
見つからない...
بتمون على الدقة
正確さに賭けて
و لولا القلب شو بيبقى
心がなけりゃ、何になる
حبيبى إن غبت راح بشقى
恋人よ、君がいなくなれば僕は苦しむ
راح بشقى ...
苦しむよ…
عينك على قلبي
君の瞳は僕の心に
شوي شوي واتوقى
少しずつ、身を委ねて
قلبي حنون ما بيلقى
僕の心は優しいのに、巡り合えない
ما بيلقى ...
巡り合えない…
بتمون
ベモン
"""""
"""
ما بخون لو حبك إلي بتخون
君を愛してるのに、裏切りはしない――もし裏切るなら君が僕を裏切る
بجنون شو بحبك أنا بجنون
狂うほど君が好き 俺は狂ってる
بتمون يا عمري
生きてくれよ 俺の心
قلبي مش بأمري
心は俺の言うことを聞かない
صفا بأمرك هالقلب مرهون
君の命じるままに 澄んだ心は契約どおり
معذور لو جن القلب معذور
心が狂ってるなら それでも許されるはず
بعيون عم تغزل حلا معذور
瞳がそっと甘く言い寄る だから許される
مين اللي ما بيحبك
君を好きじゃないのは誰？
يا ويلي من قلبك
ああ なんてこった 君の心は
مغرور قلبك
高慢な君の心
يا حلو مغرور
かわいいのに ずうずうしい
بتمون على الدقة
精度に賭けて（確かめて）
و لولا القلب شو بيبقى
それでも心がなけりゃ 何になる？
حبيبى إن غبت راح بشقى
ハニー、君がいなくなったら 僕は不幸になる
راح بشقى ...
不幸になる…
عينك على قلبي
君の瞳が 僕の心を見てる
شوي شوي واتوقى
少しずつ近づいて 身を守る
قلبي حنون ما بيلقى
僕の心は優しいのに 見つからない
ما بيلقى ...
見つからない…
بتمون على الدقة
精度に賭けて（確かめて）
و لولا القلب شو بيبقى
それでも心がなけりゃ 何になる？
حبيبى إن غبت راح بشقى
恋人よ 君がいなくなれば 僕は苦しむ
راح بشقى ...
苦しむ…
عينك على قلبي
瞳で僕の心を見ていて
شوي شوي واتوقى
ちょっとずつ 身を守るんだ
قلبي حنون ما بيلقى
優しいこの心は 見つけられない
ما بيلقى ...
見つけられない…
بتمون
たぶん、僕のことを
重要単語
- بتمون
- 信じる
- عضحكي
- 笑う
- عالدمعة
- 涙で
- وإلك
- あなたに
- قلبي
- 私の心
- عينك
- あなたの目
- يمكن
- たぶん
- معذور
- 許される
- جن
- ジン
- القلب
- 心
力試し
بتمونをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.