Elissa
「نفسي أقوله」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 5:33
قبله واستنيته ليه؟
来る前にって、なんで待たせたの？
كنت صورة حلوة ناقصة
もう少しで完成する、いい絵みたいだった
حاجة كملها بعينيه
その目で埋めてくれた
كنت عايشة عمري خوف
私は生きるのを、怖さに縛られてた
تحت رحمة الظروف
状況の思いどおりの下で
كنت قصة ناقصة تكمل
未完の物語みたいに、ずっと途中だった
أو كلام ناقص حروف
それとも、足りない文字の言葉
نفسي أقوله إيه كمان؟
ほかに何を言えばいいの？
كنت قبله من زمان
ずっと前から、彼のことを
وردة دبلت وأما قرب
花が二度咲いて、母がそばに来る
فتحت قبل الأوان
まだ早すぎた
نفسي أقوله يا
あなたに言いたい、ねえ
حلم كنت هموت وأطوله
夢だった 死にかけてもそれを伸ばしたい
نفسي أقوله يا
あなたに言いたい、ねえ
إسم برتاح أما أقوله
言えるなら、名で心が休まる
نفسي أقوله يا
あなたに言いたい、ねえ
حب أنا سنيني اتعاشوله
恋だ この年月を注ぎ込むんだ
واتعاشت عليه
それを生きた
نفسي أقوله يا
あなたに言いたい、ねえ
حلم كنت هموت وأطوله
夢だった 死にかけてもそれを伸ばしたい
نفسي أقوله يا
ねえ ただそれを言いたい
إسم برتاح أما أقوله
言う名があるなら そうすればほっとするのに
نفسي أقوله يا
ねえ ただそれを言いたい
حب أنا سنيني اتعاشوله
愛だよ 何年も それを呼んでた
واتعاشت عليه
それで生きてきた
حالي كان وأنا مش معاه
彼がいない俺のせいで 俺の今は
زي طفل في سكة تاه
迷子の子どもみたいに 路地で
واتحرم من حضن أمه
母の抱擁から こぼれ落ち
واتنسى ويا الحياة
忘れられて さよならみたいに
حالي كان وأنا مش معاه
彼がいない俺のせいで 俺の今は
زي حد الخوف ملاه
誰かの恐怖で満ちて
حد كان غرقان في همه
誰かは悩みに溺れてた
ومش لاقيله طوق نجاة
救いの環すら見つけられずに
نفسي أقوله كنت إيه
私も言いたかった ねえ あんたは
قبل ما يقربني ليه
近づいてくる前に
كنت عنوان حلم ضايع
失われた夢の題名だったって
واتلقى وأنا بين إيديه
彼の手の中で拾われて
نفسي أقوله يا
私も言いたかった ねえ
دنيا لياليها اتعدولي
この世の夜は、私を数え尽くして
نفسي أقوله يا
私も言いたかった ねえ
فرحة وشموعها اتقادولي
喜びとその灯（しょく）が消えるのを
نفسي أقوله يا
私の気持ち、言いたいのは「ねえ」
حضن دفي وشال حمولي
抱擁のぬくもり 背負った重みまで
لما هربت فيه
そこから逃げたときに
نفسي أقوله يا
私の気持ち、言いたいのは「ねえ」
حلم كنت هموت وأطوله
夢だった 死にそうで、それを引き延ばすみたいに
نفسي أقوله يا
私の気持ち、言いたいのは「ねえ」
إسم برتاح أما أقوله
名前を呼べば 肩の力が抜ける
نفسي أقوله يا
私の気持ち、言いたいのは「ねえ」
حب أنا سنيني اتعاشوله
恋よ この年数（とし）をあなたに捧ぐ
واتعاشت عليه
それに生きて
نفسي أقوله يا
私が言いたいのは、ねえ
دنيا لياليها اتعدولي
この世の夜は巡り巡って私に
نفسي أقوله يا
私が言いたいのは、ねえ
فرحة وشموعها اتقادولي
喜びと蝋燭の火がともったのは
نفسي أقوله يا
私が言いたいのは、ねえ
حضن دفى وشال حمولي
抱きしめる温もりが重荷を背負ってくれた
لما هربت فيه
そこから逃げたとき
نفسي أقوله يا
私が言いたいのは、ねえ
حلم كنت هموت وأطوله
夢だったのさ、死にそうでも伸ばしたいって
نفسي أقوله يا
あなたに言うのは、そう、私の心
إسم برتاح أما أقوله
言葉をくれれば、言える気がするのに
نفسي أقوله يا
あなたに言うのは、そう、私の心
حب أنا سنيني اتعاشوله
愛よ、長い年月を捧げてきたもの
واتعاشت عليه
それは、愛に生きてきた
重要単語
- قبله
- その前
- واستنيته
- 待った
- ليه
- なぜ
- صورة
- 写真
- حلوة
- かわいい
- ناقصة
- 不完全
- حاجة
- 物
- بعينيه
- 彼の目で
- عايشة
- 生きてる
- عمري
- 私の人生
力試し
نفسي أقولهをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.