Khalil Fong 方大同
「三人游」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:58
呢首歌系关于一位朋友嘅
この歌はね ひとりの友だちのこと
咁呀 佢嘅故事其实好感动人㗎
そうだよ その子の物語って、ほんとに胸にくるんだ
我哋唔系太熟嘅 系朋友嘅朋友
僕らはそこまで親しくない ただの友だちの友だち
但系其实我都几劲㖞
でも実は僕も、かなりグッときてた
因为朋友朋友嘅故事呢都可以感动到我㖞
だって“友だちの友だち”の物語は 僕まで感動させるから
即使𠮶个故事非常之感动
たとえその物語が ものすごく感動的でも
系咁样嘅
こんなふうに
Well, they told her, "Girl, sometimes you gotta just move on"
Well, みんなが彼女に言ったんだ「なあ、ガール。時には、ただ前に進まなきゃ」
But then she said, "Sometimes your love gotta just hold on"
でも彼女は言うんだ「時には、恋はそのまま抱きしめて離さないで」
They said, "Girl, you gotta, you gotta move on"
みんなが言ったんだ「なあ、ガール。きみは、きみは前に進まなきゃ」
But she said, "If you love someone, you gotta just be strong, be strong"
でも彼女は言った――「誰かを愛してるなら、強くいなきゃ。強く、強く」
有些话你选择不对他说
言葉の中には、あなたが選んで伝えないものがある
你说某种脆弱 我才感同身受
あなたが“ある種の弱さ”を口にするから、私は痛いほど分かる
我永远都愿意当个听众
私は永遠に、あなたの話を聞く側でいたい
安慰你的痛 保护著你从始至终
あなたの痛みを抱きしめて、最初から最後まで守り続ける
就算你的爱属于他了
たとえあなたの愛が、彼のものになっても
就算你的手 他还牵著
たとえあなたの手を、彼がまだ繋いでいても
就算你累了 我会在这
たとえあなたが疲れても、私はここにいる
一人留 两人疚 三人游
一人残って、二人は罪を背負い、三人で旅に出る
悄悄的 远远的 或许舍不得
そっと 遠く たぶん手放せなくて
默默的 静静的 或许很值得
だまって しんと静かに きっとそれが価値ある
我还在某处守候著
まだ私はどこかで あなたを待っている
说不定这也是一种幸福的资格
もしかしたら これもまた幸福の資格
至少我们中还有人能快乐
少なくとも この中に誰かは 笑っていられる
这样就已足够了
それだけで もう十分だ
有些话我选择保持沉默
言葉のいくつかは 私は黙って抱くことを選ぶ
别把实话说破 隐藏我的寂寞
本当のことは言い過ぎないで 私の寂しさを隠して
你的情绪依然把我牵动 oh
あなたの気持ちは まだ私を揺り動かす oh
躲在你心中角落的心事 我能懂
あなたの心の片隅に隠れた 胸の想い わかるよ
就算你的爱属于他了
たとえあなたの愛が 彼のものになっても
就算你的手 他还牵著
たとえ君の手でも それでも彼はまだ手を繋いでる
就算你累了 我会在这
たとえ君が疲れても 僕はここにいるよ
一人留 两人疚 三人游
ひとり残り ふたり悔いて 三人で旅に出る
悄悄的 远远的 或许舍不得
こっそりと 遠くで たぶん手放すのは惜しくて
默默的 静静的 或许很值得
黙って 静かに たぶんそれがとても価値あること
我还在某处守候著
僕はまだどこかで 待ち続けている
说不定这也是一种幸福的资格
もしかしたら これもまた幸せでいる資格なんだ
至少我们中还有人能快乐
少なくとも僕らの中には 誰かが幸せになれる
这样就已足够了
こうしていられれば それで十分
不知道 不知道 不知道
わからない わからない わからない
为什么? 为什么我的爱
どうして？どうして僕の愛
我的爱还留不住你的离开
僕の愛じゃ君の別れは留められない
却总在等待著你回来? Whoa
それでもずっと 君の帰りを待ってるの？ Whoa
一人留 两人疚 三人游
ひとり残る ふたりが痛む みんなで旅する
悄悄的 远远的 或许舍不得
こっそりと 遠く離れて たぶん名残惜しくて
默默的 静静的 或许很值得
黙って 静かに たぶんきっと それでも価値がある
我还在某处守候著
僕はまだどこかで 君を待っている
说不定这也是一种得不到的 却美好的
ひょっとしたらこれは 手に入らないものの それでも美しい形
至少我们中还有人能快乐
少なくとも 僕らの中には誰かが幸せでいられる
这样就已足够了
こうして満たされるなら それで十分だよ
至少我们中还有人能快乐
少なくとも、僕らの中にはまだ誰かが幸せになれる
这样就已经够了
それだけで、もう十分だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 非常fēi cháng
- 非常に1
- 值得zhí dé
- 価値がある3
- 关于guān yú
- 〜について3
- 其实qí shí
- 実は3
- 动人dòng rén
- 感動的3
- 听众听众 → tīng zhòng
- 聴衆3
- 属于shǔ yú
- 属する3
- 已yǐ
- もう3
- 总zǒng
- いつも3
この曲について
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.