Eason Chan 陈奕迅
「Last Order」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
没关系 真的没关系 我也许早就该回去
大丈夫、本当に大丈夫 たぶん俺、もうずっと前に帰るべきだった
再一杯 我告诉自己到此为止 干了不再续
もう一杯……って自分に言い聞かせる ここまでで終わりさ、飲んだら次はやめる
麻烦你加冰威士忌 对不起 来个 double 的
手間だけど氷入りのウイスキーを。ごめん、doubleで
喝到这里 终于够勇气说一个经历
ここまで飲んでやっと勇気が出た——ひとつの出来事を話す
那晚下雨 在这店里也放著这首曲
あの夜は雨 この店でも流れてた、あの曲
有个男子 搭上一个女子
ある男が ある女に声をかけて
反正失恋 他当然不介意有段艳遇
失恋なんて、彼なら気にしない——してみれば、ちょっとした色気のある出来事
只是回到他的家里 十几坪
ただ家に帰ると 十数坪の部屋
家徒四壁 一声不响 那女的掉头离去
がらんとした壁 物音ひとつなくて その女は振り向きもせず出ていった
就像三个小时前未婚妻初次到来 嫌弃的样子
ちょうど三時間前、未婚の妻が初めて来たときの——あの嫌そうな顔みたいに
没关系 真的没关系 一晚上就失恋两次
大丈夫、ほんと大丈夫よ 一晩で失恋が二度も
那男子还不懂怀疑 到底自己是否没出息
あの男はまだ疑うことも知らない。結局、俺がダメなのは自分じゃないのかって
不客气 别给我 ice tea 客人们不是我吓跑的
どういたしまして。アイスティーなんて置かないでよ。お客さんは俺が脅かして追い払ったわけじゃない
别看著我 这个不过是我朋友的经历
こっち見ないで。これはただ、友だちの話
那晚下雨 在这店里也放著这首曲
あの夜は雨だった。この店でも、この曲がかかってた
有个男子搭上一个女子
ある男が、ひとりの女のところへ
反正失恋 他当然不介意有段艳遇
失恋なんだし、彼ならきっと気にしない――しょっぱなに色っぽい出会いがあっても
只是回到他的家里 十几坪
ただ、帰り着いたのは彼の家。十数坪
家徒四壁 一声不响 那女的掉头离去
がらんどうの壁、物音ひとつなく――女は振り返りもせず出ていった
就像我的未婚妻 对不起 好像说成是我的样子
まるで俺の婚約者みたいだ。ごめん、まるで僕のせいみたいに聞こえちゃった
我是没关系 yeah
私は大丈夫、yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 经历jīng lì
- 経験3
- 告诉gào sù
- 知らせる1
- 回到huí dào
- 〜に戻る1
- 回去huí qù
- 帰る1
- 家里jiā lǐ
- 家で1
- 对不起duì bù qǐ
- すみません1
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.