Khalil Fong 方大同
「黑白」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
傻起来 边走边唱
バカみたいにさ 歩きながら歌え
困起来 你躺在芙蓉镇上
眠くなったら あなたは芙蓉鎮で横になって
世界不再 你依然在站台
世界はもう変わっても あなたはまだホームにいる
走了依然会回来 扬起尘埃 都变成一种黑白
行ってもまた帰る 舞い上がる埃 すべてはモノクロになる
你是我爱的女孩 最爱的女孩
あなたは僕の愛した女の子 いちばん愛した女の子
带我到温柔的默片时代
やさしさのサイレント映画の時代へ連れてって
你那白的裙摆 那黑的浏海
白いスカートの裾 黒い前髪
教我说美丽的一句对白
美しい一言のセリフを 僕に教えて
当时一瞇眼一扬眉一样期待
あのとき まばたきひとつ 眉をひとつ上げるみたいに 期待して
却等不到后来 只等你重头再来
けれど後が来ない 待つのはあなたが最初からやり直すそのときだけ
艳阳天 为你张开
眩しい陽の天、君のためにひらく
手中的蓝风筝 也为你摇和摆
手の中の青い凧も 揺れては舞い
世界不再 你依然在站台
世界はもう変わっても 君はまだホームに立ってる
走了依然会回来 扬起尘埃 都变成一种黑白
行ってもまた戻るんだ 舞いあがるほこり すべては白と黒の一つの色
你是我爱的女孩 最爱的女孩
君は僕の愛する女の子 いちばん大好きな女の子
带我到温柔的默片时代
やさしいサイレント映画の時代へ連れていって
你那白的裙摆 那黑的浏海
あの白いスカートの裾 あの黒い前髪
教我说美丽的一句对白
美しいひと言のセリフを 僕に教えて
当时一瞇眼一扬眉一样期待
あのとき、まばたき一つ まゆをひとつ その瞬間みたいに期待して
却等不到后来 只等你重头再来
でも後は来ない ただ君が最初からやり直すのを待つ
才发现我的 喜 怒 哀 乐 应犹在
やっと気づいた 私の 喜び 怒り 悲しみも まだ消えていない
都为了你的 素 脸 朱 颜 不会改
すべては君の 素顔の 朱の色が 変わらないため
从你的马路再走回来 二月再淌回来 世界再逆转过来
君の道からまた歩いて戻って ふたたび二月が流れて 世界も逆さにめぐって
是否现在越无奈 过去越实在
いまいちばん無力だとしても 過去のほうが より確かなの？
难道回忆是为了明白
それでも記憶は わかるためにあるのだろうか
你是我爱的女孩 最爱的女孩
君は僕が愛した女の子 いちばん愛した女の子
带我到温柔的默片时代
僕をやさしい無声映画の時代へ連れてって
你那白的裙摆 那黑的浏海
君の白いスカートのすそ あの黒い前髪
教我说美丽的一句对白
美しさを一言だけ 言えるように教えて
当时一幕幕一幕幕一样精彩
あのときの場面が ひとつ またひとつ どれも同じくらい鮮やかで
却等不到后来 只等你重头再来
でも辿りつけない だからまた最初から君を待つ
到双鬓都斑白 也等你重头再来
こめかみの白髪さえ増えても それでもまた最初から君を待つ
我爱的女孩 快回来 回来
愛しい女の子 早く帰って 帰っておいで
快回来 我爱的女孩 快回来
早く帰って 愛しい女の子 早く帰って
快回来 我爱的女孩 快回来
早く帰って 愛しい女の子 早く帰って
快回来 快回来
早く帰って 早く帰って
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 过去guò qù
- 過去2
- 过来guò lái
- こっちへ来て2
- 马路mǎ lù
- 道路1
- 扬yáng
- 上げる7
- 一yī
- 一つ1
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 变成biàn chéng
- 変わる2
- 边走biān zǒu
- 歩きながら
- 边biān
- わき2
- 唱chàng
- 歌う1
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.