Eason Chan 陈奕迅
「喜欢一个人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:34
你爱浪漫的秋意 我爱夏日长
あなたはロマンチックな秋の気配が好き 僕は夏の長さが好き
你爱为未知打算 我计划现况
あなたは未知のために用意するのが好き 僕は今を見て計画する
结伴可以 是各自各欣赏
ふたり連れなら——それぞれにそれぞれを楽しめばいい
相处不拘让各自各一样忙
気楽に過ごして それぞれがそれぞれ忙しくていい
你爱造梦尽管试 我会合力设想
夢を作ってみて 遠慮なく試して 僕は力を合わせて考える
终于实现的一刻 我会在现场
ついに叶うその瞬間 僕は現場にいる
千种快乐 从分享里面扩张 失意不相干
どんな喜びも 分け合えば広がっていく 失意とは無関係
如觉得 喜欢一个人
もしそう思うなら ひとりのことが好きなんだ
好比一首歌只有你可一起唱
それはまるで一曲 あなたと一緒に歌えるだけ
当中的高低音韵跌荡亦寻常
その中の高低や音のうねりだって どれもふつうに揺れて見つかる
从心去领会一小节一小节发展 才理想
心から受け取って ひとつひとつの小節が育つのを感じたい それが理想
喜欢一个人 不管多珍惜当初一起的景况
誰かを好きになるなら どれほど大切でも いっしょにいたあの景色を
都交给双方天空海阔的方向
それぞれを ふたりの空の広がる方向へ委ねよう
如感觉未忘 今天这歌声结束
もしまだ忘れてないと感じるなら きょうのこの歌声で終わり
一天也始终碰上
どんな日も いつもどこかで出会う
快快乐乐走一趟 刹那是夕阳
いっそ楽しくひととき旅しよう つかの間は夕陽
变化若是不可免 那怕又遇上
避けられない変化なら たとえまた出会っても
再会一刻 合拍又再击掌
さよならの一刻 合図みたいにまた手を叩く
走过孤单 没变是最初立场
孤独を歩いても 変わらないのが最初の気持ち
吃喝玩乐风花雪 说说月夜理想
飲んで食べて遊んで 花も雪も散るように 語ろう 月夜の理想
风风雨雨一把遮 冷暖又渐凉
風風雨雨 みんな包み込む 冷えも温もりも やがてまた少しずつ
分享快乐 如鲜花继续透香 失意都好样
幸せを分かち合おう 花の香りのように広がっていく 失意だって それでいいさ
仍觉得 喜欢一个人
それでも思う ひとりのことを好きになること
好比一首歌只有你可一起唱
まるで一曲 あなたと一緒に歌えるのは
当中的高低音韵跌荡亦寻常
その中の高い音低い音 揺れても それもまた普通のこと
从心去领会一小节一小节发展 才理想
心から受け止めて ひと節 ひと節と育ってゆく それこそが理想
喜欢一个人 不管多珍惜当初一起的景况
ひとりのことが好き どれほど大切にしても 最初に一緒に見た景色でも
都交给双方天空海阔的方向
すべてを お互いの空と 広い海の 行き先へゆだねよう
如感觉未忘今天这歌声结束
もし今日を忘れてはいないと感じるなら この歌声が終わるその時も
一天也始终碰上
たった一日でも ずっと巡り合っていく
如感觉未忘
まだ忘れきれてない気がするなら
重要単語
- 现场xiàn chǎng
- 現場3
- 种zhǒng
- 種類3
- 遮zhē
- 遮る7
- 一起yì qǐ
- 一緒に1
- 忙máng
- 忙しい1
- 觉得jué de
- 思う1
- 快乐kuài lè
- 喜び2
- 打算dǎ suàn
- 考える2
- 计划jì huà
- 計画2
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.